[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mõõga+
сабельный <сабельная, сабельное>,
шпажный <шпажная, шпажное>,
меча <род. ед.ч.>,
сабли <род. ед.ч.>,
шпаги <род. ед.ч.>,
палаша <род. ед.ч.>,
шашки <род. ед.ч.>
mõõgaema folkl посажёная мать
mõõgahaav сабельная рана / рана от сабли ~ от меча ~ от шпаги
mõõgahoop сабельный удар / удар саблей ~ мечом ~ шпагой
mõõgaisa folkl посажёный отец
mõõgakandja меченосец
mõõgalöök сабельный удар / удар саблей ~ мечом ~ шпагой
mõõgamees меченосец
mõõgameister мечевщик / сабельщик / сабельный мастер
mõõganeelaja шпагоглотатель
mõõgapea ~ mõõgapide эфес
mõõgapiste укол шпагой
mõõgapära рукоятка ~ рукоять сабли ~ меча ~ шпаги / эфес
mõõgarihm портупея
mõõgasepp мечевщик / сабельщик / сабельный мастер
mõõgasulane aj меченосец
mõõgatants танец с саблями
mõõgatera (1) põhiosa raiumiseks, torkamiseks клинок сабли ~ шпаги ~ меча; (2) terav lõikeserv лезвие сабли ~ меча
mõõgatorge укол шпагой
mõõgatupp ножны
mõõgatärin (1) бряцание сабель; (2) piltl бряцание оружием
mõõgavend aj меченосец
mõõgavõitlus бой на шпагах

mõõk s <m'õõk mõõga m'õõka m'õõka, m'õõka[de m'õõka[sid ~ m'õõk/u 22>
1. sirge, kahe teraga
меч <меча, мн.ч. род. мечей м>
■ kõvera teraga
сабля <сабли, мн.ч. род. сабель ж>
■ pika sirge teraga
палаш <палаша м>,
шпага <шпаги ж>
■ veidi painutatud teraga
шашка <шашки, мн.ч. род. шашек ж>
terav mõõk острый меч / острая сабля ~ шпага
haljas mõõk сверкающий меч
kõverad mõõgad сабли [с изогнутым клинком]
kahe teraga mõõk (1) меч с обоюдоострым клинком / обоюдоострый меч; (2) piltl палка о двух концах
mõõga [käe]pide ~ pea ~ pära рукоятка ~ рукоять ~ эфес меча ~ сабли ~ шпаги
mõõga tupp ножны
mõõka teritama точить меч
sepp teeb ~ taob mõõka кузнец куёт меч
tõmbab mõõga tupest выхватывает меч ~ саблю из ножен
pani ~ lükkas mõõga tuppe он вложил меч ~ саблю в ножны
raiub mõõgaga рубит саблей
torkab mõõgaga колет мечом
langes vaenlase mõõga läbi он пал от вражеского меча ~ от вражеской сабли / он пал под вражеским мечом
uus usk suruti peale tule ja mõõgaga piltl новую веру насаждали огнём и мечом liter
2. ropsimõõk
трепалка <трепалки, мн.ч. род. трепалок ж>,
трепало <трепала с>
■ vöömõõk
деревянный нож
►
▪ mõõku ristama [kellega] скрещивать/скрестить* шпаги с кем
▪ mõõka tõstma [kelle vastu] поднимать/поднять* меч на кого
▪ mõõku mõõtma вступать/вступить* в бой; скрещивать/скрестить* шпаги

saabel s <s'aabel s'aabli s'aabli[t -, s'aabli[te s'aable[id 2>
kõver mõõk
сабля <сабли, мн.ч. род. сабель, дат. саблям ж>

tärin s <tärin tärina tärina[t -, tärina[te tärina[id 2>
kärisev tugev heli; plärin, klirin
стук <стука м>,
рокот <рокота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
трещание <трещания sgt с>,
дребезжание <дребезжания sgt с>,
бряканье <бряканья sgt с>,
бряцание <бряцания sgt с>,
бренчание <бренчания sgt с>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязганье <лязганья sgt с>,
лязг <лязга sgt м>
automaaditärin ~ automaatide tärin треск автоматов / стрекот автоматов kõnek, piltl
mõõgatärin ~ mõõkade tärin лязг ~ скрежет сабель ~ мечей
kirjutusmasina tärin стук пишущей машинки
kannuste tärin бряцание ~ звяканье шпор
vankrirataste tärin стук ~ грохот тележных колёс
käristite tärin треск ~ [дробный] стук трещоток