|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 47 artiklit
edasi-tagasi adv <+tagasi>
1. kord ühes, kord teises suunas
взад и вперёд,
туда и обратно,
из стороны в сторону
■ siia-sinna
туда и сюда,
туда-сюда
edasi-tagasi kõndima ходить взад и вперёд / расхаживаться
pendel võnkus edasi-tagasi маятник качался из стороны в сторону
2. nii ja teisiti; kaksipidi
[и] так и сяк,
[и] так и так,
[и] так и этак
asja oli pikalt edasi-tagasi arutatud дело обсуждалось и так и этак ~ и так и сяк
ära räägi edasi-tagasi, ütle otse välja не крути так и этак / скажи прямо
elu+mahl s <+m'ahl mahla m'ahla m'ahla, m'ahla[de m'ahla[sid ~ m'ahl/u 22>
piltl
сок <сока, соку, предл. о соке, в соку м>,
живительные силы,
жизненные силы
elumahlast pakatavad lehed сочные листья
[kellest] elumahla välja pigistama выжимать/выжать* соки ~ сок из кого
era+meedia
eravalduses olevad infokanalid, mille eesmärk on teenida kasumit (vastandatult avalik-õiguslikele)
частные СМИ,
частные средства массовой информации
erameedia elab reklaamituludest частные СМИ существуют за счёт доходов от рекламы
kahv s <k'ahv kahva k'ahva k'ahva, k'ahva[de k'ahva[sid ~ k'ahv/u 22>
kala- v vähipüügiriist
сак <сака м>,
подсак <подсака м>,
намёт <намёта м>,
намётка <намётки, мн.ч. род. намёток ж>,
сачок <сачка м>
karu+äke s <+äke 'äkke äke[t -, äke[te 'äkke[id 6>
etn okslikest kuusepakkudest äke
суковатка <суковатки, мн.ч. род. суковаток ж>,
борона-суковатка <бороны-суковатки, мн.ч. им. бороны-суковатки, род. борон-суковаток ж>,
смык <смыка м>
karüo+plasma s <+plasma plasma plasma[t -, plasma[de plasma[sid 16>
biol tuumaplasma
кариоплазма <кариоплазмы sgt ж>,
кариолимфа <кариолимфы sgt ж>,
ядерный сок
kumbagi+pidi adv <+pidi>
ei nii- ega teistpidi, ei nii ega teisiti
ни так ни сяк
proovisin nii ja naa, kumbagipidi polnud hea я пробовал [и] так и этак, никак не было хорошо
kõrre+jook
jook, mille pakendile on kinnitatud joogikõrs
сок с трубочкой
küülus s <k'üülus k'üüluse k'üülus[t k'üülus[se, k'üülus[te k'üülus/i ~ k'üüluse[id 11 ~ 9>
füsiol soolte lümf
хилус <хилуса sgt м>,
млечный сок
lateks s <lateks lateksi lateksi[t -, lateksi[te latekse[id 2>
1. taimepiimmahl
латекс <латекса м>,
млечный сок растений
2. keem, tehn polümeerivesidispersioon
латекс <латекса м>
laed on värvitud lateksiga потолки покрашены латексом
mahl s <m'ahl mahla m'ahla m'ahla, m'ahla[de m'ahla[sid ~ m'ahl/u 22>
taimne ja loomne rakumahl; kul marja-, puuvilja-, juurviljamahl; piltl elujõud, energia
сок <сока, соку, предл. о соке, в соку м>
naturaalsed mahlad натуральные соки
lahjendatud mahl разбавленный сок
apelsinimahl апельсиновый сок
arooniamahl сок аронии ~ черноплодной рябины
juurviljamahl овощной сок
jõhvikamahl клюквенный сок
kasemahl берёзовый сок
kirsimahl вишнёвый сок
koemahl füsiol тканевая жидкость
kurgimahl огуречный сок
lihamahl мясной сок
maomahl füsiol желудочный сок
marjamahl ягодный сок / сок из ягод
porgandimahl морковный сок
puuviljamahl фруктовый сок
sidrunimahl лимонный сок
tomatimahl томатный сок
viinamarjamahl виноградный сок
õunamahl яблочный сок
võilille valge piimjas mahl белый млечный сок одуванчика
mahla pressima выжимать/выжать* ~ выдавливать/выдавить* сок из чего
kevadel hakkab mahl puudes liikuma весной у деревьев начинается сокодвижение
liha haudus omas mahlas мясо тушилось в собственном соку
mahl käärib сок бродит
maik s <m'aik maigu m'aiku m'aiku, m'aiku[de m'aiku[sid ~ m'aik/e 22>
kõnek suuga tajutav maitse; piltl iseloomuliku kõrvaltooni, varjundi, värvingu kohta
вкус <вкуса м> ka piltl,
привкус <привкуса м> ka piltl,
смак <смака, смаку м> kõnek,
налёт <налёта м> piltl,
отпечаток <отпечатка м> piltl
hapu maik кислый вкус ~ привкус
suus oli vastik maik во рту был противный ~ отвратительный вкус
mis maik sel supil on? каков вкус [у] этого супа / каков ~ какой этот суп на вкус?
liha on halvaks läinud -- maik juures мясо испортилось, с привкусом
etendusel oli jandi maik представление напоминало балаган
poliitilise maiguga anekdoodid анекдоты с политическим привкусом
►
▪ maiku suhu saama [millest] входить/войти* во вкус чего; пристраститься* к чему, что делать; приохотиться* к чему, что делать
▪ mitte maikugi ни капельки; ничуть; ни крошки; ни на йоту; ни вот столько
mao+hape
seedetraktis, maos leiduv aine, mis on vajalik toidu seedimiseks, toitainete lagundamiseks
желудочный сок
meedia s
trükiajakirjandus, raadio, televisioon, internetiportaalid jm massiteabevahendid
медиа <нескл. pl>,
СМИ <нескл. pl>,
средства массовой информации
meedia+kajastus
mingi sündmuse vm kujutamine meedias
отражение в СМИ
meedia+kampaania
meediakanalite kaudu korraldatud reklaami-, teavitus- vm kampaania
кампания в СМИ
meedia+kära
mingi sündmuse vm rohke, sageli ülepaisutatud käsitlus ajakirjanduses, sotsiaalmeedias jm
информационный шум,
шум в СМИ
tohutu meediakära большой шум в СМИ
meedia+maailm
massiteabevahendite keskkond; meedia vallas tegutsevad inimesed
мир СМИ,
медийный мир
meedia+müra
mingi sündmuse vm ebaproportsionaalselt suur, ka ebaoluline või eksitav käsitlus ajakirjanduses, sotsiaalmeedias jm
инофрмационный шум,
шум в СМИ,
шумиха в СМИ hlv
meedia+pilt
üldpilt meedia olukorrast ja meediakajastuste laadist
обзор СМИ,
обзор средств массовой информации
■ (meediakajastuste kohta; meedia vahendusel avalikkuse vaateväljas olemise kohta)
внимание СМИ,
поле зрения СМИ,
поле зрения средств массовой информации
meediapildis pole ta oma tegemistega just silma torganud своими действими он не привлекал особого внимания СМИ
meedia+ruum
(meediakanalite ja nende kaudu esitatava info kohta)
медиапространство <медиапространства sgt с>,
пространство СМИ
EL-i meediaruum медиапространство Европейского союза
meedia+uuring
1. meediakanalite kasutajate ja kasutatavuse uuring
исследование средств массовой информации,
изучение СМИ,
медиаисследование <медиаисследования с>
2. ‹mitmuses› õppeaine kõrgkoolis, hõlmab meediaga seonduvaid teoreetilisi ja rakenduslikke küsimusi
медиаведение <медиаведения с>
meedia+vabadus
võimalus kajastada meedias riigipoolsete piirangute ja sanktsioonideta seda, mis tegelikkuses toimub, ning täiendada kajastust oma kommentaaride, hinnangute ja tõlgendustega
свобода СМИ
meedia+väljaanne
ajaleht, ajakiri vm perioodiliselt ilmuv teos
издание СМИ,
медийное издание
mehu s <mehu mehu mehu -, mehu[de mehu[sid 17>
viljalihaga mahl
сок с мякотью
ploomimehu сливовый сок с мякотью
õunamehu яблочный сок с мякотью
mekk s <m'ekk meki m'ekki m'ekki, m'ekki[de m'ekki[sid ~ m'ekk/e 22>
kõnek maik
вкус <вкуса sgt м>,
смак <смака, смаку sgt м> kõnek
kurkidel on väga hea mekk огурцы очень хороши на вкус
meel on mingi mõru mekk juures мёд с каким-то горьким привкусом
mis mekk sel pirukal on? каков этот пирог на вкус? / какой вкус у этого пирога?
►
▪ mekki suhu saama входить/войти* во вкус чего; пристраститься* к чему, что делать; приохотиться* к чему, что делать
mõnu s <mõnu mõnu mõnu -, mõnu[de mõnu[sid 17>
rahuldus-, heaolu-, lõbutunne, nauding
удовольствие <удовольствия с>,
наслаждение <наслаждения с>,
утеха <утехи ж> kõnek,
сладость <сладости sgt ж> kõnek, piltl,
смак <смака, смаку м> kõnek,
сласть <сласти sgt ж> madalk, piltl,
услаждение <услаждения с> van, liter,
услада <услады ж> van, liter
■ meeldivus
приятность <приятности ж>
suure mõnuga с большим удовольствием / со смаком kõnek
maaelu mõnud прелести сельской жизни
mõnuga sööma есть с удовольствием / есть со смаком ~ смачно kõnek
ringutab mõnuga потягивается от удовольствия
tunneb elust mõnu наслаждается жизнью / находит в жизни удовольствие
maalib enese mõnuks пишет ~ рисует ради [своего] удовольствия
mis mõnu see sulle pakub? какое удовольствие это тебе доставляет?
külma ilmaga pole suplusel mingit mõnu в холодную погоду нет никакого удовольствия от купания
mõte s <mõte m'õtte mõte[t -, mõte[te m'õtte[id 6>
1. mõtlemise üksikakt v tulemus
мысль <мысли ж>,
дума <думы ж>
■ arvamus, seisukoht
мнение <мнения с>,
взгляд <взгляда м>,
точка зрения
■ mõtlemine, mõttetegevus
размышление <размышления с>
lapsik mõte ребяческая ~ несерьёзная мысль
absurdne mõte абсурдная ~ нелепая мысль
veider mõte странная мысль
meeletu mõte безумная мысль
kaval mõte хитрая мысль
head mõtted хорошие мысли
sünged mõtted мрачные мысли
inimmõte человеческое мышление
muremõtted горестные мысли / горькие думы
salamõte тайная мысль
surmamõtted мысли ~ думы о смерти
äkkmõte внезапная мысль
ühiskondliku mõtte areng развитие общественной мысли
mõtteid mõlgutama ~ heietama предаваться/предаться* размышлениям
mõtteid koguma собираться/собраться* с мыслями
mõtteid vahetama обмениваться/обменяться* мнениями
kuidas ta sellisele mõttele tuli? как он пришёл к такой мысли?
igaüks mõtles omi mõtteid каждый думал о своём
sellist mõtet pole mul varem pähe tulnud раньше мне такой мысли в голову не приходило
mõte ei andnud rahu мысль не давала [кому] покоя / мысль преследовала кого
mõtted keerlevad peas мысли вертятся в голове
heida need mõtted peast выбрось эти мысли из головы
seda mõtet ma ei toeta я не поддерживаю эту точку зрения ~ это мнение
tuli välja huvitava mõttega он высказал ~ выразил интересную мысль
olin oma mõtetega mujal я размышлял ~ думал о чём-то другом
on mõttesse ~ mõtetesse ~ mõtteisse vajunud [кто] погрузился в мысли ~ в размышления / [кто] впал в раздумья / [кто] задумался
istub sügavas mõttes сидит в глубоком раздумье
ärkas oma mõtteist он очнулся от раздумий
mis sul mõttes mõlgub? о чём ты думаешь ~ размышляешь? / о чём тебе думается?
pea on mõtetest tühi голова пустая у кого / [кому] ни о чём не думается
olen seda ideed kaua mõttes kandnud я уже давно лелею эту идею в мыслях
2. kavatsus, plaan, nõu, idee
мысль <мысли ж>,
идея <идеи ж>,
замысел <замысла м>,
намерение <намерения с>,
помысел <помысла м> liter
mõtte algataja инициатор ~ зачинатель идеи
tegi oma mõtte teoks он осуществил ~ реализовал свою идею
ta pole maale asumise mõttest loobunud он не отказался от мысли ~ от идеи ~ от намерения поселиться в деревне
see mõte ei lähe sul läbi эта мысль ~ идея у тебя не пройдёт
mehel on mõte uuesti abielluda мужчина задумал ~ думает снова жениться
mis sul edaspidi mõttes on? что ты намерен делать дальше?
3. tähendus, sisu
смысл <смысла м>,
значение <значения с>
■ asjaolu, suhe
отношение <отношения с>
lause mõte смысл предложения
uuenduse mõte on selles, et ... смысл ~ значение нововведения ~ новшества в том, что ...
sõna otseses mõttes в прямом смысле слова
laiemas mõttes в более широком смысле
mõnes mõttes on tal õigus в некотором смысле ~ в некотором отношении он прав
4. otstarve, eesmärk; olulisus, tähtsus
смысл <смысла м>,
цель <цели ж>,
толк <толка, толку sgt м> kõnek,
резон <резона м> kõnek,
смак <смака, смаку м> piltl
elumõte смысл жизни
vahelduse mõttes ради разнообразия
mis mõte on seda teha? какой смысл это делать?
pole mõtet kiirustada нет смысла спешить
sel asjal on mõte sees да, в этом есть смысл / да, в этом есть свой резон kõnek
temaga on mõtet häid suhteid hoida с ним есть смысл ~ стоит поддерживать хорошие отношения
naa adv interj <n'aa>
1. adv väljendites koos sõnaga nii
так и этак,
то так, то этак,
и так и сяк,
то так, то сяк,
так-сяк
■ eituse puhul
ни так ни этак,
ни так ни сяк
täna nii ja homme naa сегодня так, а завтра этак
kord nii, kord naa то так, то этак
ei nii ega naa polnud hea ни так ни этак ~ ни так ни сяк не было хорошо
2. adv kõnek nii, nõnda
так
3. interj noo, noh
ну
naa, või sina juba tagasi! ну надо же, ты уже вернулся!
4. interj nõõ
на
naa+moodi adv <+m'oodi>
1. kõnek niimoodi
так
või siis naamoodi on lood! ах, такие значит дела!
2. kõnek koos sõnaga niimoodi: teistmoodi
то так, то этак,
так и этак,
то так, то сяк
räägib kord niimoodi, kord naamoodi говорит то так, то этак
naa+pidi adv <+pidi>
koos sõnaga niipidi: teistpidi, teisiti
[и] так и сяк
olen seda asja kaalunud niipidi ja naapidi я взвешивал это [дело] [и] так и сяк
naa+viisi adv <+v'iisi>
1. kõnek niiviisi
так
või naaviisi on lood такие значит дела
2. kõnek koos sõnaga niiviisi: teistviisi, teisiti
этак,
эдак,
сяк
seda võib teha niiviisi ja naaviisi это можно делать так и этак ~ не так, так эдак ~ [и] так и сяк
natt1 s <n'att nata n'atta n'atta, n'atta[de n'atta[sid ~ n'att/u 22>
vähipüügiriist, kahv
сак <сака м>,
подсак <подсака м>,
сачок <сачка м>,
намёт <намёта м>,
намётка <намётки, мн.ч. род. намёток ж>
laseb nata vette закидывает подсак в воду
oks s <'oks oksa 'oksa 'oksa, 'oks[te ~ 'oksa[de 'oksa[sid ~ 'oks/i 23 ~ 22?>
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
сук <сука, предл. о суке, на суку, мн.ч. им. сучья, род. сучьев м>,
сучок <сучка м>
rabedad oksad хрупкие ветки
kõduoks puidut гнилой сучок
käppoks puidut лапчатый сучок
mädaoks puidut гнилой сучок
pehkoks puidut рыхлый сучок
sarvoks puidut роговой сучок
tõrvaoks puidut смолевой сучок
umboks puidut заросткий сучок
õunapuuoks ветка ~ ветвь яблони
tihedate okstega ~ oksadega puu дерево с густыми ветвями
oksi laasima обрубать/обрубить* ветви ~ сучья
orav hüppab oksalt oksale белка прыгает с ветки на ветку
elab nagu linnuke oksal живёт как пташка на ветке
►
▪ oksa tõmbama повесить* кого; вздёрнуть* кого madalk
peavoolu+meedia
ametlikke või üldtunnustatud seisukohti esitav ajakirjandus
мейнстримные СМИ <plt>,
мейнстримные медиа <plt>
piim1 s <p'iim piima p'iima p'iima, p'iima[de p'iima[sid ~ p'iim/u 22>
1.
молоко <молока sgt с>,
молочко <молочка sgt с> dem
rõõsk piim свежее молоко
tilgastanud piim скисшее ~ прокисшее молоко
lüpsisoe piim парное молоко
värskelt lüpstud piim свеженадоенное молоко
jahutatud piim охлаждённое молоко
rammus piim жирное молоко
vesine piim жидкое молоко
lahja piim нежирное молоко
albumiinpiim альбуминовое молоко
joogipiim питьевое молоко
kaseiinpiim казеиновое молоко
kotipiim молоко в пакетах
pakipiim молоко в пакетах
pudelipiim молоко в бутылках
rinnapiim грудное молоко
ternespiim молозиво
täispiim цельное ~ натуральное молоко
valkpiim белковое молоко
vitamiinpiim ~ vitaminiseeritud piim витаминизированное молоко
musta lehma piim nlj вода
piima rasvasus жирность молока
piimaga kohv кофе с молоком
piimaga keedetud puder каша [приготовленная] на молоке
piima kurnama цедить/процедить* ~ процеживать/процедить* молоко
lase piim hapuks minna дай молоку скиснуть
piim tõusis keema молоко вскипело
piimale tuli nahk peale молоко подёрнулось ~ покрылось плёнкой
lehmal jääb piim kinni ~ ära у коровы начинается сухостойный период / корова перестаёт доить[ся]
lehm on piimas корова [сейчас] даёт молоко ~ доится / у коровы дойный период
lehm tuli teist korda piima корова отелилась во второй раз
see poiss lõhnab alles piima järele у этого парня ещё молоко на губах не обсохло kõnek
piim lööb pähe kõnek молоко ударило в голову [у кормящей матери]
2. piimjas vedelik
молоко <молока sgt с>,
молочко <молочка sgt с>,
млечный сок
kautšukipiim млечный сок ~ латекс каучуконосов
mesilaspiim пчелиное молочко
sojapiim соевое молоко
tsemendipiim ehit цементное молоко
udupiim piltl молочный туман
võilillepiim ~ võilille piim молоко одуванчиков
3. piimajook
молочный напиток
kirsipiim вишнёвый молочный напиток
piimane adj <piimane piimase piimas[t -, piimas[te piimase[id 10>
1. piimaga koos
в молоке
klaas on piimane стакан в молоке
suu on piimane рот испачкан молоком
2. piimjas
молочный <молочная, молочное>,
молочно-белый <молочно-белая, молочно-белое>
piimane udu молочный туман
3. piimmahla sisaldav
содержащий млечный сок
hästi piimased seened грибы, содержащие много млечного сока / сочные грибы
piima+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
1. valget piimmahla sisaldav seen
гриб, содержащий млечный сок
2. piimas kasvatatav mikroorganismide kultuur
молочный гриб
riigi+meedia
ühiskonna huvides loodud, riigilt toetust saavad infokanalid, avalik-õiguslik meedia
государственные СМИ,
государственные средства массовой информации
sahvt s <s'ahvt sahvti s'ahvti s'ahvti, s'ahvti[de s'ahvti[sid ~ s'ahvt/e 22>
van mahl
сок <сока, соку, предл. о соке, в соку м>
serbo+horvaadi adj <+horvaadi>
серб[ск]охорватский <серб[ск]охорватская, серб[ск]охорватское>
serbohorvaadi keel серб[ск]охорватский язык
surutis s <surutis surutise surutis[t surutis[se, surutis[te surutis/i 11>
1. vajutis, press
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
иго <ига sgt с> kõrgst
jääsurutis нажим льдов
elati nagu mingi surutise all жили как будто под каким-то гнётом
2. surutud olek, depressioon
депрессия <депрессии sgt ж>,
давление <давления sgt с>
■ südames, hinges vms
тяжесть <тяжести sgt ж>,
теснение <теснения sgt с> piltl,
гнёт <гнёта sgt м> piltl
majanduslik surutis экономическая депрессия
poliitiline surutis политическое давление / политика нажима
3. veini tegemiseks kasutatav pressitud marjamahl
выжатый сок
tele+meedia
televisioon, telekanalid
телевизионные СМИ
trüki+ajakirjandus
paberajalehed ja -ajakirjad
печатные средства массовой информации,
печатные СМИ
vt
⇒ vaata (hrl tekstis millelegi viitamisel)
см. смотри смотрите
välis+meedia
uudiseid vahendavad välisriikide väljaanded, tele- või raadiosaated
зарубежные СМИ,
зарубежные средства массовой информации
Eesti kajastused välismeedias отражение событий в Эстонии в зарубежных средствах массовой информации
õie+nektar s <+n'ektar n'ektari n'ektari[t -, n'ektari[te n'ektare[id 2>
õite mesinäärmeist tekkiv vedelik
нектар <нектара sgt м>,
цветочный сок