[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

endiivia s
köögiviljana kasvatatav kergelt vürtsise mõru maitsega lehtedega rohttaim (Cichorium endivia)
эндивий <эндивия м>,
садовый цикорий,
кудрявый лактус

endiivia+sigur
köögiviljana kasvatatav kergelt vürtsise mõru maitsega lehtedega rohttaim (Cichorium endivia)
эндивий <эндивия>,
садовый цикорий,
кудрявый лактус

hiid+lest s <+l'est lesta l'esta l'esta, l'esta[de l'esta[sid ~ l'est/i 22>
палтус <палтуса м>
harilik hiidlest zool (Hippoglossus hippoglossus) обыкновенный ~ белокорый палтус

kaktus s <k'aktus k'aktuse k'aktus[t k'aktus[se, k'aktus[te k'aktus/i ~ k'aktuse[id 11 ~ 9>
кактус <кактуса м>

paltus s <p'altus p'altuse p'altus[t p'altus[se, p'altus[te p'altus/i ~ p'altuse[id 11 ~ 9>
zool hiidlest
палтус <палтуса м>

sea+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
1.
свиная кожа
seanahast portfell портфель из свиной кожи
2. hlv
свинтус <свинтуса м> kõnek, hlv
►
▪ seanahka vedama ~ venitama лежать на печи; лодырничать; лентяйничать; прохлаждаться; гонять лодыря madalk; сачковать madalk; волынить madalk

seisund s <seisund seisundi seisundi[t -, seisundi[te seisunde[id 2>
1. olek
состояние <состояния sgt с>
tervislik seisund состояние здоровья
kehaline seisund физическое состояние
neurootiline seisund невротическое состояние
hingeseisund душевное состояние
koomaseisund med коматозное состояние / кома
rahutusseisund тревожное состояние / состояние тревоги ~ беспокойства
stressiseisund стрессовое состояние / стресс
süüdimatusseisund jur состояние невменяемости
šokiseisund шоковое состояние / состояние шока
tasakaaluseisund состояние равновесия / статика
ärritusseisund раздражённое состояние / состояние раздражения
organismi füsioloogiline seisund физиологическое состояние организма
keskkonna seisund состояние [окружающей] среды
haige on raskes seisundis больной находится в тяжёлом состоянии
2. olukord, seisukord
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
условия <условий pl>,
ситуация <ситуации ж>
varaline seisund материальное ~ имущественное положение / материальные условия
konfliktiseisund конфликтная ситуация / конфликтное состояние / состояние конфликта
naiste õiguseta seisund mõnel maal бесправное положение женщин в некоторых странах
sattusime ohtlikku seisundisse мы попали в опасное положение ~ в опасную ситуацию
3. asend ühiskonnas, positsioon, staatus
положение <положения с>,
статус <статуса м>,
позиция <позиции ж>
juhtiv seisund ведущее ~ руководящее положение
sotsiaalne seisund социальное положение / социальный статус
ametialane seisund служебное положение
korteriühistu õiguslik seisund правовое положение ~ правовой статус квартирного товарищества
eri keelte erinev seisund riigis различный статус разных языков в государстве

siga s <siga s'ea siga -, siga[de siga[sid ~ sig/u 18>
1.
свинья <свиньи, мн.ч. им. свиньи, род. свиней, дат. свиньям ж> kõnek ka piltl,
свинка <свинки, мн.ч. род. свинок, дат. свинкам ж> dem,
свинтус <свинтуса м> kõnek, piltl,
чушка <чушки, мн.ч. род. чушек, дат. чушкам ж> madalk, ka piltl
■ zool (Sus)
настоящие свиньи
habesiga zool (Sus barbatus) бородатая свинья
jaavasiga zool (Sus verrucosus) яванская свинья
kodusiga домашняя свинья
kääbussiga zool (Sus salvanius) карликовая свинья
lihasiga мясная порода свиней
nuumsiga откормленная свинья / поставленная на откормку ~ откормочная ~ откармливаемая свинья
rasvasiga сальная порода свиней
tõusiga племенная ~ породистая ~ породная свинья
peekonitõugu siga беконная свинья
sigu pidama держать свиней
sigu nuumama откармливать/откормить* свиней
sead röhivad ~ ruigavad свиньи хрюкают
siga tõngub kärsaga maad свинья роет рылом землю
sead lasti kesa peale свиней пустили ~ выпустили на пары
jõuluks tapeti ~ veristati siga на рождество зарезали ~ закололи свинью
ennast seaks jooma напиться*, как свинья madalk
ta on [lakku] täis nagu siga он пьяный, как свинья madalk
tal oli sea moodi õnne ему чертовски [по]везло kõnek
oma kodus on ta must kui siga у себя дома он грязный как свинья ~ свинтус kõnek / у себя дома он живёт свинья-свиньёй kõnek / дома он живёт, как в свинушнике madalk
karjub nagu siga aia vahel кричит, точно его режут kõnek / орёт как резаный madalk
sa oled temaga sea kombel käitunud ты обошёлся с ним по-свински kõnek
olete igavesed sead! свиньи вы этакие! vulg
2. kõnek kaardimäng
свинья <свиньи sgt ж>
►
▪ siga mängima подкладывать/подложить* свинью кому

sigudik s <sigud'ik sigudiku sigud'ikku sigud'ikku, sigudik/e ~ sigud'ikku[de sigud'ikk/e ~ sigud'ikku[sid 25>
1. noor, kasvav siga
свинка <свинки, мн.ч. род. свинок, дат. свинкам ж>,
подсвинок <подсвинка м>,
молодая свинья
2. hlv sindrinahk, reo
свинтус <свинтуса м> kõnek, hlv,
свинёнок <свинёнка, мн.ч. им. свинята, род. свинят м> kõnek,
паршивец <паршивца м> madalk,
поганец <поганца м> madalk
on alles sigudik, aina norib! ну и свинтус, только и придирается! kõnek / ну и паршивец, всё придирается! madalk

siinus s <s'iinus s'iinuse s'iinus[t -, s'iinus[te s'iinuse[id ~ s'iinus/i 9 ~ 11; siinus siinuse siinus[t -, siinus[te siinuse[id 9>
mat nurgafunktsioon; anat urge
синус <синуса м>

staatus s <st'aatus st'aatuse st'aatus[t st'aatus[se, st'aatus[te st'aatus/i ~ st'aatuse[id 11 ~ 9>
seisund, olukord
статус <статуса м>,
положение <положения с>,
состояние <состояния с>
diplomaatiline staatus дипломатический статус
sotsiaalne staatus социальный статус / социальное положение
vabakuulaja staatuses üliõpilane студент в статусе вольнослушателя
kõrgkoolil on uurimisasutuse staatus высшее учебное заведение имеет статус исследовательского учреждения
koloonia sai dominiooni staatuse колония получила статус ~ права доминиона

urge s <urge 'urke urge[t -, urge[te 'urke[id 6>
1. anat siseelundite vaheline kehaõõne osa v elundi sees olev ruum, siinus
синус <синуса м>,
пазуха <пазухи ж>
laubaurge ~ otsmikuurge лобная пазуха
2. [hrl looduslik] koobas, õõs v auk
пещера <пещеры ж>,
скважина <скважины ж>
■ geol karstikoobas
карстовая пещера
■ karstitühe
карстовая полость