[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auto+karavan
WC, duši, külmkapi, pliidi jt mugavustega varustatud matkabuss või matkaauto, mida saab reisimiseks kasutada aastaringselt
автомобильный караван,
автокараван <автокаравана ж>

järele+pärimine s <+pärimine pärimise pärimis[t pärimis[se, pärimis[te pärimis/i 12>
kirjalik
запрос <запроса м>,
расспрос <расспроса м>,
разузнавание <разузнавания с>,
осведомление <осведомления с>,
наведение справок
ministeeriumile järelepärimist saatma обращаться/обратиться* в министерство с запросом о чём

karavan s <karavan karavani karavani karavani, karavani[de karavani[sid ~ karavan/e 19>
reisi- v kaubavoor kõrbes; rodu liiklusvahendeid
караван <каравана м> ka piltl
kaamelikaravan караван верблюдов
kaubakaravan торговый караван
laevakaravan караван судов
karavan liigub lõunasse караван движется на юг

paremal adv <paremal>
paremal pool
справа,
направо,
вправо,
с правой стороны
paremal laius põld, vasakul mustas mets справа ~ направо простиралось поле, слева ~ налево чернел лес
ta istus minust paremal он сидел направо ~ справа от меня

paremalt adv <paremalt>
справа,
с правой стороны
paremalt kolmas maja третий дом справа

päring s <päring päringu päringu[t -, päringu[te päringu[id 2>
1. järelepärimine
запрос <запроса м>,
расспрос <расспроса м>,
разузнавание <разузнавания с> kõnek,
наведение справок
2. info info leidmise korraldus infosüsteemis
[информационный] запрос,
требование <требования с>,
поиск данных,
информационный поиск,
инфопоиск <инфопоиска м>

päts1 s <p'äts pätsi p'ätsi p'ätsi, p'ätsi[de p'ätsi[sid ~ p'äts/e 22>
1. piklik leib
буханка <буханки, мн.ч. род. буханок ж>
■ suur ümmargune
каравай <каравая м>,
коврига <ковриги ж>
■ sai
батон <батона м>
leivapäts буханка [хлеба] / кирпич хлеба
saiapäts батон / булка
peenleiva päts буханка пеклеванного хлеба
perenaine pani pätsid ahju хозяйка посадила хлебы в печь
lõikas ümmarguse pätsi pealt kääru ~ viilu она отрезала от каравая ~ от ковриги ломоть
2. kandiline kamakas mingit ainet v materjali
кирпич <кирпича м>,
брусок <бруска м>
turbapäts кирпич ~ брикет торфа

sarafan s <sarafan sarafani sarafani sarafani, sarafani[de sarafan/e 19>
pikk vene pihikseelik
сарафан <сарафана м>

teatme+
справочный <справочная, справочное>,
[справочно-]библиографический <[справочно-]библиографическая, [справочно-]библиографическое>,
[справочно-]информационный <[справочно-]информационная, [справочно-]информационное>,
справок <род. мн.ч.>,
информации <род. ед.ч.>
teatmeallikas источник информации
teatmekaart bibl справочная карточка
teatmekirjandus справочная литература
teatmekogu bibl справочная библиотека / справочно-библиографический фонд
teatmematerjal данные / сведения / справки
teatmenõue bibl библиографический запрос
[raamatu] teatmeosa аппарат книги
teatmetalitus bibl справочная ~ [справочно-]информационная служба
teatmeteenindus bibl справочно-информационное обслуживание / справочно-информационная работа
teatmeteos справочное издание / справочная книга / справочник