[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ränd+tirts s <+t'irts tirtsu t'irtsu t'irtsu, t'irtsu[de t'irtsu[sid ~ t'irts/e 22>
zool kahjurputukas (Locusta migratoria)
перелётная саранча

tirts s <t'irts tirtsu t'irtsu t'irtsu, t'irtsu[de t'irtsu[sid ~ t'irts/e 22>
1. siristav hüppejalgadega putukas
саранча <саранчи sgt ж>
■ rohutirts
кузнечик <кузнечика м>
kõrbetirts zool (Schistocerca gregaria) пустынная саранча
rändtirts zool (Locusta migratoria) перелётная саранча
stepitirts zool (Dociostaurus maroccanus) мароккская саранча
tirtsud siristasid rohu sees кузнечики стрекотали ~ звенели в траве
2. kõnek väike tüdruk
девчушка <девчушки, мн.ч. род. девчушек, дат. девчушкам ж> hellitl,
девчурка <девчурки, мн.ч. род. девчурок, дат. девчуркам ж> hellitl
plikatirts девчонка
tüdrukutirts девчушка hellitl / девчурка hellitl
3. natuke, veidike, sirts
капля <капли sgt ж> kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek
mõistust pole tal mitte üks tirts он обойдён умом piltl / у него ума ни на грош kõnek

tirtsu+parv s <+p'arv parve p'arve p'arve, p'arve[de p'arve[sid ~ p'arv/i 22>
tirtsude parv
саранча <саранчи sgt ж>
tirtsuparved полчища саранчи piltl

vaterdis s <vaterdis vaterdise vaterdis[t vaterdis[se, vaterdis[te vaterdis/i 11>
lobiseja, vaterdaja
болтушка <болтушки, мн.ч. род. болтушек, дат. болтушкам м и ж> kõnek,
таратора <тараторы м и ж> kõnek,
тараторка <тараторки, мн.ч. род. тараторок, дат. тараторкам м и ж> kõnek,
цокотуха <цокотухи ж> madalk