[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 130 artiklit, väljastan 100

aed s <'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
1. puuviljaaed
сад <сада, предл. о саде, в саду, мн.ч. им. сады м>
■ juurviljaaed
огород <огорода м>
korras aed ухоженный сад
hooletusse jäetud aed запущенный ~ заброшенный сад
botaanikaaed ботанический сад
eesaed палисадник
iluaed декоративный сад
kooliaed школьный сад
lilleaed цветник
õunaaed яблоневый сад
kolhoosi juurviljaaed колхозный огород
aeda rajama закладывать/заложить* ~ разбивать/разбить* сад
aias töötama работать в саду ~ на огороде
selles aias kasvatatakse roose в этом саду выращивают розы
aedades õitsesid sirelid в садах цвела сирень
2. tara
изгородь <изгороди ж>,
палисадник <палисадника м>
■ plank
забор <забора м>
■ kivi-, metallaed
ограда <ограды ж>
■ põimaed
плетень <плетня м>
■ lattaed
частокол <частокола м>
■ teivasaed
тын <тына, мн.ч. им. тыны м>
raudaed железная ограда
traataed проволочное ограждение / проволочный забор
võrkaed изгородь ~ ограждение из сетки
aeda parandama чинить/починить* забор ~ палисадник
aia otsa ronima залезать/залезть* на забор
poiss ronis üle aia мальчик перелез через забор
3. loomade aedik
загон <загона м>,
двор <двора м>
kanaaed птичий двор
karjaaed загон для скота
lambaaed загон для овец
4. imikuaed
манеж <манежа м>
►
▪ aia taha minema пойти* насмарку

aids s
HI-viirusest põhjustatud haigus, omandatud immuunpuudulikkuse sündroom
СПИД <СПИДа м>,
синдром приобретённого иммунодефицита

AIDS
HI-viirusest põhjustatud haigus, omandatud immuunpuudulikkuse sündroom
СПИД <СПИДа м> синдром приобретенного иммунодефицита

aja+kohastama v <+kohasta[ma kohasta[da kohasta[b kohasta[tud 27>
модернизировать[*] <модернизирую, модернизируешь> что,
модернизовать[*] <модернизую, модернизуешь> что,
придавать/придать* современный облик чему,
придавать/придать* современный вид чему,
осовременивать <осовремениваю, осовремениваешь> / осовременить* <осовременю, осовременишь> что kõnek
tehase sisseseadet ajakohastama модернизировать[*] оборудование завода
autor ajakohastas näidendi автор модернизировал пьесу

alg+kuju s <+kuju kuju kuju k'ujju, kuju[de kuju[sid 17>
1. esialgne kuju, lähtevorm
первоначальная форма,
первоначальный вид,
первообразная форма liter
ladina kirja algkuju первоначальная форма латинского письма
loss püüti restaureerida algkujul замок хотели реставрировать в первоначальном виде
2. prototüüp
прообраз <прообраза м>,
прототип <прототипа м>
romaani tegelaste algkujud прообразы ~ прототипы героев романа

alt+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
вид снизу
masinaosa altvaates вид детали снизу

arbitraaži+kohus
jur teatava valdkonna juures töötav erikomisjon, kes aitab lahendada selle valdkonnaga seotud vaidlusi ilma kohtumenetluseta
арбитражный суд

aspekt s <asp'ekt aspekti asp'ekti asp'ekti, asp'ekti[de asp'ekti[sid ~ asp'ekt/e 22>
1. vaatekoht, seisukoht
аспект <аспекта м>,
точка зрения,
сторона <стороны, мн.ч. им. стороны, род. сторон ж>
seda nähtust tuleb vaadelda mitmest aspektist это явление необходимо рассматривать в нескольких аспектах ~ с разных точек зрения ~ с разных сторон
majanduslikust aspektist с экономической точки зрения
2. lgv
вид <вида м>,
аспект <аспекта м>
verbi aspekt глагольный вид
imperfektiivne aspekt несовершенный вид
perfektiivne aspekt совершенный вид
3. biol taimekoosluse aastaajaline välisilme
аспект <аспекта м>
aspektide vahetumine смена аспектов

au+kohus2 s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
суд чести
ohvitseride aukohus офицерский суд чести

CD-plaat [tsee-dee plaat] s
heli, teksti või pildi optilist digitaalsalvestust kandev, laserikiirega loetav ketas
компакт-диск <компакт-диска м>,
СD-диск <СD-диска м>,
сиди <нескл. м> kõnek,
сидишка <сидишки, мн.ч. род. сидишек ж> madalk

dendraarium s <dendr'aarium dendr'aariumi dendr'aariumi dendr'aariumi, dendr'aariumi[de dendr'aariumi[sid ~ dendr'aarium/e 19; dendr'aarium dendr'aariumi dendr'aariumi[t -, dendr'aariumi[te dendr'aariume[id 2>
bot, mets puuliikide õppeaed v -park
дендрарий <дендрария м>,
дендропарк <дендропарка м>,
дендросад <дендросада, мн.ч. им. дендросады м>,
дендрологический сад

eest+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
вид спереди
hoone eestvaade вид здания спереди
eestvaates joonistama рисовать анфас

ekskursiooni+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
экскурсовод <экскурсовода м>,
гид <гида м>
ekskursioonijuhtide kursused экскурсоводческие курсы

eksterjöör s <eksterj'öör eksterjööri eksterj'ööri eksterj'ööri, eksterj'ööri[de eksterj'ööri[sid ~ eksterj'öör/e 22>
välimus, väliskülg
внешний вид,
внешность <внешности sgt ж>
■ põll välimik
экстерьер <экстерьера м>
hobuse eksterjöör экстерьер коня
maja eksterjöör jäi interjöörile kõvasti alla внешний вид дома сильно уступал его интерьеру

elamis+luba s <+luba l'oa luba -, luba[de luba[sid ~ lub/e 18>
вид на жительство,
разрешение на проживание где

foogti+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
aj foogtkonnakohus, alamkohus kriminaalasjades
фогтейский суд

giid s <g'iid giidi g'iidi g'iidi, g'iidi[de g'iidi[sid ~ g'iid/e 22>
1. ekskursioonijuht
гид <гида м>,
экскурсовод <экскурсовода м>
2. astr juhtpikksilm
гид <гида м>

haldus+kohus
riigi ja kodaniku vahelistest, avaõiguslikest suhetest tekkinud vaidlusi lahendav kohus
административный суд

hark+iste s <+iste 'iste iste[t -, iste[te 'iste[id 6>
sport
сед ноги врозь,
сед верхом поперёк

H-duur
muus mažoorhelistik, mille esimene aste on si
си мажор

hetke+pealt adv <+p'ealt>
мгновенно,
моментально,
тотчас же,
сию минуту,
сейчас же,
сразу же,
тут же
lapsed jäid hetkepealt magama дети мгновенно ~ моментально ~ тотчас же уснули

hiiglama adv adj <h'iiglama>
1. adv kõnek tohutult
ужасно,
чертовски,
адски,
дьявольски,
здорово,
крепко,
больно,
сил нет как,
сил нет до чего
hiiglama kaval poiss хитрющий ~ хитрущий ~ ужасно хитрый мальчик
hiiglama suur большущий ~ ужасно большой
olen hiiglama väsinud я здорово ~ бешено устал / сил нет, как я устал
2. adj kõnek tohutu, hiiglaslik
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное>,
большущий <большущая, большущее>
hiiglama hooga с бешеной скоростью
leidsin hiiglama hulga seeni я нашёл огромное ~ баснословное количество грибов
kostis hiiglama raksatus раздался бешеный грохот
sattusime hiiglama vaimustusse мы пришли в дикий восторг

ihnus+koi s <+k'oi k'oi k'oi[d -, k'oi[de k'oi[sid 26>
скупец <скупца м>,
скряга <скряги м и ж>,
крохобор <крохобора м> kõnek, hlv,
скаред <скареда м> kõnek,
скареда <скареды м и ж> kõnek,
скопидом <скопидома м> kõnek,
скопидомка <скопидомки, мн.ч. род. скопидомок ж> kõnek,
кремень <кремня м> kõnek,
кощей <кощея м> kõnek,
копеечник <копеечника м> madalk,
копеечница <копеечницы ж> madalk,
сквалыга <сквалыги м и ж> madalk, hlv,
сквалыжник <сквалыжника м> madalk,
сквалыжница <сквалыжницы ж> madalk,
скупердяй <скупердяя м> madalk,
скупердяйка <скупердяйки, мн.ч. род. скупердяек ж> madalk,
жила <жилы м и ж> madalk,
жмот <жмота м> madalk,
жид <жида м> madalk, van
igavene ihnuskoi ja kopikakoguja отъявленный жмот ~ скупердяй и копеечник madalk

ilme s <ilme 'ilme ilme[t -, ilme[te 'ilme[id 6>
1. näoilme
выражение <выражения sgt с>,
вид <вида, виду м>,
мина <мины ж>
lõbus ilme весёлый вид / весёлое ~ радостное выражение
sõbralik ilme приветливый вид / приветливое выражение
murelik ilme озабоченное выражение / озабоченный вид
lihtsameelne ilme наивный вид / наивное выражение лица
sõjakas ilme воинственный вид
totter ilme нелепый вид
ähvardav ilme грозная мина
põlglik ilme презрительная мина
hirmuilme выражение страха [на лице]
kannatajailme страдальческое выражение
näoilme выражение лица / мина
õnneilme выражение счастья [на лице] / счастливый вид
võiduka ilmega с победоносным видом
paljutähendava ilmega с многозначительным видом ~ выражением лица
sügavtõsisel ilmel с глубокомысленным видом
silmade ilme выражение глаз
mõtlikul ilmel с задумчивым видом / задумчиво
tema ilme väljendas imestust его вид выражал удивление
ta ilme muutus он изменился в лице
2. väline laad
облик <облика м>,
вид <вида, виду м>
välisilme внешность / внешний облик / наружность
linna ilme облик города
ilmet muutma менять/изменить* облик
loodusel on juba sügisene ilme природа имеет уже осенний вид
maakoha ilme on täielikult muutunud внешний облик местности полностью изменился
linn on uue ilme saanud город обновился
►
▪ ilmet võtma облекаться/облечься* в плоть [и кровь]
▪ ilmet andma [millele] облекать/облечь* в плоть и кровь ~ плотью и кровью что

iste1 s <iste 'iste iste[t -, iste[te 'iste[id 6>
1. istumine
сидение <сидения с>
2. sport istumisasend
сед <седа sgt м>
harkiste сед ноги врозь
kägariste сед согнув ноги
põlvitusiste сед на пятках
reisiste сед на бедре
rististe сед со скрещёнными ногами
uppiste сед согнувшись
3. roojamine
стул <стула sgt м>

iste+võrkpall
kehalise puudega inimeste võrkpall, mida mängitakse istudes, nii et puusad puudutavad maad kogu mängu ajal
волейбол сидя

istukil adv <istukil>
сидя,
в сидячем положении
poolistukil полусидя
olin istukil magama jäänud я, оказывается, сидя заснул
jõudsin end vaevu istukil hoida я еле удержался в сидячем положении

jala+maid adv <+m'aid>
немедленно,
немедля,
немедлительно,
незамедлительно,
тотчас [же],
сейчас же,
тотчас [же] kõnek,
сию [же] минуту kõnek,
сию [же] секунду kõnek
tule jalamaid siia немедленно ~ сейчас же иди сюда
lahkuge siit jalamaid немедленно ~ немедля уходите отсюда / сию минуту уходите отсюда kõnek
põgene jalamaid беги немедленно
käsk tuli jalamaid täita приказ следовало выполнить немедленно ~ безотлагательно
taipasin seda jalamaid я тотчас это понял
ta oli jalamaid nõus он тотчас согласился

jala+pealt adv <+p'ealt>
немедленно,
тотчас [же],
сейчас [же],
немедлительно,
немедля,
с ходу kõnek,
сию минуту kõnek,
сию секунду kõnek
lähed jalapealt ja tood sõbra siia пойдёшь и немедленно приведёшь друга сюда / сейчас же приведи сюда друга
ta tegi jalapealt otsuse он с ходу принял решение kõnek
taipasin seda jalapealt я это сразу ~ немедленно понял

jume s <jume jume jume[t j'umme, jume[de jume[sid 16>
1. näovärv
цвет лица
■ puna
румянец <румянца sgt м>
■ värving
окраска <окраски sgt ж>,
оттенок <оттенка м>
■ helk
отсвет <отсвета м>,
отблеск <отблеска м>
terve jume здоровый цвет лица
haiglane jume болезненный цвет лица
näo kollane jume желтизна лица
ta on tõmmu jumega у него смуглый цвет лица
jume tõusis palgesse лицо покрылось ~ окрасилось румянцем
ta palgeilt kadus jume краска сошла с её лица, она побледнела
rõõm tõi jume palgesse от радости она слегка зарделась ~ зарумянилась
tal on õitsev jume у неё цветущий вид, её лицо -- кровь с молоком kõnek
kunsti rahvuslik jume piltl национальный колорит в искусстве
sel jutul on jumet вот это уже разговор kõnek
eha roosakas jume taevaserval розоватый отсвет ~ отблеск зари на небосклоне
2. näoilme
вид <вида м>,
мина <мины ж>,
выражение лица
häbelik jume застенчивый вид, застенчивое выражение лица
heasüdamlik jume добродушное выражение лица
piinlik jume выражение неловкости на лице
romaan hakkab jumet võtma piltl роман облекается в плоть и кровь

juut s <j'uut juudi j'uuti j'uuti, j'uuti[de j'uuti[sid ~ j'uut/e 22>
еврей <еврея м>,
еврейка <еврейки, мн.ч. род. евреек ж>
■ ihne äritseja
жид <жида м> kõnek
Ameerika juudid американские евреи
Iisraeli juudid израильские евреи
juutide linnaosa еврейский квартал, еврейское гетто
kaupleb nagu juut торгуется как еврей ~ как жид kõnek

jõudu+mööda adv adj <+m'ööda>
jõu, võimete kohaselt
по мере сил,
в меру сил,
насколько позволяют силы
■ võimalust mööda
по мере возможности
tööta jõudumööda работай в меру сил ~ насколько позволяют силы
harrastab jõudumööda tervisesporti по мере возможности ~ по мере сил он занимается оздоровительным спортом
ta on oma raamatukogu jõudumööda täiendanud по мере возможности он пополнял свою библиотеку
jõudumööda tööd on lust teha посильный труд ~ посильная работа спорится kõnek
kas see on sulle jõudumööda? это тебе по силам ~ под силу?

jõu+pingutus s <+pingutus pingutuse pingutus[t pingutus[se, pingutus[te pingutus/i 11>
усилие <усилия с>,
напряжение сил
kehaline jõupingutus физическое усилие ~ напряжение
vaimne jõupingutus умственное ~ душевное усилие
ühiste jõupingutustega общими усилиями
jõupingutusi tegema прилагать/приложить* ~ делать/сделать* ~ предпринимать/предпринять* усилия
nägu lõi jõupingutusest punetama лицо покраснело от напряжения [сил]

kaebama v <k'aeba[ma kaeva[ta k'aeba[b kaeva[tud 29>
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> на кого-что, кому
■ kurtma
роптать <ропщу, ропщешь> на кого-что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> на кого-что,
плакаться <плачусь, плачешься> на кого-что kõnek
■ kohtusse kaebama
подавать/подать* в суд на кого-что
■ öördama
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> на кого-что,
наушничать <наушничаю, наушничаешь> кому, на кого-что kõnek,
ябедничать <ябедничаю, ябедничаешь> на кого-что, кому kõnek
ajapuudust kaebama жаловаться на недостаток времени
valu kaebama жаловаться на боль
ta kaebas väsimust он жаловался ~ сетовал на усталость
laps kaebab, et süda on paha ребёнок жалуется, что его тошнит
kaeban kõik emale ära я всё расскажу маме / я пожалуюсь маме
käis õpetajale teiste peale kaebamas он ходил учителю жаловаться на других / он ходил к учителю наушничать ~ ябедничать на других kõnek
ta kaebas naabri kohtusse он подал в суд на своего соседа

kaela+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
aj raskemaid kuritegusid arutav ja surmaotsuseid langetav kohus; kõnek kriminaalkohus
уголовный суд

kaelus+kotkas
pms raipeist toituv suur lind heledate hõredate udusulgedega kaetud pea ja kaelaga (Gyps fulvus)
белоголовый сип

kanna+pealt adv <+p'ealt>
немедленно,
немедля,
тотчас [же],
сейчас [же],
без задержки,
без промедления,
не мешкая kõnek,
не долго думая kõnek,
сию [же] минуту kõnek,
сию секунду kõnek
pööras kannapealt ringi ~ ümber он тотчас [же] ~ немедля развернулся ~ обернулся
lahkus kannapealt он ушёл немедля

katuse+aed
hoone katusele rajatud roheliste taimedega aed
сад на крыше
katuseaiast avanes kaunis vaade linnale из сада на крыше открывался красивый вид на город

kivik+taimla s <+t'aimla t'aimla t'aimla[t -, t'aimla[te t'aimla[id 1>
aiand
альпинарий <альпинария м>,
каменистый сад

kogukonna+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
aj vallakohus 19. sajandil
волостной суд

kohtu+kull s <+k'ull kulli k'ulli k'ulli, k'ulli[de k'ulli[sid ~ k'ull/e 22>
1. aj vapiga embleem tsaariaja kohtus
зерцало <зерцала с>
2. piltl
суд <суда м>
selle teo eest lähed kohtukulli ette за такой поступок ~ за такое дело ты станешь перед судом

kohtus+käimine s <+k'äimine k'äimise k'äimis[t k'äimis[se, k'äimis[te k'äimis/i ~ k'äimise[id 12 ~ 10?>
суд <суда м>,
судебное разбирательство [дела],
судебное дело,
тяжба <тяжбы ж> van
■ alaline
сутяжничество <сутяжничества с>
■ tühiasjus
кляузничество <кляузничества с> hlv
naabrite tülile järgnes kohtuskäimine ссоре между соседями последовало судебное разбирательство / после ссоры соседи стали тягаться ~ вести тяжбу van

kohus2 s <kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
riigiorgan; vastav asutus; kohtuprotsess; kohtupidamine; kohtunikud
суд <суда м>
avalik kohus гласный суд
erikohus специальный суд
inkvisitsioonikohus ~ ketserikohus aj инквизиция / инквизиционный суд
kreisikohus aj уездный суд
kriminaalkohus уголовный суд
linnakohus городской суд
maakonnakohus уездный суд
rahvakohus народный суд
riigikohus государственный суд
ringkonnakohus окружной суд
sõjakohus военный суд
tsiviilkohus гражданский суд
vaes[te]lastekohus aj сиротский суд
vahekohus третейский ~ арбитражный суд / арбитраж
vandekohus суд присяжных
välikohus sõj военно-полевой суд
ülemkohus верховный суд
esimese astme kohus суд первой инстанции
kohtu eesistuja председательствующий суда
[keda] kohtusse andma ~ kaebama подавать/подать* в суд на кого
[keda] kohtu alla andma отдавать/отдать* под суд ~ предавать/предать* суду кого
kohut käima судиться с кем / сутяжничать с кем / тягаться с кем van
kurjategija üle kohut mõistma ~ pidama судить преступника
kohtu korras ~ kaudu sisse nõudma взыскивать/взыскать* в судебном порядке
asi läheb kohtusse дело будет разбираться в суде
esines kohtus tunnistajana он выступил в суде ~ на суде в качестве свидетеля
eeluurimine on lõpetatud, varsti tuleb kohus предварительное следствие закончилось, скоро будет ~ предстоит суд ~ судебный процесс ~ судебное разбирательство
püsti tõusta, kohus tuleb! встать, суд идёт!
kohus tunnistas kaebealuse süüdi суд признал обвиняемого виновным
süüalune kutsuti kohtu ette обвиняемого вызвали в суд
tunnistaja ei ilmunud kohtusse свидетель не явился в суд ~ не предстал перед судом
ta on teiste üle kange kohut mõistma piltl он любит судить ~ осуждать других
võitjate üle kohut ei mõisteta piltl победителей не судят

konstitutsiooni+kohus
kohus, mis valvab põhiseaduslikkuse järele, otsustab seaduste kehtivuse, nende tõlgendamise ja täitmise üle
конституционный суд

kontinuatiiv s <kontinuat'iiv kontinuatiivi kontinuat'iivi kontinuat'iivi, kontinuat'iivi[de kontinuat'iivi[sid ~ kontinuat'iiv/e 22>
1. lgv kontinuatiivne verb
длительный глагол
2. lgv kontinuatiivne verbivorm
континуатив <континуатива м>,
длительная форма[глагола],
прогрессивная форма[глагола],
продолженная форма[глагола],
протяжённая форма[глагола],
протяжённый вид

kuju s <kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
1. väline vorm, esinemisvorm
форма <формы ж>,
облик <облика м>,
вид <вида м>
■ keha-, figuur
фигура <фигуры ж>
erikuju особая форма
väliskuju внешняя форма / внешний облик / наружный вид / внешнее очертание
pea kuju форма головы
kohanime tänapäevane kuju современная форма топонима
neiu sihvakas kuju стройная фигура девушки
ehedal kujul в чистом виде
moonutatud kujul в искажённом виде
Maal on kera kuju Земля имеет форму шара
pilved muutsid järjest oma kuju облака всё время меняли свою форму
savi hakkas käe all kannu kuju võtma [в чьих] руках глина стала принимать форму кувшина
idee hakkab selgemat kuju omandama ~ võtma идея начинает облекаться в более ясную форму ~ начинает принимать ~ приобретать ясные очертания ~ начинает оформляться
teos anti välja muutmata kujul произведение было издано в неизменённом виде
läheneja oli kuju järgi otsustades meesterahvas судя по фигуре ~ по силуэту, приближался мужчина
see on puhtal kujul minu eraasi это целиком и полностью моё личное дело
2. raid-
фигура <фигуры ж>,
скульптура <скульптуры ж>,
статуя <статуи ж>,
изваяние <изваяния с>
kivikuju ~ kivist kuju каменная фигура ~ скульптура / каменное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из камня
marmorkuju ~ marmorist kuju мраморная фигура ~ скульптура ~ статуя / мраморное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из мрамора
savikuju фигура из глины / глиняная фигура
vahakuju восковая фигура
jumalate kujud статуи богов
luust nikerdatud kuju вырезанная ~ изваянная из кости фигура
savist voolitud kuju вылепленная ~ изваянная из глины фигура
kivist raiutud ~ tahutud kuju высеченная ~ изваянная из камня скульптура
metallist valatud kuju отлитая ~ изваянная из металла скульптура
seisab liikumatult nagu kuju стоит неподвижно как статуя
3. kujutluspilt
образ <образа м>
tema kuju kerkib mulle tihti silme ette его образ часто представляется мне ~ моему взору
4. isiksus
личность <личности ж>,
фигура <фигуры ж> piltl,
персона <персоны ж>
autoriteetne kuju авторитетная фигура / авторитет
tuntud kuju известная личность ~ фигура ~ персона
meie spordi legendaarne kuju легендарная личность нашего спорта
ta on nüüd tähtis kuju он теперь важная персона ~ фигура ~ особа
5. kõnek tüüp, tegelane
фигура <фигуры ж> piltl,
тип <типа м>
imelik ~ veider kuju странная фигура / странный тип
kahvatu kuju серенькая фигура
kahtlane kuju подозрительный тип
oled üks hale kuju какой ты жалкий
6. kirjandusteose, filmi tegelane
персонаж <персонажа м>,
фигура <фигуры ж>,
образ <образа м>,
тип <типа м>
koomiline kuju комический персонаж
negatiivne kuju отрицательный персонаж
positiivne kuju положительный персонаж
tüüpiline kuju типичный образ
lavakuju сценический образ
tegelaskuju персонаж / действующее лицо
romaani keskne kuju центральная фигура романа

kähin s <kähin kähina kähina[t -, kähina[te kähina[id 2>
сип <сипа sgt м>,
хрип <хрипа sgt м>,
сипение <сипения sgt с>,
хрипение <хрипения sgt с>
hääl muutus kähinaks голос перешёл в хрип
haige hingas kähinal больной хрипло дышал

käär+iste s <+iste 'iste iste[t -, iste[te 'iste[id 6>
sport spagaat
шпагат <шпагата м>,
сед ноги врозь

külg+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
profiil
профиль <профиля м>,
вид сбоку
ta on pildistatud külgvaates он сфотографирован в профиль ~ сбоку

laste+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
детский сад,
детсад <детсада, предл. о детсаде, в детсаду, мн.ч. им. детсады м>,
садик <садика м> kõnek
lapsed käivad lasteaias дети ходят в детсад / дети ходят в садик kõnek

liik1 s <l'iik liigi l'iiki l'iiki, l'iiki[de l'iiki[sid ~ l'iik/e 22>
вид <вида м> ka biol,
порода <породы ж> bot
■ laad
род <рода, мн.ч. им. рода, род. родов м>
■ järk, kategooria
разряд <разряда м>
■ sort
сорт <сорта, мн.ч. им. сорта, род. сортов м>
alaliik подвид
alamliik biol подвид
kirjandusliik род [художественной] литературы
loomaliik вид животных
mullaliik вид почвы
taimeliik bot порода ~ вид растений
väeliik род войск
töö liik разряд ~ вид работы
üks sõnaraamatu liike один из типов словарей
laual on kolm liiki küpsiseid на столе три сорта печенья
teos on üks huvitavamaid omas liigis это произведение одно из интереснейших в своём роде
ta pole nende liigist, kes ... он не из числа тех, кто ...

linnu+perspektiiv
perspektiivvaade kõrgeimast vaadeldavast punktist (nt pildistamisel)
вид с высоты птичьего полёта

lintši+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
omakohus
суд Линча,
самосуд <самосуда м>

looma+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
зоопарк <зоопарка м>,
зоосад <зоосада, предл. в зоосаде, в зоосаду, мн.ч. им. зоосады м>,
зоологический парк,
зоологический сад,
зверинец <зверинца м> van
Tallinna loomaaed Таллиннский зоопарк

lähi+vaade
vaade lähedale
ближайший вид
■ foto, või filmikaader, kus objekt on lähedalt üles võetud
крупный план
■ lähedalt vaadatuna
вид вблизи
■ millegi detailne, üksikasjalik kirjeldus või käsitlus
детальное рассмотрение
hoonestus sulges lähivaated merele застройка закрывает ближайший вид на море
■
naise laual oli lähivaade tütardest у женщины на столе была фотография дочерей крупным планом
■
lähivaates paistis kõneleja vanem вблизи докладчик выглядел старше
■
projekti lähivaade детальное рассмотрение проекта

maa+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
уездный суд
■ aj esimese astme kohus Liivimaal
уездный ландгерихт

maastiku+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
1. maastiku üldilme
облик ландшафта,
облик пейзажа,
облик местности,
вид ландшафта,
вид пейзажа,
вид местности
maaparandustööd muudavad maastikupilti мелиорационные работы меняют ландшафт ~ облик ~ вид местности
saare maastikupilti kuuluvad kadakad для ландшафта острова характерен можжевельник
2. kunstiteos, foto, kirjeldus
пейзаж <пейзажа м>,
ландшафт <ландшафта м> van,
пейзажная картина,
пейзажная фотография
seintel olid maastikupildid на стенах висели пейзажи ~ пейзажные картины
maastikupildid Tuglase novellides пейзажи ~ описание природы в новеллах Тугласа

mere+vaade
1. hrl mõnest kõrgemast kohast merele avanev vaade
вид на море
merevaatega hotellituba комната отеля с видом на море
2. foto, maal vm, kus on kujutatud merd
морской пейзаж

miljoni+vaade
esteetilist naudingut pakkuv vaade ümbrusele
вид на миллион piltl

mood2 s <m'ood m'oe m'oodi m'oodi, m'oodi[de m'oodi[sid ~ m'ood/e 22>
1. ajastu üldine maitselaad
мода <моды ж>
meestemood мужская мода
riidemood мода одежды
suvemood летняя мода / мода к лету ~ на лето
moega kaasas käima шагать ~ идти в ногу с модой
moodi järgima следовать моде / следить за модой
moodi taga ajama гнаться за модой kõnek
käib viimase moe järgi riides он одевается по последней моде
sellised ehted lähevad jälle moodi такие украшения войдут опять в моду
abstraktne kunst on moes абстрактное искусство в моде
suurepärane laulja, aga ta pole enam moes прекрасный певец, но он больше не в моде ~ не популярен
moest läinud lipsud вышедшие из моды галстуки
2. ‹mitmuses› moodsate rõivamudelite kohta
моды <мод pl>
uued Pariisi moed новые парижские моды
3. tava, harjumus, komme
манера <манеры ж>,
привычка <привычки, мн.ч. род. привычек ж>,
мода <моды ж> kõnek
rumal mood küüsi närida дурная привычка грызть ногти
üksteise peale kaebamine ei olnud moeks не было принято жаловаться друг на друга
tal on selline uhkustamise mood у него такая манера ~ привычка хвастаться / у него такая мода хвастаться kõnek
ajas vastu moe pärast он противился для виду ~ не всерьёз
mis mood see on? что это ещё за манера ~ за привычка? / что это ещё за мода? kõnek
tal on mood poole päevani voodis lesida у неё привычка лежать до полудня в постели / она взяла моду лежать до полудня в постели kõnek
4. olek, olemus
вид <вида м>
kuidagi väsinud ja haiglase moega с каким-то усталым и болезненным видом / какой-то усталый и болезненный
häbeliku moega neiu девушка с застенчивым видом
sa täna nii mossis moega ты сегодня какой-то хмурый ~ угрюмый ~ насупившийся
5. ‹hrl osastavas, alalütlevas, kaasaütlevas› viis, komme
образ <образа м>,
способ <способа м>
las jääb kõik vana ~ endist moodi пускай всё остаётся по-старому ~ по-прежнему
seda ülesannet saab lahendada kahel moel эту задачу можно решать ~ решить* двумя способами ~ двояко
selle moega sa kaugele ei jõua таким образом ты далеко не уйдёшь
tal vedas roppu moodi ~ tal oli roppu moodi õnne kõnek ему крупным образом ~ крупно ~ здорово повезло
mis kuradi moodi see ometi juhtuda sai? kõnek чёрт побери, как это могло случиться?
6. ‹hrl osastavas› liik, laad
sõpru on mitut moodi друзья бывают разные / друзья бывают разных мастей kõnek

mõtte+sport
sportlik tegevus, kus parim osaleja selgub vaimse võimekuse põhjal (hõlmab nt male, kabe ja rendžu)
интеллектуальный вид спорта,
интеллектуальный спорт
mõttespordi maailmameistrivõistlused чемпионат мира по интеллектуальному виду спорта

nägu s <nägu n'äo nägu n'äkku, nägu[de nägu[sid 18>
1.
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>
■ looma pea esikülg
морда <морды ж>
■ millegi esikülg
фасад <фасада м>,
лицевая сторона
meeldiv nägu приятное лицо
kortsus ~ kipras ~ krimpsus nägu морщинистое ~ сморщенное лицо
kortsud näos ~ näol морщины на лице / лицо в морщинах
armid näos ~ näol лицо в шрамах ~ в рубцах
näo poolest ~ näolt kena tüdruk девочка с красивым лицом / красивая на лицо девочка kõnek
veri tõusis ~ lõi näkku кровь ~ краска ударила в лицо
ta punetab ~ õhetab ~ lõkendab näost его лицо пылает румянцем / на его лице пылает румянец
mehel lõi nägu [rõõmust] särama ~ mees lõi näost särama лицо мужчины засияло от радости
nägu läks laia naeru täis лицо осветилось ~ озарилось улыбкой / лицо расплылось в улыбке kõnek
nägu venis pettumusest pikaks лицо вытянулось от разочарования
oled sellel fotol võõra näoga на этой фотографии ты не похож на самого себя
pööra nägu kõrvale ~ ära отверни лицо / отвернись
tunnen ~ tean teda vaid näo järgi я знаю его лишь в лицо
poeg on väga isa nägu сын очень похож на отца
kõik nad on ühte nägu все они на одно лицо / все они разительно похожи [друг на друга]
ta on näost kõhnaks jäänud он похудел на лицо / лицо у него осунулось
ta nägu on paistes его лицо опухло ~ отекло
teda on näkku ~ vastu nägu löödud его ~ ему ударили в лицо ~ по лицу
must värv ei ole mulle näo järgi чёрный цвет мне не к лицу
tuul puhub näkku ветер дует в лицо
äratuskell on seatud näoga voodi poole будильник повёрнут циферблатом к кровати
2. näoilme
мина <мины ж>,
вид <вида м>,
выражение лица
■ grimass
гримаса <гримасы ж>
hapu nägu кислая мина
pettunud nägu разочарованное лицо / разочарованное выражение лица
ta nägu läks ~ tõmbus pilve он нахмурил лицо ~ нахмурился ~ насупился
seletab midagi tähtsa näoga объясняет что-то с важным видом ~ с важным выражением лица
käib süüdlase näoga ringi ходит с виноватым видом ~ с покаянной физиономией / ходит с лицом мученика
tal on tähtis nägu peas он воображает из себя / он делает важный вид / у него важное выражение лица
vaatab asjaliku näoga смотрит с деловым видом
jäi mulle lolli näoga otsa vahtima он уставился на меня, как придурок kõnek
näost näha, et valetad по лицу видно ~ на лице написано, что врёшь kõnek
näis, mis[suguse] näo ta teeb посмотрим, как он отреагирует / посмотрим, какую физиономию ~ мину ~ гримасу он состроит kõnek
teeb näo, nagu poleks küsimust kuulnudki делает вид, будто и не слышал вопроса
teeb peegli ees nägusid он строит ~ делает ~ корчит перед зеркалом гримасы kõnek
manas naeratuse näole ~ näkku он деланно улыбнулся
3. kõnek, hlv inimene
тип <типа м> hlv
igasuguseid kahtlasi nägusid liigub ringi всякие подозрительные типы околачиваются вокруг madalk / ходят тут всякие madalk
klapiti viieline näo pealt с каждого собрали по пятёрке / скинулись по пятёрке с рыла madalk
lunis igalt tuttavalt näolt raha клянчил у каждого знакомого деньги
4. piltl ilme, pale
лицо <лица sgt с>,
вид <вида, виду sgt м>,
облик <облика sgt м>
ajalehe poliitiline nägu политическое лицо газеты
linna nägu on tundmatuseni muutunud лицо города изменилось ~ облик города изменился до неузнаваемости
pärast vihma on tänavail puhtam nägu после дождя улицы чище выглядят
kulunud vaibal pole enam miskit nägu у потёртого ковра нет никакого вида
näo poolest ilusad õunad на вид красивые яблоки
suur poiss, juba mehe nägu võtmas мальчик уже большой, мужской вид обретает
need majad on ühte ~ sama nägu эти дома все на одно лицо
ilm on kahtlast nägu погода подозрительная
alatusel on palju nägusid подлость многолика
noorkirjanik otsib oma nägu молодой писатель ещё ищет своё лицо
vaatab ohtudele näkku piltl смотрит в лицо опасности
ma ei salli sind, ära tule näolegi piltl я ненавижу тебя, не попадайся ~ не показывайся ~ не [по]являйся мне на глаза
►
▪ head nägu tegema делать/сделать* хорошую мину ~ хорошее лицо
▪ nii et seda nägu что есть мочи
▪ [kelle] nägu täis sõimama облаять* кого; обложить* [кого] последними словами; осыпать/осыпать* [кого] ругательствами; изругать* [кого] последними словами ~ на чём свет стоит
▪ nägu täis võtma ~ tõmbama наливать/налить* ~ заливать/залить* глаза ~ шары; напиваться/напиться* до положения риз
▪ pika näoga jääma оставаться/остаться* с вытянутой рожей; остаться с носом
▪ [kellele mida] näkku heitma ~ paiskama ~ viskama бросать/бросить* ~ кидать/кинуть* в лицо ~ в глаза кому, что
▪ [kellele] näkku kargama ~ hüppama нападать/напасть* на кого; бросаться/броситься* на кого; кидаться/кинуться* на кого
▪ näost alla ~ sisse ajama ~ laskma уплетать ~ уписывать за обе щеки ~ щёки
▪ näost näkku в лицо
▪ näost ära kukkuma ~ langema ~ vajuma спадать/спасть* с лица; кровь отлила от лица у кого; [кто] без кровинки в лице; ни кровинки в лице нет у кого; лица нет на ком
▪ näole andma показываться/показаться* на глаза кому
▪ näole tulema ~ minema появляться/появиться* на глаза кому

nägus adj <nägus nägusa nägusa[t -, nägusa[te nägusa[id 2>
välimuselt meeldiv, kena
миловидный <миловидная, миловидное; миловиден, миловидна, миловидно>,
красивый <красивая, красивое; красив, красива, красиво>,
милый <милая, милое; мил, мила, мило, милы>,
привлекательный <привлекательная, привлекательное; привлекателен, привлекательна, привлекательно>,
обаятельный <обаятельная, обаятельное; обаятелен, обаятельна, обаятельно>,
хорош <хороша, хорошо>,
приглядный <приглядная, приглядное; пригляден, приглядна, приглядно> kõnek,
приятный на взгляд,
приятный на вид
nägus noor naine молодая миловидная ~ привлекательная ~ обаятельная женщина
nägusad majad красивые ~ приятные на вид дома

näilikult adv <n'äilikult>
на вид,
с виду,
для виду,
внешне,
напоказ
näilikult rahulolev inimene на вид ~ внешне довольный человек
nad on sõbrad ainult näilikult они друзья только с виду ~ напоказ

olek s <olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
1. olemis- v käitumislaad
вид <вида sgt м>,
характер <характера sgt м>,
нрав <нрава sgt м>
tõsise olekuga inimene серьёзный человек
aeglase olekuga mees медлительный человек
rõõmsa olekuga с весёлым характером
malbe olekuga кроткого нрава
välise oleku järgi по внешнему виду
2. seisund, olukord; eksisteerimisvorm
состояние <состояния с>
kaaluta olek состояние невесомости
haiglane olek болезненное состояние
puhkeolek состояние отдыха / досуг
purjusolek нетрезвое состояние
valmisolek готовность
aine tahke olek твёрдое состояние вещества
lõbusas ~ lustlikus olekus в весёлом состоянии
teadvuseta olekus без сознания
joobnud olekus в нетрезвом состоянии
õnnistatud olekus в интересном положении
3. olemine, viibimine
пребывание <пребывания с>
juuresolek ~ kohalolek присутствие
üksiolek одиночество
spordilaagris olek пребывание в спортивном лагере
puhkusel oleku ajal во время отпуска

osa+oskus
oskuse koostisosa (nt keelte õppimisel lugemine, kuulamine, kirjutamine, kõnelemine)
частичный навык,
вид умения

otse+kohe adv <+kohe>
1. kohe, jalamaid
сразу [же],
сейчас [же],
тотчас [же],
немедленно,
немедля,
разом kõnek,
тотчас [же] kõnek,
сию [же] минуту kõnek,
сию [же] секунду kõnek,
тут же kõnek
tema lahkumist märgati otsekohe его уход заметили сразу [же]
tulge otsekohe приходите немедленно ~ сразу [же]
laps uinus otsekohe ребёнок тут же заснул kõnek
2. kõnek lausa
прямо,
просто,
впрямь,
положительно
■ päris
совсем,
совершенно,
действительно,
прямо-таки kõnek,
сплошь kõnek
otsekohe vale see jutt ei ole этот разговор не совсем уж неправда
3. kõnek otseselt
прямо,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek
■ vahetult
непосредственно
otsekohe Inglismaalt tellitud tööriistad прямо ~ напрямую из Англии заказанные инструменты
4. kõnek otsekoheselt
прямо
■ avameelselt
начистоту
■ siiralt
искренне,
искренно
■ kavaldamata
попросту,
без задних мыслей,
без утайки
ma ütlen otsekohe, te meeldite mulle я скажу прямо ~ откровенно, вы мне нравитесь
neist asjadest ei kõlba nii otsekohe rääkida о таких вещах неприлично говорить в открытую
5. kõnek otsesuunas
напрямик,
напрямую,
прямиком
alguses mine otsekohe, siis pööra paremale сначала иди напрямик, потом поверни направо
linna on siit otsekohe kümme kilomeetrit прямиком до города отсюда десять километров

otse+maid adv <+m'aid>
jalamaid, kohe
сразу [же],
немедленно,
немедля,
без промедления,
тотчас [же],
сейчас же,
тотчас [же] kõnek,
сию [же] минуту kõnek,
сию [же] секунду kõnek
tule otsemaid siia! а ну-ка, иди [сейчас же] сюда! kõnek
anna raamat otsemaid tagasi! немедленно верни ~ отдай книгу назад!

otse+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
eestvaade
вид спереди
dokumendipildid võetakse otsevaates фотографии на документы снимаются [в] анфас
detaili otsevaade вид детали спереди

paradiis s <parad'iis paradiisi parad'iisi parad'iisi, parad'iisi[de parad'iisi[sid ~ parad'iis/e 22>
Eedeni aed; õndsate asupaik; õnnemaa
рай <рая, предл. о рае, в раю sgt м> ka piltl,
эдем <эдема sgt м> liter, ka piltl,
парадиз <парадиза sgt м> liter, ka piltl,
райский сад
maapealne paradiis ~ paradiis maa peal земной рай / рай на земле
saar oli vaikuse ja rahu paradiis остров был раем тишины и покоя
naiste paradiis женский рай / пляж для женщин

pealt+näha adv <+näha>
väliselt
внешне,
наружно,
на вид,
с виду,
по виду,
на взгляд
pealtnäha viisakas poiss вежливый мальчик на вид
pealtnäha kerge ülesanne на вид ~ на [первый] взгляд лёгкая задача
pealtnäha elavad nad üsna hästi внешне кажется, что живут они довольно хорошо

pealt+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
vaade pealt
вид сверху
detaili pealtvaade вид детали сверху

plaan s <pl'aan plaani pl'aani pl'aani, pl'aani[de pl'aani[sid ~ pl'aan/e 22>
1. kavatsus, mõte
план <плана м>,
намерение <намерения с>,
замысел <замысла м>,
проект <проекта м>,
расчёт <расчёта м>
eluplaanid жизненные планы
kallaletungiplaan план нападения
puhkuseplaanid планы на отпуск
suveplaanid планы на лето
tulevikuplaanid планы на будущее
vallutusplaan захватнический план
tal on hiilgav plaan у него замечательный план
tal on kaval plaan у него коварный умысел
see plaan on teostamatu этот план невыполним ~ нереален
see on päris rumal plaan это совсем глупая затея
ta plaanid on teoks saanud его планы осуществились
ta pea on ilusaid plaane täis у него в голове много прекрасных проектов
peab plaani abielluda он собирается ~ задумал жениться
kuidas seda plaani ellu viia? как претворить этот план в жизнь?
mis plaanid sul tema suhtes on? какие у тебя намерения в отношении его?
uudis lõi mu plaanid segi новость расстроила ~ сорвала мои планы
pühenda ka mind oma plaanidesse! посвяти меня тоже в свои планы!
tehti plaani, kuidas põgeneda строили план побега
suured plaanid on luhtunud большие планы не удались ~ потерпели фиаско
ajas mu plaanid luhta ~ nurja он сорвал ~ расстроил мои планы
plaanis oli linnaekskursioon в плане ~ в проекте была экскурсия по городу
mul ei ole plaanis sõita поездка не входит в мои расчёты / я никуда не планирую ехать
2. tegevuskava mingiks ajavahemikuks; seda kajastav dokument
план <плана м>
ehitusplaan план строительства
kirjastusplaan издательский план
külviplaan посевной план / план посевных работ
majandusplaan хозяйственный план
müügiplaan план продажи
tootmisplaan производственный план
tööplaan план работы / рабочий план
õppeplaan учебный план
loomakasvatuse arendamise plaan план развития животноводства
plaani korrigeerimine корректировка плана
majand ületas plaani хозяйство перевыполнило план
ta on koostanud õpingute plaani он составил план учёбы
3. ajakava, graafik
расписание <расписания с>,
график <графика м>
päevaplaan распорядок ~ режим дня
rongiplaan расписание [движения] поездов
sõiduplaan расписание движения чего
korrapidamise plaan график дежурства
rongid väljuvad plaani järgi поезда отправляются по расписанию
4. objekti rõhtprojektsiooni vähendatud kujutis; jäädvustatava objekti kujutise mõõtkava filmi- v fotokaadris; piltl tasand
план <плана м>
topograafiline plaan топографический план
keskplaan средний план
tagaplaan задний план
krundi plaan план участка
maja plaan план дома
meest filmiti suures plaanis мужчину снимали крупным планом
5. laad; vaatenurk, aspekt
план <плана м>
käsitleb nähtust ajaloolises plaanis рассматривает вопрос в историческом плане
6. kõnek välimus, väljanägemine, olemine
внешность <внешности ж>,
наружность <наружности ж>,
вид <вида, виду м>
plaani poolest ta mulle meeldib фасадом он мне нравится
poeg on oma isa plaani сын смахивает на своего отца
►
▪ plaani pidama (1) строить планы; (2) kurameerima, külge lööma заигрывать с кем; приударять/приударить* за кем
▪ plaani välja andma сходить/сойти* за кого-что

ponnistus s <ponnistus ponnistuse ponnistus[t ponnistus[se, ponnistus[te ponnistus/i 11>
jõupingutus, ponnistamine
усилие <усилия с>,
напряжение сил,
натуга <натуги sgt ж> kõnek,
надсада <надсады sgt ж> kõnek
sportlase finišieelne ponnistus предфинишное напряжение [сил] спортсмена

puu+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
1. puittara
деревянный забор,
деревянная изгородь,
деревянная ограда
kõrge puuaiaga piiratud ehitusplats строительная площадка, обнесённая высокой деревянной оградой
2. viljapuuaed
фруктовый сад
3. puukool
[лесо]питомник <[лесо]питомника м>,
лесной питомник,
школа <школаы ж>
4. kütteladu, puuhoov
дровяной двор,
дровяной склад

põhiseadus+kohus
kohus, mis valvab põhiseaduslikkuse järele, otsustab seaduste kehtivuse, nende tõlgendamise ja täitmise üle
конституционный суд

põlvitus+iste s <+iste 'iste iste[t -, iste[te 'iste[id 6>
sport iste kandadel, põlved ja pöiad toetumas maha
сед на пятках

rae+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
aj linnakohus Baltimaade linnades
магистратский суд,
магистрат <магистрата м>

ratsa+asend s <+asend asendi asendi[t -, asendi[te asende[id 2>
sport harkiste paarilise seljal v õlgadel
сед верхом

reipus s <r'eipus r'eipuse r'eipus[t r'eipus[se, r'eipus[te r'eipus/i ~ r'eipuse[id 11 ~ 9>
бодрость <бодрости sgt ж>,
свежесть <свежести sgt ж>,
молодцеватость <молодцеватости sgt ж>,
бравость <бравости sgt ж>,
жизнерадостность <жизнерадостности sgt ж>,
живость <живости sgt ж>,
резвость <резвости sgt ж>,
прилив сил
tehtud ~ teeseldud reipus деланная ~ напускная бодрость
temas on nooruslikku reipust в нём есть доля юношеской жизнерадостности
hea nali annab reipust хорошая шутка придаёт бодрости

reisi+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
1. giid
гид <гида м>
Kreeka-sõidul sattus meile väga hea reisijuht в поездке по Греции нам попался очень хороший гид kõnek
2. reisiteatmik
путеводитель <путеводителя м>,
бедекер <бедекера м>,
гид <гида м> van

reis+iste s <+iste 'iste iste[t -, iste[te 'iste[id 6>
sport võimlemises
сед на бедре

rohu+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
viljapuuaed
[фруктовый] сад
■ iluaed
цветник <цветника м>,
декоративный сад
■ park
парк <парка м>
mõisa rohuaed [при]усадебный ~ мызный парк

rämedus s <rämedus rämeduse rämedus[t rämedus[se, rämedus[te rämedus/i 11>
karedus
хриплость <хриплости sgt ж>,
хрипота <хрипоты sgt ж>,
хрип <хрипа sgt м>
■ kähedus
сиплость <сиплости sgt ж>,
сипота <сипоты sgt ж>,
сип <сипа sgt м>
■ väljendi, kirjelduse vms kohta
пошлость <пошлости ж>
tema hääles on mehelikku rämedust в её голосе слышались твёрдые нотки
kirjanik on hoidunud rämedustest писатель удержался от пошлостей

rätsepa+iste s <+iste 'iste iste[t -, iste[te 'iste[id 6>
isteasend harkis reite ja ristis jalgadega
сед по-портновски,
портновская посадка
■ sport rististe
сед со скрещёнными ногами
istus lavatsil rätsepaistes он сидел на лежанке по-портновски

rögin s <rögin rögina rögina[t -, rögina[te rögina[id 2>
körin
хрип <хрипа sgt м>,
сип <сипа sgt м>,
хрипение <хрипения sgt с>,
клокот <клокота sgt м>
köhib röginaga ~ röginal кашляет с хрипом ~ с клокотанием в груди / кашляет надрывисто / кашляет надсадно kõnek

rühm s <r'ühm rühma r'ühma r'ühma, r'ühma[de r'ühma[sid ~ r'ühm/i 22>
1. salk, grupp
группа <группы ж>,
труппа <труппы ж>,
отряд <отряда м>
balletirühm балетная труппа
ettevalmistusrühm подготовительная группа
hoonerühm ~ hoonete rühm комплекс ~ корпус зданий
julgestusrühm отряд охранения
näiterühm театральная труппа
pikapäevarühm группа продлённого дня
uurimisrühm исследовательская группа / группа исследователей
õpilasrühm ~ õpilaste rühm ~ rühm õpilasi группа учащихся
järvede rühm группа озёр
rühmadesse jaotama группировать/сгруппировать* кого-что / классифицировать[*] кого-что / распределять/распределить* ~ подразделять/подразделить* ~ разбивать/разбить* на группы кого-что
2. sõj kompanii [v patarei] koosseisu kuuluv allüksus
взвод <взвода м>
luurerühm разведывательный взвод
3. liik, klass, tüüp
вид <вида м>,
порода <породы ж>,
род <рода, мн.ч. им. рода, род. родов м>,
разряд <разряда м>
■ osa elanikkonnast v ühiskonnast
группа <группы ж>
etnilised rühmad этнические группы
loomarühm вид животных
murderühm lgv диалектная группа
rahvusrühm национальная группа
taimerühm порода ~ вид растений
vanuserühm возрастная группа
esimese rühma veri кровь первой группы
4. keem sarnaste omadustega elemendid perioodilisustabelis; orgaanilise ühendi molekuli osa; mat hulk algebralistes struktuurides
группа <группы ж>
lõplik rühm конечная группа
aminorühm аминогруппа
nitrorühm нитрогруппа
leelismetallide rühm группа щелочных металлов

seda+maid adv <+m'aid>
otsekohe, jalamaid
немедленно,
немедля,
тотчас [же],
сейчас же,
сразу же,
тотчас [же] kõnek,
сию [же] минуту kõnek,
сию [же] секунду kõnek
neil kästi sedamaid saalist lahkuda им приказали немедленно выйти из зала / им приказали сию же минуту покинуть зал kõnek

seiid s <se'iid seiidi se'iidi se'iidi, se'iidi[de se'iidi[sid ~ se'iid/e 22>
Muhamedi järglaste tiitel
сеид <сеида м>

selts s <s'elts seltsi s'eltsi s'eltsi, s'eltsi[de s'eltsi[sid ~ s'elts/e 22>
1. ühing, organisatsioon
общество <общества с>,
компания <компании ж> maj
teaduslik selts научное общество
kindlustusselts страховое общество
kirjandusselts литературное общество
spordiselts спортивное общество
ususelts религиозное общество
üliõpilasselts студенческое общество
Emakeele Selts Общество родного языка
jahimeeste selts охотничье общество / общество охотников
põllumeeste selts общество земледельцев
seltsi juhatus правление общества
seltsi põhikiri устав общества
asutati uus selts основали ~ создали новое общество
2. seltskond, kaaslane
общество <общества с>,
компания <компании ж>,
окружение <окружения с>,
круг <круга, предл. в кругу, мн.ч. им. круги м>
tänas oma kaaslast seltsi eest он [по]благодарил своего товарища за компанию
ega sa meie seltsi ei põlga? уж не пренебрегаешь ли ты нашим обществом?
ta ei hooli teiste inimeste seltsist он не очень хочет общаться с людьми
veetis õhtu sõprade seltsis он провёл вечер в обществе ~ в кругу друзей
koerast on seltsi ~ koer on seltsiks собака -- хороший друг ~ спутник
ta jäi üksinda, ilma seltsita он остался один -- без окружения ~ без компаньонов
3. kõnek salk, seltskond
общество <общества с>,
компания <компании ж>
terve selts tudengeid sõitis linnast välja целая компания студентов выехала за город
4. kõnek liik, sort, tõug
сорт <сорта, мн.ч. им. сорта, род. сортов м>,
вид <вида м>,
род <рода, мн.ч. им. рода, род. родов м>,
порода <породы ж>
pargis kasvab mitut seltsi puid в парке растут деревья нескольких видов ~ пород
paremat seltsi riie ткань лучшего сорта
oskab iga seltsi tööd teha справляется с разного рода ~ со всякой работой
5. biol klassist väiksem süstemaatikaüksus
отряд <отряда м> zool,
порядок <порядка м> bot
alamselts подотряд

seni adv <seni>
1. selle ajani, siiani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
seni on kõik laabunud до сих пор всё протекало успешно
nüüd tuleks teha teisiti kui seni теперь следовало бы делать по-другому, чем до сих пор ~ до сего времени
maja, milles seni olime elanud, lammutati дом, в котором мы до сих пор жили, снесли
2. nii kaua
до тех пор,
пока
veenis mind seni, kuni andsin nõusoleku он уговаривал меня до тех пор, пока я [не] согласился
keeta seni, kuni siirup pakseneb варить [до тех пор], пока сироп не загустеет
3. sel ajal, vahepeal
тем временем,
пока
sa puhka, ma teen seni toidu valmis ты отдохни, а я тем временем ~ пока приготовлю еду ~ поесть

seni+ajani adv <+ajani>
selle ajani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
ma ei suuda seda seniajani mõista я до сих пор не могу понять это
ta on sellest seniajani vaikinud он до сих пор умалчивал об этом

seni+maani adv <+m'aani>
senini, siiamaani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
senimaani oli see nii, nüüd on teisiti до сих пор это было так, теперь -- по-иному ~ иначе
senimaani kaduma jäänud käsikiri до сих пор не найденная рукопись / доныне не найденная рукопись liter
mida te olete senimaani teinud? чем вы до сих пор ~ до сего времени занимались?

senine adj <senine senise senis[t -, senis[te senise[id 10>
seni olnud, seni eksisteerinud
имевший место до сих пор,
бывший до сих пор,
существовавший до сих пор
senine ja uus tehnoloogia бытовавшая до сих пор и новая технология
jäädi senise arvamuse juurde остались при существующем до сих пор мнении

senini adv <senini>
seniajani, siiani, seni
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
ma ei ole senini midagi imelikku märganud я до сих пор не замечал ничего странного
senini rahulik mees on muutunud kergesti ärrituvaks до сего времени ~ до сих пор спокойный человек стал легкораздражимым

si s <si si si[d -, si[de si[sid 26>
muus seitsmenda alusheli silpnimetus
си <нескл. с>

siia+maale adv <+m'aale>
1. seniajani
до сих пор,
до сего времени,
по сию пору,
по сю пору kõnek,
посейчас kõnek,
доселе van
mis sa siiamaale tegid? что ты до сих пор делал?
siiamaale on kõik korras до сих пор ~ до сего времени всё в порядке
2. siinse kohani
до этого места,
досюда kõnek
mere mühin ulatub siiamaale шум моря доносится досюда kõnek

siiani adv <s'iiani>
1.
до сих пор,
до сего времени,
по сей день,
поныне liter
2. siinse, selle kohani
до этого места,
досюда kõnek
loe siit siiani прочитай отсюда и досюда kõnek

siia+poole adv, prep [keda/mida] <+p'oole>
1. adv
сюда,
в эту сторону,
в это место
ole tasa, õpetaja vaatab siiapoole! тише, учитель смотрит сюда ~ в нашу сторону!
keegi jookseb siiapoole кто-то бежит сюда ~ к нам ~ в нашу сторону
2. prep [keda/mida]
по эту сторону чего,
по сию сторону чего
siiapoole teed jääb surnuaed по эту сторону дороги [находится] кладбище

siia+saadik adv <+saadik>
siiamaale, siiani
до сих пор,
до сего времени,
по сию пору,
по сю пору kõnek,
посейчас kõnek
■ selle kohani
до этого места,
досюда kõnek
hääled kostavad siiasaadik голоса доносятся сюда / голоса слышны досюда kõnek
töö on siiasaadik lõpetamata работа до сих пор не закончена


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur