[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ader s <ader adra 'atra 'atra, 'atra[de 'atra[sid ~ 'atr/u 24>
плуг <плуга, мн.ч. им. плуги м>
■ puuader
соха <сохи, мн.ч. им. сохи ж>
mitmesahaline ader многолемешный ~ многокорпусный плуг
aiaader садовый плуг
haakeader прицепной плуг
hobuader конный плуг
hõlmader лемешный плуг
ketasader дисковый плуг
koorimisader плуг-лущильщик
kraaviader канавокопатель
käsiader ручной плуг
liikurader самоходный плуг
metsaader лесной плуг
mootorader моторный плуг
pöördader оборотный плуг
raudader ~ rauast ader металлический ~ железный плуг
rippader навесной ~ подвесной плуг
rootorader роторный плуг
traktoriader тракторный плуг
uudismaaader кустарниково-болотный плуг
võsaader кустарниковый плуг
adra tera ja hõlm лемех и корпус плуга
hobust adra ette rakendama запрягать/запрячь* лошадь в плуг
adra taga käima ~ kõndima ходить за сохой ~ за плугом ka piltl
►
▪ adra alla võtma отводить/отвести* под пахоту; возделывать/возделать* землю ~ поле
▪ atra seadma готовиться к чему; вести подготовку к чему

adra+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
aj maakasutus-, maksustus-, ja pindalaühik feodaalajal Eestis
гак <гака м>
■ Venemaal
соха <сохи, мн.ч. им. сохи ж>
talu-adramaa крестьянский гак
revisjoni-adramaa ревизионный гак

aia+
садовый <садовая, садовое>,
огородный <огородная, огородное>,
садово-огородный <садово-огородная, садово-огородное>,
сада <род. ед.ч.>,
огорода <род. ед.ч.>
aiaader садовый плуг
aiaarhitektuur садовая ~ садово-парковая архитектура
aiahark садовые вилы
aiakahjurid вредители сада и огорода
aiakultivaator овощной культиватор
aiakultuurid садово-огородные культуры
aiakunst садово-парковое ~ садово-декоративное искусство
aiakäärid садовые ножницы / секатор
aialabidas садовая лопата
aiamaja садовый домик
aiamarjad садовые ягоды
aiamuld aiand садовая земля
aiamööbel садовая мебель
aiaprits садовый опрыскиватель
aiaskulptuur садовая скульптура
aiataim садовое растение
aiatee садовая дорожка
aiatraktor садово-огородный трактор
aiatööriistad садовые инструменты
aiavärav садовая калитка

fariin+suhkur
tumepruun ja veidi niiske mõrkjas-karamelline suhkur, mis saadakse valgele suhkrule toore suhkrusiirupi ehk melassi lisamisel
фариновый сахар

fruktoos s <frukt'oos fruktoosi frukt'oosi frukt'oosi, frukt'oosi[de frukt'oosi[sid ~ frukt'oos/e 22>
keem puuviljasuhkur
фруктоза <фруктозы sgt ж>,
левулёза <левулёзы sgt ж>,
плодовый сахар,
фруктовый сахар

glükoos s <glük'oos glükoosi glük'oosi glük'oosi, glük'oosi[de glük'oosi[sid ~ glük'oos/e 22>
keem viinamarjasuhkur
глюкоза <глюкозы sgt ж>,
декстроза <декстрозы sgt ж>,
виноградный сахар

hark+ader s <+ader adra 'atra 'atra, 'atra[de 'atra[sid ~ 'atr/u 24>
соха <сохи, мн.ч. им. сохи ж>,
сабан <сабана м>

invert+suhkur s <+s'uhkur s'uhkru s'uhkru[t -, s'uhkru[te s'uhkru[id 2>
keem glükoosi ja fruktoosi segu
инвертированный сахар

ise1 adv adj <ise>
1. adv iseenesest
сам собой,
сама собой,
само собой,
сам <сама, само, сами>
■ kõnek oma olemuselt, iseenesest
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
küünal kustus ise свеча сама погасла
hambavalu läks ise üle зубная боль прошла сама [собой]
2. adv iseseisvalt, omal jõul
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
сам <сама, само, сами>,
самостоятельно,
самосильно madalk
tulen ise toime я сам справлюсь / я обойдусь без посторонней помощи kõnek
laps oskab juba ise käia ребёнок умеет уже самостоятельно ходить
õpilane lahendas ülesande täiesti ise ученик решил задачу совершенно самостоятельно
tulin siia ise, omal vabal tahtel я пришёл сюда сам по своей доброй воле
teise maali ostsin ise вторую картину я сама купила
3. adj eri, isesugune
свой <своя, своё, свои>,
разный <разная, разное>,
отдельный <отдельная, отдельное>
ise sissekäik отдельный вход
igal linnul ise laul у каждой птицы своя песня
hilinesime tundi ise põhjustel мы опоздали на урок по разным причинам
me sõime ise lauas мы ели за отдельным столом

ise2 pron <ise enese ennas[t -, enes[te 'end[id 0; ise 'enda 'end -, 'end/i 'end[id 0>
1. ‹hrl järeltäiendina›
сам <самого м>,
сама <самой, вин. самоё, саму ж>,
само <самого с>,
сами <самих pl>
ta ise ütles seda это он сам сказал
eks sa ise tead сам знаешь / дело хозяйское kõnek
öelge seda temale endale скажите это ему самому
arvud räägivad ise enda eest цифры говорят сами за себя
kirjutan kas või ministrile enesele напишу хоть самому министру
tema enda korjatud marjad ягоды, собранные им самим
raamatut ennast ma ei leidnudki книгу саму я и не нашёл
jõe endani on veel tükk maad до реки самой ещё далеко
ise alles laps, aga mõtleb kui täiskasvanu сам ещё ребёнок, а рассуждает как взрослый
2. millegi rõhutamisel
сам <сама, само, сами>,
весь <вся, всё, все>
ta on tähelepanu ise он весь -- внимание
ta on headus ise она -- сама доброта
►
▪ ise enda peremees сам себе голова ~ хозяин ~ господин
▪ ennast täis minema ~ puhuma напускать/напустить* на себя важность; задирать/задрать* хвост madalk
▪ ennast täis olema ходить гоголем madalk; много о себе понимать ~ воображать madalk; фуфыриться madalk

ise+enesest adv <+enesest>
1. spontaanselt
сам собой,
сама собой,
само собой,
невольно,
непроизвольно,
самопроизвольно
haigus kadus iseenesest болезнь прошла сама собой
oskused ei tule iseenesest навыки не приходят сами собой
kõik lahenes justkui iseenesest всё разрешилось ~ устроилось как будто само собой
2. sellisena nagu ta on
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
по существу,
по сути дела,
в сущности,
в действительности
töö pole iseenesest keeruline сама по себе работа несложная
►
▪ iseenesest[ki] mõista само собой разумеется

ise+päinis adv <+päinis>
omaette, eraldi
особо,
отдельно,
раздельно,
особняком,
порознь,
наедине,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
врозь kõnek,
розно madalk
istus isepäinis nurgas он сидел отдельно ~ особняком в углу
tahan sinuga isepäinis nõu pidada хочу посоветоваться с тобой наедине
tegutsesime igaüks isepäinis каждый из нас действовал сам по себе
laut asub elumajast isepäinis хлев расположен отдельно от жилого дома

jääk+suhkur
veinis sisalduv suhkur (pms fruktoos, glükoos ning mõni pärmisuhkur), mis ei ole fermenteerimisel ära käärinud
остаточный сахар

kaevik s <kaevik kaeviku kaeviku[t -, kaeviku[te kaeviku[id 2>
1. sõj kaitsekraav
окоп <окопа м>
■ sapööri-
сапа <сапы ж>
miinipildujakaevik миномётный окоп
pettekaevik ложный окоп
suurtükikaevik артиллерийский окоп
tankikaevik окоп для танка
üksikkaevik одиночный окоп
kaevikuid kaevama рыть/вырыть* окопы
2. süvend
ров <рва м>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>,
траншея <траншеи, мн.ч. род. траншей ж>

kiindrus s <k'iindrus k'iindruse k'iindrus[t k'iindrus[se, k'iindrus[te k'iindrus/i ~ k'iindruse[id 11 ~ 9>
tehn, kunst tahm värvainena
ламповая сажа,
чёрная краска из ламповой сажи,
сосновая сажа

kohtu+saaga
kohtuskäimisega seotud pikk sündmuste rida, pikk või pikaleveninud kohtumenetlus
судебная сага

kookospalmi+suhkur
looduslik suhkur, mida valmistatakse kookospalmi tipust lõigatud õiepungade mahlast
кокосовый сахар

kosja+moor s <+m'oor moori m'oori m'oori, m'oori[de m'oori[sid ~ m'oor/e 22>
kõnek kosjakaupa sobitav vanem naine
сваха <свахи ж>

kosja+sobitaja s <+sobitaja sobitaja sobitaja[t -, sobitaja[te sobitaja[id 1>
isamees
сват <свата м>,
посажёный отец
■ kosjamoor
сваха <свахи ж>

kubeme+
паховой <паховая, паховое>,
паховый <паховая, паховое>,
паха <род. ед.ч.>
kubemebandaaž med грыжевой бандаж
kubemekanal anat паховый канал
kubemepiirkond область паха / паховая область
kubemesong med паховая грыжа
kubemevalu боль в паху

kuulu+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
etn kosjamoor
сваха <свахи ж>,
выслушивательница <выслушивательницы ж>

laktoos s <lakt'oos laktoosi lakt'oosi lakt'oosi, lakt'oosi[de lakt'oosi[sid ~ lakt'oos/e 22>
keem piimasuhkur
лактоза <лактозы sgt ж>,
молочный сахар

laste+aednik s <+'aedn'ik 'aedniku 'aedn'ikku 'aedn'ikku, 'aedn'ikku[de ~ 'aednik/e 'aedn'ikku[sid ~ 'aedn'ikk/e 25>
воспитатель детского сада

laste+aia+
детского сада,
детсада <род. ед.ч.>,
детсадовский <детсадовская, детсадовское> kõnek
lasteaiakasvataja воспитатель детского сада
lasteaialaps ребёнок, посещающий детский сад / детсадовский ребёнок kõnek
lasteaiatädi lastek воспитательница [детского сада]

levuloos s <levul'oos levuloosi levul'oosi levul'oosi, levul'oosi[de levul'oosi[sid ~ levul'oos/e 22>
keem puuviljasuhkur
левулёза <левулёзы sgt ж>,
фруктоза <фруктозы sgt ж>,
плодовый сахар

maltoos s <malt'oos maltoosi malt'oosi malt'oosi, malt'oosi[de malt'oosi[sid ~ malt'oos/e 22>
keem linnasesuhkur
мальтоза <мальтозы sgt ж>,
солодовый сахар

monoos s <mon'oos monoosi mon'oosi mon'oosi, mon'oosi[de mon'oosi[sid ~ mon'oos/e 22>
keem monosahhariid, lihtsuhkur
моносахарид <моносахарида м>,
моноза <монозы ж>,
простой углевод,
простой сахар

moosi+suhkur
moosi keetmiseks mõeldud suhkur, millele on lisatud tarretumist soodustavat ainet pektiini
сахар для варенья

muscovado
hele või tume toorsuhkur, mis sobib kookidesse ja kastmetesse
сахар мусковадо

nõgi s <nõgi n'õe nõge n'õkke, nõge[de nõge[sid 21>
1.
сажа <сажи sgt ж>,
копоть <копоти sgt ж>
must kui nõgi чёрный, как сажа
korstnapühkija käed on nõega koos руки [у] трубочиста в саже ~ испачканы сажей
nõest must lambiklaas чёрное от копоти лампы стекло
2. põll nõgieoste mass
чёрный нарост [, вызванный головнёй]
kõrrenõgi põll стеблёвая ~ стеблевая головня
kõvanõgi põll твёрдая головня

oma3 pron adj s <oma oma oma -, oma[de oma[sid ~ om/i 17>
1. pron enese v enda asemel
себя <, дат. себе, твор. собой, собою, предл. о себе>
ostis omale kingad она купила себе туфли
võta see asi oma peale возьми это дело на себя
ta vaatas oma ümber он осмотрелся вокруг себя
2. pron ise asemel
сам <самого м>,
сама <самой, вин. саму, самоё ж>
mine sina, mul omal pole aega иди ты, у меня [у самого] нет времени
ka talle omale meeldis see pilt rohkem ему самому тоже понравилась эта картина больше
see on su oma süü это твоя собственная вина
3. pron viitab asjale, olendile v nähtusele, mis kuulub kellelegi v millelegi v pärineb kelleltki v kuskilt
minu lapsed on sinu omadega tülis мои дети с твоими в ссоре
tema pilk kohtus minu omaga его глаза встретились с моими
riided on kallid, eriti laste omad одежда дорогая, особенно детская
raamat on poisi oma это [личная] книга мальчика
4. adj
свой <своя, своё, свои>
■ omane, lähedane
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко; близки>,
родной <родная, родное>,
свойский <свойская, свойское> kõnek
■ isiklik
личный <личная, личное>,
собственный <собственная, собственное>
■ teatud, millelegi vastav
соответствующий <соответствующая, соответствующее> кому-чему,
надлежащий <надлежащая, надлежащее>,
должный <должная, должное>
sünnipäeval olid ainult omad inimesed на дне рождения были только близкие родственники
ta on tehases oma inimene он на заводе свой человек
siin on kõik tuttav ja oma здесь всё знакомое и своё
juhataja on meil oma poiss начальник у нас свой человек / начальник у нас свойский парень kõnek
oma kandi inimene земляк
mängul on omad kindlad reeglid игра имеет свои определённые правила
omal ajal oli ta kuulus в своё время он был знаменит
iga asi tuleb omal ajal всему своё время
elu läheb oma rada жизнь идёт своим чередом kõnek
oma ala meister мастер своего дела
see on tema esimene oma raha это его первые собственные деньги
oma sõnadega своими словами
seened omas mahlas грибы в собственном соку
see on su oma asi это твоё личное дело
omast arust on ta hea inimene по собственному разумению он хороший человек
lahkus töölt omal soovil он уволился по собственному желанию
omalt poolt со своей стороны kõnek / от себя kõnek
5. s kõnek keegi v miski kellelegi kuuluv
своё <своего sgt с>,
достояние <достояния sgt с>,
собственность <собственности sgt ж>,
[личное] имущество
omast ilma jääma лишиться собственности ~ достояния ~ своего
igaüks otsib oma каждый ищет своё
mina räägin oma, nemad oma я говорю своё, а они своё
tema teiste oma ei puutu он чужого не трогает
6. s ‹mitmuses› sama kollektiivi liikmed; omaksed
свои <своих pl>
omadega ei maksa tülli minna со своими не стоит ссориться
luuraja jõudis omade juurde разведчик пробрался к своим
7. s ‹mitmuses› toimingud, tööd, asjad
ta on omadega sees ~ pigis он влип madalk
ta on omadega läbi он ужасно устал / он измучен kõnek
ta läks omadega sassi он совсем запутался kõnek
pead ise omadega hakkama saama ты должен сам справляться со своими делами
8. s ‹mitmuses› mingisse kollektiivi kuuluvad inimesed
naabri omad läksid linna соседи поехали в город
meie omad on kõik pulmas наши все на свадьбе
Ivanovide omad käisid meil Ивановы были у нас
►
▪ omaks pidama (1) omastama присваивать/присвоить* что; овладевать/овладеть* чем; завладевать/завладеть* чем; (2) omaks tunnistama признавать/признать* своим ~ за своего кого; считать/счесть* ~ считать/посчитать* своим кого
▪ omaks saama (1) anduma отдаваться/отдаться* кому; (2) kellelegi mehele minema выходить/выйти* замуж за кого
▪ omaks võtma признавать/признать* своим ~ за своего кого

oma+ette adv <+'ette>
1. eraldi; teistest eraldatuna
отдельно,
раздельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
по отдельности,
в одиночку,
одиночкой,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
■ segamatult; iseendas
уединённо,
особо
■ endamisi
про себя
■ atribuudina
отдельный <отдельная, отдельное>,
особый <особая, особое>
kas lähme koos või igaüks omaette? пойдём все вместе или каждый сам по себе?
istub omaette nurgas сидит особняком ~ одиночкой в углу
tüdrukud mängisid omaette, poisid omaette девочки играли отдельно ~ сами по себе, мальчики отдельно ~ сами по себе
mitu omaette töörühma несколько отдельных рабочих групп
see on omaette jutt это отдельный ~ особый разговор
omaette tuba отдельная комната
omaette võetuna взятое в отдельности
igaühel on vajadus omaette olla у каждого бывает необходимость побыть [наедине] с самим собой ~ в уединении
räägib omaette говорит про себя ~ в уме
vaikne omaette inimene тихий уединённый человек
2. sõltumatult, iseseisvalt
сам <сама, сами>,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
раздельно,
самостоятельно
■ sõltumatu, iseseisev
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>
tuleb omaette, teiste abita toime справляется сам, без посторонней помощи
töötab juba omaette работает уже самостоятельно
moodustati omaette riik образовали самостоятельное ~ независимое государство
noored elavad omaette elu молодые живут самостоятельно ~ сами по себе
ta on omaette peremees он сам себе господин
3. individuaalselt, spetsiaalselt
лично,
отдельно,
специально,
индивидуально
■ individuaalne, spetsiaalne
личный <личная, личное>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное; индивидуален, индивидуальна, индивидуально>,
специальный <специальная, специальное; специален, специальна, специально>
kas see tuba on sul omaette? это твоя личная отдельная комната?
tal on omaette maja у него индивидуальный ~ свой дом
4. omamoodi
по-своему,
по-особенному kõnek
■ atribuudina
особый <особая, особое>,
особенный <особенная, особенное>
omaette huvitav reis по-своему интересная поездка
see ei ole omaette eesmärk это не самоцель
teda nõusse saada oli omaette vägitükk уговорить его было особым геройством

oma+pead adv <+p'ead>
1. omal volil, nõu v luba küsimata
самовольно,
своевольно,
без разрешения,
по своему усмотрению,
по своей прихоти,
без спроса kõnek,
без спросу kõnek
■ iseseisvalt
самостоятельно,
без посторонней помощи,
своими силами,
самосильно kõnek
ehitaja on projekti omapead muutnud строитель самовольно изменил проект
ega ta seda omapead teinud, teised soovitasid он ведь это не по своей прихоти сделал, другие посоветовали
ei oska omapead midagi ette võtta самостоятельно ~ без посторонней помощи он не в состоянии что-либо предпринять
2. järelevalveta, enda hooleks jäetuna
без присмотра,
без надзора,
безнадзорно,
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одни <одних pl>,
сам по себе,
сама по себе,
сами по себе
poiss kasvas omapead мальчик рос без присмотра ~ без надзора ~ безнадзорно
kass, kes kõnnib omapead кошка, которая гуляет сама по себе
lapsed jäid omapead koju дети остались дома одни ~ без присмотра
sündmused lasti omapead areneda события пустили на самотёк
3. omaette; eraldatult
отдельно,
раздельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
уединённо,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
ta on harjunud omapead olema он привык держаться особняком
istub nukralt omapead сидит особняком ~ обособленно и грустит
noored asusid omapead elama молодые поселились отдельно kõnek

palmi+suhkur
looduslik suhkur, mida valmistatakse datli- ja mõne muu palmi tüvest kogutavast mahlast; kookospalmisuhkur
пальмовый сахар

pauk+suhkur
suhkur, millele on lisatud süsihappegaasi ja mis suus sulades hakkab vabanevate gaasimullide tõttu praksuma (kasutatakse nt maiustustes)
взрывающийся сахар EST

peki+
сальный <сальная, сальное>,
сала <род. ед.ч.>,
шпика <род. ед.ч.>
pekikamakas большой кусок сала
pekikamar шкурка [сала]
pekikaste соус ~ подлив[ка] из шпика ~ из сала
pekikiht слой сала / слой жира kõnek
pekikild ломтик ~ маленький кусочек сала ~ шпика
pekikuubikud кубики сала ~ шпика / сало ~ шпик кубиками
pekikõrned шкварка
pekikäntsakas большой ломоть ~ кусок сала ~ шпика
pekiliha сальное мясо / сало
pekilõik ломтик сала ~ шпика
pekisiga põll сальная порода свиней
pekisoust соус ~ подлив[ка] из шпика ~ из сала
pekitükk кусок ~ ломоть сала ~ шпика
pekiviil ломоть [сального] мяса / ломоть сала ~ шпика

plaksu+suhkur
magustoitudes kasutatav granuleeritud suhkur, mis söömisel justkui plaksuks ja plahvataks suus väikeste mullidena
взрывающийся сахар EST
šokolaadimaius plaksusuhkruga шоколадное лакомство со взрывающимся сахаром

polü+sahhariid s <+sahhar'iid sahhariidi sahhar'iidi sahhar'iidi, sahhar'iidi[de sahhar'iidi[sid ~ sahhar'iid/e 22>
keem liitsuhkur
полисахарид <полисахарида м>,
гликан <гликана м>,
полиоза <полиозы ж>,
сложный сахар

puu+ader s <+ader adra 'atra 'atra, 'atra[de 'atra[sid ~ 'atr/u 24>
etn
соха <сохи, мн.ч. им. сохи ж>,
сабан <сабана м>,
деревянный плуг

pärl+suhkur
suureteraline valge või värviline suhkur, mida kasutatakse küpsetiste kaunistamiseks
крупнокристаллический сахар

rasu+
сальный <сальная, сальное>,
жиро-,
кожного сала
rasueritus салоотделение
rasuhigi жиропот
rasukork med сальная пробка / комедон / угорь
rasunäärmed med сальные железы

saaga s <saaga saaga saaga[t -, saaga[de saaga[sid 16>
folkl
сага <саги ж>
Skandinaavia saagad скандинавские саги
viikingisaaga сага о викингах

suhkur s <s'uhkur s'uhkru s'uhkru[t -, s'uhkru[te s'uhkru[id 2>
1.
сахар <сахара, сахару м>
lahtine suhkur развесной сахар
pakendatud suhkur [рас]фасованный сахар
paastusuhkur постный сахар
peasuhkur сахар головками
peensuhkur сахар-песок / сахарный песок
peedisuhkur свекловичный сахар
[pilli]roosuhkur тростниковый сахар
rafinaadsuhkur рафинированный сахар / сахар-рафинад
toorsuhkur сахар-сырец
tuhksuhkur сахарная пудра
tükksuhkur кусковой сахар
vanillsuhkur ванильный сахар
suhkur oli märg ~ niiske сахар был подмокший
ostis kilo suhkrut он купил килограмм сахара ~ сахару
joob kohvi suhkruta он пьёт кофе без сахара
suhkur tassi põhja peal kõik sulamata сахар остался на дне чашки неразмешанным
saiakestele riputati suhkrut булочки посыпали сахаром
oled moosile liiga palju suhkrut pannud ты пересахарила варенье kõnek
autor on oma romaanis ülearu suhkrut tarvitanud piltl автор пересластил свой роман kõnek
2. keem mono- ja disahhariidide kohta
сахар <сахара, сахару, мн.ч. им. сахара м>
invertsuhkur инвертированный сахар
lihtsuhkur моносахарид / моноза / простой углевод ~ сахар
liitsuhkur полисахарид / сложный сахар / полиоза / гликан
linnasesuhkur солодовый сахар / мальтоза
piimasuhkur молочный сахар / лактоза
puuviljasuhkur фруктовый ~ плодовый сахар / левулёза / фруктоза
viinamarjasuhkur виноградный сахар / глюкоза / декстроза

suhkur+magus adj <+magus magusa magusa[t -, magusa[te magusa[id 2>
1. magus kui suhkur
сладкий[, как сахар],
сладкий-сладкий <сладкая-сладкая, сладкое-сладкое>,
приторный <приторная, приторное; приторен, приторна, приторно>,
приторно-сладкий <приторно-сладкая, приторно-сладкое; приторно-сладок, приторно-сладка, приторно-сладко>,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво>
suhkurmagus tee приторно-сладкий чай
suhkurmagusad maasikad сладкая-пресладкая клубника kõnek
2. piltl ülepakutult lahke ja mahe
приторный <приторная, приторное; приторен, приторна, приторно>,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво>,
миндальный <миндальная, миндальное>,
конфетный <конфетная, конфетное>,
паточный <паточная, паточное>
suhkurmagus hääl паточный ~ приторно-сладкий ~ слащавый голос
suhkurmagus naeratus приторная ~ слащавая ~ миндальная улыбка

tahm s <t'ahm tahma t'ahma t'ahma, t'ahma[de t'ahma[sid ~ t'ahm/u 22>
1. nõgi
сажа <сажи sgt ж>
■ tahmakord, -kiht
копоть <копоти sgt ж>
tahmast hallid majad серые от сажи ~ от копоти дома
käed on tahmaga koos руки в саже ~ испачканы сажей
lambitaht ajab tahma фитиль в лампе коптит / лампа коптит
ahjulõõrid on tahma täis дымоходы полны сажи
2. keem, tehn
сажа <сажи ж>
ahjutahm печная сажа / печные сажи
kanalitahm канальная ~ диффузионная сажа / канальные ~ диффузионные сажи
3. kõnek printeris kasutatav värvipulber, tooner
краска <краски sgt ж>,
тонер <тонера м>

tahm+must adj <+m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
musta värvi nagu tahm
чёрный, как сажа
■ tahmast musta värvi
почерневший от сажи,
почерневший от копоти,
почернелый от сажи kõnek,
почернелый от копоти kõnek
tahmmust muld чёрная, как сажа почва ~ земля
rehetare tahmmustad seinad почернелые от копоти стены жилой риги kõnek

ula1 adv <ula>
vabalt, jõude
праздно,
без дела
■ omapead, järelevalveta
без присмотра,
без надзора,
безнадзорно,
в запустении,
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одни <одних pl>,
сам по себе,
сама по себе,
сами по себе
■ lohakil[e], unarul[e]
неряшливо,
сикось-накось,
так-сяк kõnek
jättis lapsed ula она забросила детей kõnek, piltl

vanill+suhkur s <+s'uhkur s'uhkru s'uhkru[t -, s'uhkru[te s'uhkru[id 2>
suhkruga segatud vanill[iin]
ванильный сахар