[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alus+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1. ehit
опора <опоры ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек ж>
■ sillal
устой <устоя м>,
бык <быка м>
silla kivist alussambad каменные устои ~ быки моста
2. piltl
устои <устоев pl>,
столп <столпа м>
üks eesti kirjanduse alussambaid один из столпов эстонской литературы

alus+tala s <+tala tala tala t'alla, tala[de tala[sid 17>
1. ehit
подбалка <подбалки, мн.ч. род. подбалок ж>,
опорная балка,
подхват <подхвата м> mäend
2. piltl
устои <устоев pl>,
столп <столпа м>,
опора <опоры ж>
kutselise teatri alustalad столпы профессионального театра

alus+tugi s <+tugi t'oe tuge t'ukke, tuge[de tuge[sid 21>
1.
подпорка <подпорки, мн.ч. род. подпорок ж>,
подставка <подставки, мн.ч. род. подставок ж>,
опорный столб
2. piltl
устои <устоев pl>,
опора <опоры ж>,
столп <столпа м>
riigi alustoed государственные устои / устои государства
uue korra alustoed опора нового строя
ühiskonna alustoed устои ~ столпы общества

energia+sammas
(rahvauskumuses:) maagilise väega, looduslikust energiast tulvil koht
энергетический столб

häbi+post s <+p'ost posti p'osti p'osti, p'osti[de p'osti[sid ~ p'ost/e 22>
aj
позорный столб
►
▪ häbiposti naelutama ~ lööma ~ panema [keda/mida] пригвождать/пригвоздить* ~ выставлять/выставить* к позорному столбу кого-что; выставлять/выставить* на позорище кого-что

kaagi+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
häbipost
позорный столб

kaagitama v <kaagita[ma kaagita[da kaagita[b kaagita[tud 27>
võllasse tõmbama
вешать <вешаю, вешаешь> / повесить* <повешу, повесишь> кого-что,
казнить через повешение кого-что
■ häbiposti panema
пригвождать/пригвоздить* к позорному столбу кого-что

kaak2 s <k'aak kaagi k'aaki k'aaki, k'aaki[de k'aaki[sid ~ k'aak/e 22>
1. võllas
виселица <виселицы ж>,
столыпинский галстук piltl
kaaki tõmbama [keda] вешать/повесить* кого / казнить через повешение кого
2. häbipost
позорный столб

kivi+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1. kivist püsttoend
каменный столб,
каменный бык
silla kivisambad каменные столбы ~ быки ~ устои моста
2. kivikuju
каменное изваяние,
каменная баба,
фигура из камня
seisab liikumatult nagu kivisammas стоит неподвижно как истукан / стоит как вкопанный

koond s <k'oond k'oondi k'oondi[t -, k'oondi[te k'oonde[id 2>
maj
свод <свода м>,
сводка <сводки, мн.ч. род. сводок ж>
kulude koond свод затрат ~ расходов

koos+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
собрание <собрания с>,
заседание <заседания с>
■ külakogukonna
сход <схода м>
■ külakogukonna ja revolutsiooniliselt meelestatute
сходка <сходки, мн.ч. род. сходок ж>
avalik koosolek открытое ~ публичное собрание
erakorraline koosolek экстренное собрание ~ заседание
kinnine koosolek закрытое собрание
lahtine koosolek открытое собрание
laiendatud koosolek расширенное собрание
otsustusvõimeline koosolek правомочное собрание
pidulik koosolek торжественное собрание ~ заседание
rahvarohke koosolek многолюдное собрание
aastakoosolek годичное ~ ежегодное собрание
aruandekoosolek отчётное собрание
asutamiskoosolek учредительное собрание
ettekandekoosolek заседание ~ собрание с докладами
kihutuskoosolek агитационное собрание
klassikoosolek классное собрание
salakoosolek тайное ~ нелегальное собрание
töökoosolek рабочее собрание ~ заседание
tööliskoosolek рабочая сходка
valimiskoosolek выборное собрание
üldkoosolek общее собрание
seltsi juhatuse koosolek собрание ~ заседание правления общества
volinike koosolek собрание уполномоченных
koosoleku juhataja председатель собрания ~ заседания / председательствующий [на собрании ~ на заседании]
koosoleku kuulutus ~ teade извещение о собрании
koosoleku kutse повестка на собрание
koosoleku päevakord повестка дня собрания ~ заседания
koosoleku töökord регламент собрания ~ заседания
koosolekut avama открывать/открыть* собрание ~ заседание / объявлять/объявить* собрание ~ заседание открытым
koosolekut juhatama вести собрание / председательствовать на собрании
koosolekut kokku kutsuma созывать/созвать* собрание
koosolekut edasi lükkama откладывать/отложить* собрание
koosolekutel käima ходить на собрания
koosolekul esinema выступать/выступить* на собрании
koosolekust osa võtma принимать/принять* участие в собрании ~ в заседании / участвовать в собрании ~ в заседании
võttis koosolekul sõna он выступил на собрании
koosolek jääb ära собрание отменяется
koosolek venis pikale собрание затянулось

kupits s <kupits kupitsa kupitsa[t -, kupitsa[te kupitsa[id 2>
piirimärk
межевой столб,
межевой знак

laeva+sild
(randumissilla või laevatrepi kohta)
трап <трапа м>,
сходни <сходней pl>

lank s <l'ank langi l'anki l'anki, l'anki[de l'anki[sid ~ l'ank/e 22>
1. mets raiumiseks määratud metsaosa
вырубка <вырубки, мн.ч. род. вырубок ж>
■ raie-
лесосека <лесосеки ж>
aastalank годовая ~ годичная лесосека
arvestuslank расчётная лесосека
2. mäend kaevandusvälja osa
столб <столба м>
languslank столб по падению
3. ehit esi müüritöödel
делянка <делянки, мн.ч. род. делянок ж>

lüli+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
anat selgroog
позвоночник <позвоночника м>,
позвоночный столб,
спинной хребет kõnek

maabumis+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
lihtne maabumistrepp
сходни <сходней pl>

maabumis+sild s <+s'ild silla s'ilda s'ilda, s'ilda[de s'ilda[sid ~ s'ild/u 22>
1. rajatis randumiseks; sadamasild
пристань <пристани ж>,
пирс <пирса м> mer,
причал <причала м>
ujuv maabumissild плавучая пристань / плавучий причал
2. maabumistrepp
сходни <сходней pl>,
трап <трапа м>
aurikult heideti maabumissild kaldale с парохода спустили на берег сходни ~ трап

maabumis+trepp s <+tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
сходни <сходней pl>,
трап <трапа м>

mast1 s <m'ast masti m'asti m'asti, m'asti[de m'asti[sid ~ m'ast/e 22>
1. mer
мачта <мачты ж>
ahtrimast кормовая мачта
fokkmast фок-мачта
grootmast грот-мачта
hädamast временная ~ фальшивая мачта
peamast грот-мачта
signaalmast сигнальная мачта
vöörmast фок-мачта
maste maha võtma снимать/снять* мачты
lipp on mastis флаг на мачте
2.
мачта <мачты ж>,
столб <столба м>,
опора <опоры ж>
ankurmast el анкерная опора / анкерный столб
raadiomast радиомачта
raudbetoonmast железобетонная опора ~ мачта
telemast телевышка
kõrgepingeliini mastid мачты высоковольтных линий

post1 s <p'ost posti p'osti p'osti, p'osti[de p'osti[sid ~ p'ost/e 22>
tulp, sammas
столб <столба м>,
колонна <колонны ж>,
столп <столпа м> van
■ väike
столбик <столбика м>
■ tugi
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>
aiapost столб ограды ~ изгороди
elektripost столб электропередачи / электрический столб kõnek
nurgapost угловая стойка
puitpost ~ puust post деревянный столб
torupost трубчатая колонна
tugipost упорная стойка
täispost сплошная колонна
kinnitas paadi posti külge он поставил лодку на прикол
ajasime posti püsti мы поставили столб
auto sõitis posti otsa машина наехала на столб

rahva+koos+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
1. üldsusele määratud koosolek
народное собрание,
[массовый] митинг,
[народная] сходка van,
сборище <сборища с> kõnek
korraldati rahvakoosolek организовали народное собрание
linlased olid kogunenud rahvakoosolekule горожане собрались на митинг
2. hrl muistsetel aegadel
вече <веча с>,
сход <схода м> aj,
сходка <сходки, мн.ч. род. сходок, дат. сходкам ж> aj
hõimude rahvakoosolekud сходы племён
Vana-Kreeka rahvakoosolek agoraa народное собрание в Древней Греции -- агора

resümee s <resüm'ee resüm'ee resüm'ee[d -, resüm'ee[de resüm'ee[sid ~ resüm'e[id 26>
sisukokkuvõte
резюме <нескл. с>
■ andmetest
сводка <сводки, мн.ч. род. сводок, дат. сводкам ж>
eestikeelsed artiklid ingliskeelsete resümeedega статьи на эстонском языке с резюме на английском [языке] ~ с англоязычными резюме

sammas s <sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1.
колонна <колонны ж>
■
колонка <колонки, мн.ч. род. колонок, дат. колонкам ж> dem
dooria sammas arhit дорическая колонна
sale sammas стройная колонна
betoonsammas бетонная колонна
kandesammas несущая колонна
torusammas ehit трубчатая колонна
üksiksammas ehit отдельностоящая колонна
templi sambad колонны храма
sammastega maja дом с колоннами
lagi toetub sammastele потолок опирается на колонны / колонны поддерживают потолок
2. post, tulp, miski selle kujuga
столб <столба м>,
опора <опоры ж>,
устой <устоя м>
■ väike
столбик <столбика м>
elavhõbedasammas ртутный столбик / столбик ртути
sillasammas опора ~ устой моста / бык
tolmusammas столб пыли
veesammas водяной столб
väravasammas ~ värava sammas воротный столб
kuum aur paiskus sambana taeva poole горячий пар столбом взметнулся ввысь ~ к небу
3. mälestuseks, auks
памятник <памятника м>
graniitsammas гранитный памятник
hauasammas надгробный памятник / надгробие
vabadussammas памятник победы
kirjanikule on püstitatud uhke sammas писателю воздвигнут величественный памятник liter

sammas+
колонный <колонная, колонное>,
колонковый <колонковая, колонковое>,
столбовой <столбовая, столбовое>,
столбообразный <столбообразная, столбообразное>,
столбчатый <столбчатая, столбчатое>,
столбчатовидный <столбчатовидная, столбчатовидное>,
колонны <род. ед.ч.>,
столба <род. ед.ч.>
sammasait etn амбар на столбах
sammasfassaad фасад с колоннами ~ с колоннадой
sammaskude bot столбчатая ткань
sammaspuurmasin mäend колонковое сверло
sammassaal колонный зал

selg+roog s <+r'oog r'oo r'oogu r'oogu, r'oogu[de r'oogu[sid ~ r'oog/e 22>
1. anat, zool
позвоночник <позвоночника м>,
хребет <хребта м> zool,
позвоночный столб,
спинной хребет kõnek
paindlik selgroog гибкий ~ подвижный позвоночник
inimese selgroog позвоночник человека / спинной хребет человека kõnek
hobuse selgroog позвоночник ~ хребет лошади
vigastas selgroo он повредил себе позвоночник
kõht selgroo küljes kinni piltl живот прирос к спине
2. piltl iseloomukindluse, tahtejõu kohta
твёрдый характер,
нравственный стержень
tugeva selgrooga inimene человек с твёрдым характером
ilma selgroota inimene беспозвоночный ~ бесхребетный человек kõnek / тряпка kõnek
3. piltl alustugi
костяк <костяка м>,
основа <основы ж>,
стержень <стержня м>,
хребет <хребта м> чего
tööstuse selgroog on metallitööstus основа промышленности -- металлопроизводство
meeskonna selgroog костяк команды
näidendi selgroog стержень пьесы
talve selgroog on murtud зима отступает

soodom s <s'oodom s'oodoma s'oodoma[t -, s'oodoma[te s'oodoma[id 2>
kõnek suur segadus
содом <содома sgt м>

soola+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
соляной столб,
соляной столп
Loti naine muutus soolasambaks Лотова жена превратилась в соляной столп
seisab kui soolasammas стоит в остолбенении / стоит как остолбенелый kõnek
jäi imestusest soolasambaks он остолбенел от изумления kõnek

suitsu+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
столб дыма
vulkaan paiskas välja suuri suitsusambaid вулкан извергал огромные столбы дыма

teade1 s <teade t'eate teade[t -, teade[te t'eate[id 6>
edastatav info, sõnum
сообщение <сообщения с> о ком-чём,
известие <известия с> о ком-чём,
извещение <извещения с> о ком-чём,
уведомление <уведомления с> о ком-чём,
оповещение <оповещения с> о ком-чём,
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж> о ком-чём,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж> о ком-чём,
сводка <сводки, мн.ч. род. сводок, дат. сводкам ж> о ком-чём
■ andmed
данные <данных plt>,
сведения <сведений pl>
■ kõnek infopunkt
справочная <справочной ж>
■ kõnek teatevõistlus
эстафета <эстафеты sgt ж>
hea teade хорошая ~ добрая ~ благая весть
kurb teade печальное известие / горестная ~ недобрая весть
tähtis teade важное сообщение ~ известие
paarirealine teade сообщение в пару строк kõnek
kirjalik teade письменное уведомление
suuline teade устное сообщение
börsiteade биржевая сводка
ilmateade сообщение ~ сводка о погоде
kiirteade экстренное ~ срочное ~ спешное сообщение
leheteade газетное сообщение
leiuteade сообщение о находке
pangateade уведомление из банка
pressiteade пресс-информация / сообщение прессы ~ в прессе
raadioteade сообщение по радио
rindeteade весть ~ сообщение с фронта / фронтовая ~ военная сводка
võiduteade весть ~ сообщение о победе
välkteade сообщение-молния / блиц-сообщение
teadete tahvel доска объявлений
teadete büroo бюро информации
teade nõupidamise kohta сообщение ~ информация ~ объявление о совещании
teade loodusõnnetusest сообщение ~ известие о стихийном бедствии
haige kohta teateid küsima ~ pärima наводить/навести* справки о больном
teade levis linnas kulutulena по городу понеслась весть kõnek, piltl
laeva saatusest puuduvad lähemad teated о судьбе корабля отсутствуют более подробные данные ~ сведения
helista teadetesse! kõnek позвони в справочную!
jookseb teadet kõnek бежит эстафету

torr s <t'orr torri t'orri t'orri, t'orri[de t'orri[sid ~ t'orr/e 22>
füüs rõhu mõõtühik: millimeeter elavhõbedasammast
торр <торра м>,
миллиметр ртутного столба

trepp s <tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
лестница <лестницы ж>
■ välis-
крыльцо <крыльца, мн.ч. им. крыльца, род. крылец, дат. крыльцам с>,
наружная лестница
■ laeva-, lennuki-
трап <трапа м>
■ maabumis-
сходни <сходней pl>
järsk trepp крутая лестница
liikuv trepp движущаяся лестница / эскалатор
aidatrepp амбарное крыльцо / крыльцо амбара
keerdtrepp ~ keerutav trepp винтовая лестница
keldritrepp подвальная лестница / лестница[, ведущая] в подвал
kivitrepp ~ kivist trepp каменная лестница
konsooltrepp ehit консольная ~ висячая лестница
köistrepp верёвочная лестница / стремянка / штормтрап mer
metalltrepp ~ metallist trepp металлическая лестница
paraadtrepp парадная лестница / парадное крыльцо / парадный подъезд / красное крыльцо rhvk
puittrepp ~ puutrepp деревянная лестница
pööningutrepp чердачная лестница / лестница[, ведущая] на чердак
ulgtrepp ehit висячая ~ консольная лестница
varutrepp запасная лестница / чёрная лестница piltl
trepi ülemine aste верхняя ступень лестницы
läheb treppi mööda ~ trepist üles поднимается [вверх ~ наверх] по лестнице
tuli treppi mööda ~ trepist alla он спускался ~ спустился [вниз] по лестнице
toast viib trepp teisele korrusele из комнаты ведёт лестница на второй этаж
auto sõitis treppi автомобиль подъехал к крыльцу ~ к подъезду
ta tõi mind treppi он подвёз меня к дому
tõld on trepis карета [стоит] у подъезда / карета подана

tulp2 s <t'ulp tulba t'ulpa t'ulpa, t'ulpa[de t'ulpa[sid ~ t'ulp/i 22>
1. püstine post
столб <столба м>,
колонна <колонны ж>
■ kuulutuste, reklaami jaoks; teepost; kaipollar
тумба <тумбы ж>
kuulutustulp афишная тумба
puutulp ~ puust tulp деревянный столб / деревянная тумба
reklaamtulp рекламная тумба
teetulp дорожный столб ~ столбик / [придорожная ~ шоссейная] тумба
väravatulp воротный столб
maasse rammiti terava otsaga tulbad в землю забили заострённые столбы
laeva tross kinnitati tulba külge судовой трос закрепили на [причальную] тумбу ~ на кнехт
jäi mind nähes tulbana seisma piltl увидев меня, он остолбенел
mis sa seisad kui tulp? piltl что ты стоишь как столб ~ как истукан? kõnek
2. kohakuti üksteise alla paigutatud numbrite, sõnade jms rida
столбец <столбца м>,
столбик <столбика м>,
колонка <колонки, мн.ч. род. колонок, дат. колонкам ж>,
графа <графы, мн.ч. им. графы, род. граф, дат. графам ж>
numbrite tulbad столбики ~ колонки цифр
kirjuta sõnad kahte tulpa напиши ~ выпиши слова в две колонки ~ в два столбика ~ столбца
liidab tulbas arve складывает числа столбиком

vakus s <vakus vakuse vakus[t -, vakus[te vakuse[id 9>
1. aj feodalismiaegne hulgast küladest koosnev haldus- ja maksustusüksus
ваковый округ
2. aj selle üksuse koormiste feodaalile tasumise päev
сходка крестьян вакового округа
sügisesed vakused осенние сходки крестьян вакового округа

valgus+sammas
hrl karge ja selge ilmaga jääkristallide ja valguse mõjul tekkiv valgusvihk päikese, kuu, tänavavalgustuse, autotulede vm kohal või all, üks halonähtusi
световой столб,
солнечный столб

versta+post s <+p'ost posti p'osti p'osti, p'osti[de p'osti[sid ~ p'ost/e 22>
1. teetulp
верстовой столб
2. piltl olulise, murrangulise sündmuse kohta
веха <вехи ж>
ajaloo verstapostid вехи истории
kooliminek on tähtis verstapost lapse elus поступление в школу является важной вехой в жизни ребёнка

võlvuma v <v'õlvu[ma v'õlvu[da v'õlvu[b v'õlvu[tud 27>
võlvina kõrguma
возвышаться/возвыситься* сводом над чем
pea kohal võlvub taevas над головой высится небесный купол ~ свод
kõht oli kumerana ette võlvunud живот выпятился дугой kõnek

ühte+moodi adv adj <+m'oodi>
1. adv samamoodi
одинаково,
сходно,
похоже kõnek
õed olid ühtemoodi riides сёстры были одинаково одеты
kõik inimesed ei mõtle ühtemoodi не все люди мыслят одинаково
2. adj samasugune
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> с кем-чем,
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже>
õed olid ühtemoodi nagu kaks tilka vett сёстры были похожи [друг на друга], как две капли воды
3. adv ühel viisil, ühel moel
mina saan asjast aru ühtemoodi, tema teistmoodi я понимаю это так, а он этак kõnek