|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 47 artiklit
ameti+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
ранг <ранга м>,
должность <должности, мн.ч. род. должностей ж>,
чин <чина, мн.ч. им. чины м>
au+kraad s <+kr'aad kraadi kr'aadi kr'aadi, kr'aadi[de kr'aadi[sid ~ kr'aad/e 22>
aj
чин <чина, мн.ч. им. чины м>,
ранг <ранга м>
ohvitseriaukraad офицерский чин
sõjaväeaukraad военный чин
majori aukraadis в чине майора
aukraadi tõstmine повышение в чине
esi+paar
1. tähtsuselt, tugevuselt vm poolest teistest eespool, esil olevad inimesed
первая по рангу пара
Eesti rannavõrkpalli esipaar первая по рангу пара в эстонском пляжном волейболе
2. president vm riigijuht abikaasaga
первая чета
välisministrit tervitas riigi esipaar министра иностранных дел приветствовала первая чета государства
haavama v <h'aava[ma haava[ta h'aava[b haava[tud 29>
1. haava tekitama v lööma
ранить[*] <раню, ранишь> кого-что, чем,
наносить/нанести* рану кому, чем,
наносить/нанести* раны кому, чем
noaga haavama ранить ножом кого
kätt haavama ранить руку
ta on raskesti haavatud он тяжело ранен
ta sai õlast haavata он был ранен в плечо / его ранило в плечо
haavatud metsloom раненый зверь
2. piltl
ранить[*] <раню, ранишь> кого-что, чем,
уязвлять <уязвляю, уязвляешь> / уязвить* <уязвлю, уязвишь> кого-что, чем
■ solvama, ülekohut tegema
обижать <обижаю, обижаешь> / обидеть* <обижу, обидишь> кого-что, чем,
наносить/нанести* обиду кому-чему,
оскорблять <оскорбляю, оскорбляешь> / оскорбить* <оскорблю, оскорбишь> кого-что, чем
■ riivama
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> кого-что, за что, чем
tema sõnad haavasid mind его слова уязвили меня
haavas tema tundeid он оскорбил её чувства
ma ei tahtnud teid haavata я не хотел вас ранить
see jutt haavas mind hingepõhjani этот разговор задел меня до глубины души
haavatud enesearmastus обиженное самолюбие
haavatud au оскорблённая честь
hang s
kahest omavahel ühendatud kumerast metallplaadist koosnev löökpill, mida hoitakse põlvedel ning mängitakse hrl sõrmeotstega, peopesadega ja pöialdega
ханг <ханга м>
hant s <h'ant handi h'anti h'anti, h'anti[de h'anti[sid ~ h'ant/e 22>
Loode-Siberis elava soome-ugri rahva liige
ханты <нескл. м и ж>,
остяк <остяка м> van,
остячка <остячки, мн.ч. род. остячек ж> van
jala+keerutus s <+keerutus keerutuse keerutus[t keerutus[se, keerutus[te keerutus/i 11>
kõnek
танцы <танцев pl>
pärast kõnet algas jalakeerutus после речи ~ выступления начались танцы
järk s <j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid ~ j'ärk/e 22>
1. väärtuse v tähtsuse aste, kategooria
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж> ka sõj, ka sport,
разряд <разряда м>,
категория <категории ж>
kvalifikatsioonijärk квалификационный разряд
küpsusjärk степень зрелости
spordijärk sport спортивный разряд
tariifijärk maj тарифный разряд
kõrgusjärk ehit ярус
vanusejärk возрастная категория
esimese järgu diplom диплом первой степени
teise järgu medal медаль второй степени
esimese järgu orden орден первой степени
viienda järgu lukksepp слесарь пятого разряда
hea esimese järgu tõlk хороший первоклассный переводчик
esimese järgu hotell первоклассная ~ перворазрядная гостиница / гостиница первого разряда
kolmanda järgu söökla третьесортная ~ третьеразрядная столовая kõnek
teise järgu tähtsusega asi вещь ~ дело второстепенной важности
järguta sportlane не имеющий разряда спортсмен / спортсмен без разряда
2. piiratud osa, lõik
отрезок <отрезка м>,
отрывок <отрывка м>,
этап <этапа м>,
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>
tee viimane järk последний отрезок ~ этап пути
elektrijaama esimene järk первая очередь электростанции
3. ajajärk, periood; arengu- v teostusaste
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
стадия <стадии ж>,
период <периода м>,
этап <этапа м>,
фаза <фазы ж>
algusjärk начальная стадия / начальный период ~ этап
ehitusjärk очередь строительства
elujärk период ~ этап жизни
ettevalmistusjärk подготовительный период ~ этап / подготовительная стадия / стадия ~ период ~ этап подготовки чего
kasvujärk стадия роста
kujunemisjärk стадия формирования
peitejärk скрытая стадия, скрытый период
üleminekujärk переходный период ~ этап
4. mat
порядок <порядка м>
5. sõj
ранг <ранга м>
esimese järgu kapten капитан первого ранга
kelgu+
саночный <саночная, саночное>,
санный <санная, санное>,
салазочный <салазочная, салазочное>
■ kelgutamisega seoses
катальный <катальная, катальное>
kelgujalased санные ~ саночные полозья
kelgumägi катальная гора ~ горка
kelgurada sport санная трасса
kelgusport саночный ~ санный спорт
kelgusõit катание на санках
kelgutamine s <kelgutamine kelgutamise kelgutamis[t kelgutamis[se, kelgutamis[te kelgutamis/i 12>
катание на санках,
катание на салазках,
санный спорт sport
kelk s <k'elk kelgu k'elku k'elku, k'elku[de k'elku[sid ~ k'elk/e 22>
1.
санки <санок plt>,
салазки <салазок plt> ka tehn,
сани <саней plt>
laste kelk детские санки
soome kelk финские сан[к]и
kahekelk sport двухместные сани
koerakelk нарты / нарта
palgi[veo]kelk подсанки / повозки / лесовозные сан[к]и / салазки для брёвен
plastmasskelk пластмассовые санки
põdrakelk нарты, нарта
tõukekelk финские сан[к]и
vettelaskekelk mer спусковые салазки
ühekelk sport одноместные сани
kelguga sõitma кататься на санках
kelguga mäest alla laskma кататься на санках с горы
kelku tõukama толкать санки
kelguga puid vedama возить ~ перевозить на санках дрова
pakid toimetati kohale kelkudel кладь была доставлена ~ привезена на санках
koerad rakendati kelgu ette собаки были впряжены ~ собак впрягли в нарты
2. tehn masina, seadme juhikutel libisev osa
каретка <каретки, мн.ч. род. кареток ж>,
салазки <салазок plt>
kirjutusmasina kelk каретка пишущей машинки
terakelk резцовые салазки
koera+kelk s <+k'elk kelgu k'elku k'elku, k'elku[de k'elku[sid ~ k'elk/e 22>
собачьи санки
■ põhjarahvastel
нарта <нарты ж>,
нарты <нарт pl>
kori s <kori korju k'orju k'orju, k'orju[de k'orju[sid ~ k'orj/e 24>
1. seljatugi, leen
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок ж>
toolikori спинка стула
nõjatusin pingi korjule я прислонился к спинке скамейки
2. reele seotav varbpära
задок <задка м>,
санный кузов
kõrge korjuga saan сани с высоким кузовом
kraad s <kr'aad kraadi kr'aadi kr'aadi, kr'aadi[de kr'aadi[sid ~ kr'aad/e 22>
1. mõõtühik
градус <градуса м>
kaarekraad mat градус дуги
külmakraad градус мороза
laiuskraad geogr градус широты
nurgakraad mat угловой градус
pikkuskraad geogr градус долготы
soojakraad градус тепла
24 kraadi lõunalaiust двадцать четыре градуса южной широты
nõlva kaldenurk on 15 kraadi угол наклона склона составляет пятнадцать градусов
10 kraadi sooja десять градусов тепла
veini kangus on 12 kraadi крепость вина -- двенадцать градусов
poisil oli paar kraadi palavikku у мальчика была небольшая температура
2. teadus-
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
doktorikraad [учёная] степень доктора [наук]
magistrikraad [учёная] степень магистра / магистерская степень
kraadiga õppejõud преподаватель с учёной степенью / преподаватель, имеющий учёную степень
teaduslikku kraadi andma присуждать/присудить* учёную степень кому
teaduslikku kraadi omandama получать/получить* учёную степень
3. auaste
звание <звания с>,
чин <чина, мн.ч. им. чины м>,
ранг <ранга м>
auastmelt oli ta eelmisest komandörist kraad kõrgem он был рангом ~ чином выше бывшего командира
4. piltl aste, määr
градус <градуса м>,
степень <степени sgt ж>
tuju tõusis kõige kõrgema kraadini настроение достигло наивысшего градуса ~ самой высокой степени
meeleolu oli viimase kraadini üles kruvitud настроение было взвинчено до последней степени ~ до предела
temas on teatav kraad jultumust в нём имеется определённая доля наглости
ta muutus kraadi võrra kahvatumaks он немного ~ слегка побледнел
5. kõnek kraadiklaas
градусник <градусника м>
kresla s <kresla kresla kresla[t -, kresla[de kresla[sid 16>
reele seotav varbpära, kanakorv
короб саней,
кресло <кресла, мн.ч. род. кресел с> murd
■ kanakorviga regi
сани с коробом,
сани с креслом murd,
сани с креслами murd
küüne+viha s <+viha viha viha -, viha[de viha[sid 17>
kõnek küünemustast tekkiv mädanik haavas
разбереживание раны царапаньем,
разбереживание раны ногтем,
разбереживание болячки царапаньем,
разбереживание болячки ногтем
vistrikule läks küüneviha sisse прыщ разбередили царапаньем
obi+ugrilased s <+ugrilane ugrilase ugrilas[t ugrilas[se, ugrilas[te ugrilas/i 12>
handid ja mansid
обские угры,
ханты и манси
pandi+lunastamine s <+lunastamine lunastamise lunastamis[t lunastamis[se, lunastamis[te lunastamis/i 12>
seltskonnamäng
фанты <фантов pl>
pihid pl s <p'iht pihi p'ihti p'ihti, p'ihti[de p'ihti[sid ~ p'iht/e 22>
1. sepatangid
клещи <клещей plt>,
тиски <тисков plt>,
схваты <схватов pl>,
щипцы <щипцов plt>,
цанги <цангов pl>
sepapihid кузнечные клещи
torupihid клещи для труб
pihtide mokad губы клещей ~ тисков
võttis mu käe otsekui pihtide vahele он зажал мою руку словно тисками
2. piltl surve, mõju, võimus
тиски <тисков plt>
nad sattusid vaenlase pihtide vahele они попали во вражеские тиски
kuidas küll pääseda vaesuse pihtide vahelt? как вырваться из тисков нужды?
►
▪ pihtide vahele ~ pihtidesse võtma raskesse olukorda suruma käsile võtma, läbi võtma брать/взять* в клещи кого
pits+pall s <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
kõnek tantsupidu
танцевальный вечер,
танцы <танцев pl>,
танцулька <танцульки, мн.ч. род. танцулек ж> madalk
pussitama v <pussita[ma pussita[da pussita[b pussita[tud 27>
pussiga haavavalt lööma
наносить/нанести* ножевые удары кому-чему,
наносить/нанести* ножевые раны кому-чему,
драться на ножах,
резаться на ножах kõnek
■ surmavalt lööma
убивать/убить* ножом кого-что,
зарезать* <зарежу, зарежешь> кого-что
poeg pussitas isa сын ударил ножом отца
poisid pussitasid üksteist tüdrukute pärast парни дрались на ножах из-за девушек kõnek
seda patsienti on kergelt pussitatud этого пациента легко поранили ножом
kahe noahoobiga surnuks pussitatud mees человек, убитый двумя ножевыми ударами
päevitama v <päevita[ma päevita[da päevita[b päevita[tud 27>
päikest võtma
загорать <загораю, загораешь>,
принимать солнечные ванны
päevitab selga подставил для загара спину
lähme randa päevitama! пошли на пляж загорать!
päevitanud nägu загорелое лицо
tõmmuks päevitanud mees смуглый от загара человек
pära s <pära pära pära -, pära[de pära[sid 17>
1. tagaosa
задняя часть чего
■ veesõidukil: ahter
корма <кормы ж>
■ reel, vankril, autol
задок <задка м>,
зад <зада, предл. о заде, в заду, на заду, мн.ч. им. зады м>
■ ree kori
санный кузов
■ kalapüügivahendil
притон <притона м>,
мотня <мотни, мн.ч. род. мотней ж>
■ laskeriistal
приклад <приклада м>
■ külmrelval
эфес <эфеса м>
■ tera-, tööriistal
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоять <рукояти ж>
laevapära корма корабля
mõõgapära эфес ~ рукоятка меча
noodapära притон ~ мотня [невода]
püssipära приклад [ружья]
istub paadi päras сидит на корме [лодки]
saime veoauto pära peale нас подобрал ~ подсадил грузовик kõnek
mõrra pära kubises kaladest мотня [верши] кишела рыбой
2. jäänus
остаток <остатка м>
■ jäänused, millegi järele jäänud osa
остатки <остатков pl>,
останки <останков plt>,
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ põhja vajunud paks v soga
гуща <гущи sgt ж>,
отстой <отстоя sgt м>,
подонки <подонков pl> madalk,
опивки <опивок plt> madalk
kohvipära кофейная гуща
supipära остаток супа
toidupära пищевые отходы
pudru pära sai koertele остаток каши достался собакам
meil on veel pühade pärad süüa у нас ещё есть остатки с праздничного стола
jõi pudeli põhjast ära viimase pära он допил из бутылки подонки madalk / он выцедил из бутылки опивки madalk
rajoon s <raj'oon rajooni raj'ooni raj'ooni, raj'ooni[de raj'ooni[sid ~ raj'oon/e 22>
1. maa-ala, piirkond, paikkond
район <района м>,
местность <местности ж>,
место <места, мн.ч. им. места, род. мест, дат. местам с>,
зона <зоны ж> geogr,
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж> чего
idarajoon восточный район
elamurajoon ~ elurajoon жилой район
kaitserajoon aj, sõj оборонительный район / полоса обороны
mägirajoon гористая местность
püügirajoon рыбопромысловый район / район рыбного промысла
suvitusrajoon курортный ~ дачный район / дачная местность ~ зона / дачное место
töölisrajoon рабочий район
tööstusrajoon промышленный район / промышленная полоса ~ зона
maakera arktilised rajoonid арктические зоны земного шара
mereäärsete rajoonide elanikud жители приморья ~ прибрежного региона
2. haldusüksus
район <района м>
linnarajoon городской район
rajooni täitevkomitee районный исполнительный комитет / райисполком
majand oli rajoonis üks väiksemaid хозяйство было одним из самых мелких в районе
sõitis rajooni nõupidamisele kõnek он поехал в район на совещание
3. taksonoomiline üksus
таксон <таксона м>,
ранг <ранга м>,
единица <единицы ж>
geobotaaniline rajoon геоботанический таксон
ree+
санный <санная, санное>,
саней <род. мн.ч.>,
дровней <род. мн.ч.>
reejalased санные полозья
reepainard etn вяз
reepära (1) ree tagumine osa задок [саней]; (2) reekori спинка [саней]
reeraud подрез
reesõit поездка ~ прогулка ~ катание на санях / санное катание ~ катанье
reetee санный путь / зимник
reetiib грядка ~ отвод [саней]
reevoor санный обоз
regi s <regi r'ee rege r'ekke, rege[de rege[sid 21>
сани <саней plt>,
дровни <дровней plt>,
розвальни <розвальней plt>
regede voor санный обоз ~ поезд
reega sõitma ездить ~ ехать на санях
rege rautama подковывать/подковать* сани
rege sõidukorda panema налаживать/наладить* сани / ладить сани madalk
regi läks ümber сани опрокинулись
►
▪ läheb nagu lepase ~ lepse reega [идёт] как по маслу
saan s <s'aan saani s'aani s'aani, s'aani[de s'aani[sid ~ s'aan/e 22>
сани <саней plt>
kahehobusesaan парные ~ пароконные ~ двуконные сани
koertesaan нарта
mootorsaan мотосани / аэросани
saaniga sõitma ехать ~ ездить на санях
hobune pandi ~ rakendati saani ette лошадь впрягли ~ запрягли в сани
saani+
санный <санная, санное>,
саней <род. мн.ч.>
saanijalased санные полозья
saanikori санный кузов
saanimeister санный мастер / санник
saanisõit катание на санях
saanitald санный подрез
saanitee санный ~ зимний путь / зимник
saanitekk санное одеяло / полость murd
saiga s <saiga saiga saiga[t -, saiga[de saiga[sid 16>
zool veislane (Saiga tatarica)
сайга <сайги ж>,
сайгак <сайгака м>
saksid2 pl s <s'aks saksi s'aksi s'aksi, s'aksi[de s'aksi[sid ~ s'aks/e 22>
aj läänegermaani hõim
саксы <саксов plt м>
samba+rütm s <+r'ütm rütmi r'ütmi r'ütmi, r'ütmi[de r'ütmi[sid ~ r'ütm/e 22>
ритм самбы
sangha
(budismis:) munkadest või nunnadest koosnev kogudus või kogukond
сангха <сангхи sgt ж>
singel s <s'ingel s'ingli s'ingli[t -, s'ingli[te s'ingle[id 2>
paari looga heliplaat
сингл <сингла м>
soolo+singel
üksikesineja ühe (või paari) looga heliplaat
сольный сингл,
сольный диск
ilmus laulja esimene soolosingel вышел первый сольный сингл певца
soolosinglit lindistama записать сольный диск
suplus s <s'uplus s'upluse s'uplus[t s'uplus[se, s'uplus[te s'uplus/i ~ s'upluse[id 11 ~ 9>
suplemine
купанье <купанья sgt с>,
купание <купания с>,
ванны <ванн pl>
talisuplus зимнее купание ~ плавание
suplused värskendavad organismi купания освежают ~ взбадривают
tangad pl s
kolmnurkse lõikega ja hrl laia kummiga napid aluspüksid
трусики танга
tango s <tango tango tango[t -, tango[de tango[sid 16>
танго <нескл. с>
aeglane tango медленное танго
tangot tantsima танцевать танго
orkester mängis tangot оркестр играл танго
tango+
танго <нескл.>
tangorütm ритм танго
tangosamm шаг танго
tants s <t'ants tantsu t'antsu t'antsu, t'antsu[de t'antsu[sid ~ t'ants/e 22>
1. tantsimine
танец <танца sgt м> ka zool,
пляска <пляски sgt ж> ka piltl
■ tantsupidu
танцы <танцев pl>
hoogne ~ maruline ~ särtsakas tants задорный ~ стремительный танец
[kaasa]haarav ~ kaasakiskuv tants захватывающий танец / забористый танец kõnek / забористая пляска kõnek
plastilise tantsu stuudio студия пластического танца
sookurgede tants [paarimisajal] [брачный] танец серых журавлей
mesilaste tants пчелиный танец
tüdruk armastab tantsu ja laulu девочка любит танцевать и петь
keerutavad lõõtspilli saatel tantsu кружатся [в танце] под гармошку kõnek
teeme tantsu ka! давай станцуем! kõnek
kutsus ~ palus neiu tantsule он пригласил девушку танцевать ~ на танец
jalad läksid ise tantsule ноги сами пустились в пляс kõnek
täna on klubis tants сегодня в клубе танцы
kas sa lähed tantsule? ты пойдёшь на танцы?
2. see, mida tantsitakse, selle kunstiliigi teos v pala, vastav muusika
танец <танца м>,
пляска <пляски, мн.ч. род. плясок, дат. пляскам ж>
neegritants негритянский танец
seltskonnatants ~ seltskondlik tants бальный танец
rühm õppis mitmesuguste rahvaste tantse группа разучивала танцы разных народов
esimese tantsu tantsis ta vennaga первый танец она танцевала с братом
3. piltl mitmesuguse intensiivse tegevuse kohta: sekeldused, askeldused
суета <суеты sgt ж>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
■ taplus, võitlus
побоище <побоища с>,
резня <резни ж> kõnek
tantsing s <tantsing tantsingu tantsingu[t -, tantsingu[te tantsingu[id 2>
kõnek tantsupidu, tantsimine
танцы <танцев pl>,
танцульки <танцулек, дат. танцулькам pl> madalk, hlv,
танцевальная вечеринка
tipp+ametnik
kõrgel positsioonil ametnik
высокий чиновник,
чиновник высокого ранга
siseministeeriumi tippametnikud высокие чиновники министерства внутренних дел
tsang s <ts'ang tsangi ts'angi ts'angi, ts'angi[de ts'angi[sid ~ ts'ang/e 22>
tehn haaratsitega kinnitus- v haardedetail
цанга <цанги ж>
tõuke+kelk s <+k'elk kelgu k'elku k'elku, k'elku[de k'elku[sid ~ k'elk/e 22>
soome kelk
финские санки,
финские сани
vann s <v'ann vanni v'anni v'anni, v'anni[de v'anni[sid ~ v'ann/e 22>
1. nõu pesemiseks, kümbluseks vm; pesemine, kümblus
ванна <ванны ж>
galvaanimisvann tehn гальваническая ванна / ванна для нанесения гальванического покрытия
ilmutusvann fot проявительная ванна ~ кюветка
istevann сидячая ванна
juustuvann сыродельная ванна
malmvann чугунная ванна
pesuvann моечная ванна
plastmassvann пластмассовая ванна
sadestusvann (1) tekst осадительная ванна; (2) коагуляционная ванна
värvivann красильная ванна
marmorist vann мраморная ванна
vanni võtma принимать/принять* ванну
vesi voolab vanni вода течёт в ванну / ванна наполняется водой
pesi end vannis puhtaks он помылся в ванне
pani lapse vanni она посадила ~ опустила ребёнка в ванну
tegi lapsele vanni она искупала ребёнка в ванне kõnek
last ei tohi nii külma vanni panna ребёнка нельзя купать в такой холодной воде ~ ванне
2. raviotstarbeline veeprotseduur
ванны <ванн pl>
mudavann med грязевые ванны
radoonivann med радоновые ванны
päikesevann kõnek солнечные ванны
ravivann лечебные ванны
soolavann med солёная ~ соляная ванна
väävlivann med серные ванны
õhuvann kõnek воздушные ванны
ravib reumat vannidega он лечится от ревматизма ваннами
vanni+
ванный <ванная, ванное>,
ванны <род. ед.ч.>,
ванной <род. ед.ч.>
vanniahi ванная печь ~ колонка
vanniekstrakt ванный экстракт / экстракт для ванны
vannikardin ванная занавеска / занавеска для ванной
vannikraad kõnek ванный градусник / градусник для ванны
vannilina ванное ~ банное полотенце
vannisool ванная соль / соль для ванн
vannitermomeeter ванный термометр / термометр для ванны
vannivesi ванная вода / вода в ванне ~ для ванны
vannitama v <vannita[ma vannita[da vannita[b vannita[tud 27>
купать <купаю, купаешь> / выкупать* <выкупаю, выкупаешь> кого-что, в чём,
купать <купаю, купаешь> / искупать* <искупаю, искупаешь> кого-что, в чём kõnek
■ raviotstarbeliste veeprotseduuride kohta
делать/сделать* ванны для чего
ema vannitab last мать купает ребёнка
vannitas jalgu pesukausis он мыл ноги в тазу
haiget kätt peab vannitama для больной руки нужно делать ванны
vannitus s <vannitus vannituse vannitus[t vannitus[se, vannitus[te vannitus/i 11>
vannitamine
купание <купания sgt с>,
ванны <ванн pl>,
ванная процедура