[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

fajanss s <faj'anss fajansi faj'anssi faj'anssi, faj'anssi[de faj'anssi[sid ~ faj'anss/e 22>
poolportselan
фаянс <фаянса sgt м>

haavama v <h'aava[ma haava[ta h'aava[b haava[tud 29>
1. haava tekitama v lööma
ранить[*] <раню, ранишь> кого-что, чем,
наносить/нанести* рану кому, чем,
наносить/нанести* раны кому, чем
noaga haavama ранить ножом кого
kätt haavama ранить руку
ta on raskesti haavatud он тяжело ранен
ta sai õlast haavata он был ранен в плечо / его ранило в плечо
haavatud metsloom раненый зверь
2. piltl
ранить[*] <раню, ранишь> кого-что, чем,
уязвлять <уязвляю, уязвляешь> / уязвить* <уязвлю, уязвишь> кого-что, чем
■ solvama, ülekohut tegema
обижать <обижаю, обижаешь> / обидеть* <обижу, обидишь> кого-что, чем,
наносить/нанести* обиду кому-чему,
оскорблять <оскорбляю, оскорбляешь> / оскорбить* <оскорблю, оскорбишь> кого-что, чем
■ riivama
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> кого-что, за что, чем
tema sõnad haavasid mind его слова уязвили меня
haavas tema tundeid он оскорбил её чувства
ma ei tahtnud teid haavata я не хотел вас ранить
see jutt haavas mind hingepõhjani этот разговор задел меня до глубины души
haavatud enesearmastus обиженное самолюбие
haavatud au оскорблённая честь

infrapuna+saun
infrapunakiirgusel põhinev saun, mis ei lähe kuumaks
инфракрасная сауна,
инфракрасная баня

kukilt1 adv <kukilt>
1. turjalt
со спины,
с плеч,
с закорок kõnek
tõstis lapse kukilt maha он снял ~ опустил ребёнка со спины ~ с плеч
2. piltl koormana rõhumast, ahistamast ära
с плеч,
с шеи,
с плеч долой kõnek
heitsin kukilt kõik kahtlused я сбросил с плеч все сомнения

kukilt2 postp [kelle/mille] <kukilt>
1. turjalt
со спины кого,
с плеч кого,
с закорок кого kõnek
aita laps isa kukilt maha! помоги ребёнку слезть со спины ~ с плеч отца
2. piltl koormana rõhumast, ahistamast ära
с плеч кого,
с шеи кого
sain selle ülesande enda kukilt ära я свалил ~ сбросил со своих плеч ~ со своей шеи это задание

kultuur+
1. inimühiskonnaga seoses
культурный <культурная, культурное>,
культуры <род. ед.ч.>
kultuurautonoomia pol культурная автономия
kultuurinimene культурный человек
kultuurkapital фонд развития культуры
kultuurkiht arheol культурный слой
kultuurmaa культурная ~ цивилизованная страна
kultuurrahvas культурный народ / народ с высокоразвитой культурой
kultuurriik культурная ~ цивилизованная страна / государство с высокоразвитой культурой
2. põll kultuuristatud
культурный <культурная, культурное>,
окультуренный <окультуренная, окультуренное>,
сеяный <сеяная, сеяное>
kultuurhein сеяное сено / сеяная трава
kultuurheinamaa сеяный сенокос ~ луг
kultuurkarjamaa культурное пастбище
kultuurkoppel культурный ~ окультуренный загон
kultuurkünd культурная вспашка
kultuurliik bot, põll окультуренный вид
kultuurmaa культурная ~ окультуренная ~ обработанная земля ~ почва
kultuurmaastik культурный ландшафт
kultuurmets окультуренный лес
kultuurmuld культурная ~ окультуренная почва
kultuurniit сеяный луг
kultuurpind культурная ~ окультуренная площадь
kultuurrohumaa (1) сеяный луг; (2) искусственное лугопастбище
kultuurroos культурная роза
kultuursort põll, aiand культурный ~ селекционный сорт
kultuurtaim культура / культурное растение
kultuurtõug культурная ~ заводская порода

küüne+viha s <+viha viha viha -, viha[de viha[sid 17>
kõnek küünemustast tekkiv mädanik haavas
разбереживание раны царапаньем,
разбереживание раны ногтем,
разбереживание болячки царапаньем,
разбереживание болячки ногтем
vistrikule läks küüneviha sisse прыщ разбередили царапаньем

mänd2 s <m'änd männi m'ändi m'ändi, m'ändi[de m'ändi[sid ~ m'änd/e 22>
1. bot igihaljas okaspuu (Pinus)
сосна <сосны, мн.ч. им. сосны, род. сосен ж>
harilik mänd bot (Pinus sylvestris) обыкновенная сосна
valge mänd bot (Pinus strobus) белая сосна
mastimänd мачтовая сосна
mägimänd bot (Pinus mugo ~ montana) горная сосна
rabamänd болотная сосна / сосна, растущая на болоте
rannamänd прибрежная сосна
mändide kohin шум сосен
2. puit
сосна <сосны sgt ж>,
сосновая древесина,
древесина сосны
mänd on vastupidav ehituspuit сосновая древесина -- прочный строительный лесоматериал
männist kirjutuslaud письменный стол из сосновой древесины ~ из сосны

männi+
сосновый <сосновая, сосновое>,
сосны <род. ед.ч.>
männiekstrakt farm сосновая настойка / сосновый экстракт
männihalg сосновое полено
männiistandik mets сосновое насаждение
männiistik mets сосновый саженец / саженец сосны
männijuur сосновый корень / корень сосны
männijuurikas сосновое корневище / толстый сосновый корень
männijändrik кряжистая ~ приземистая сосна
männijäss сосёнка / хилая сосна
männikasvud сосновые ростки
männikedrik zool (Dendrolimus pini) сосновый коконопряд
männikoor сосновая кора / кора сосны
männikoorelutikas zool (Aradus cinnamomeus) сосновый подкорный клоп
männikorp сосновая корка / корка сосны
männikultuur mets культура сосны / сосновая культура
männikäbi сосновая шишка / шишка сосны
männilaast сосновая щепка ~ стружка ~ щепа
männilatv верхушка ~ вершина ~ макушка сосны
männimets сосновый лес ~ бор / сосняк
männiokas сосновая игла ~ иголка
männioks сосновая ветка / ветка сосны
männipalk сосновое бревно / соснина
männipeerg сосновая лучина ~ щепка
männipess bot (Phellinus pini, Trametes pini) сосновая губка
männi-pigirooste mets сосновый вертун
männipuistu mets сосновое насаждение / сосновый древостой
männipuit сосновая древесина / древесина сосны
männipuu (1) сосна; (2) puit сосновая древесина / древесина сосны / сосна / соснина
männiseeme сосновое семя
männiseemik mets сосновый сеянец
männiseep сосновое ~ хвойное мыло
männitaim сосновый саженец / саженец сосны
männitõrv сосновая смола / сосновый дёготь
männitüvi сосновый ствол / ствол сосны
männivaik сосновая смола ~ живица
männivaksik zool (Bupalus piniarius) сосновая пяденица
männiõli сосновое масло
männiöölane zool (Panolis flammea) сосновая совка

pedakane adj <pedakane pedakase pedakas[t pedakas[se, pedakas[te pedakas/i 12>
männipuust, männi-
сосновый <сосновая, сосновое>,
из сосны
pedakane laud сосновый стол / стол из сосны

piht1 s <p'iht piha p'ihta p'ihta, p'ihta[de p'ihta[sid ~ p'iht/u 22>
1. vöökoht, talje
талия <талии ж>,
стан <стана м>
nõtke piht гибкая талия
sipelgapiht осиная талия
peenikese pihaga tüdruk тонкая в талии девочка
pani käe ümber piha он обнял за талию кого
2. selja ülemine osa
верхняя часть спины,
плечи <плеч, дат. плечам pl>,
заплечье <заплечья, мн.ч. род. заплечий с> kõnek
sirge piht прямые плечи
kühmus piht сутулые плечи / сутулая спина
sirutab kangestunud pihta расправляет онемевшие ~ затёкшие плечи / разгибает онемевшую спину
pese mu pihta! помой мне спину!
3. ‹mitmuses› pihasoon
плечи <плеч pl>
pihad valutavad плечи ломит
4. riietusesemel
талия <талии ж>
lühikese pihaga kleit платье с высокой талией
pikendatud pihaga kleit платье с удлинённой талией
pihasse töödeldud pintsak пиджак в талию
kitsa pihaga palitu пальто с зауженными плечами

pussitama v <pussita[ma pussita[da pussita[b pussita[tud 27>
pussiga haavavalt lööma
наносить/нанести* ножевые удары кому-чему,
наносить/нанести* ножевые раны кому-чему,
драться на ножах,
резаться на ножах kõnek
■ surmavalt lööma
убивать/убить* ножом кого-что,
зарезать* <зарежу, зарежешь> кого-что
poeg pussitas isa сын ударил ножом отца
poisid pussitasid üksteist tüdrukute pärast парни дрались на ножах из-за девушек kõnek
seda patsienti on kergelt pussitatud этого пациента легко поранили ножом
kahe noahoobiga surnuks pussitatud mees человек, убитый двумя ножевыми ударами

püüli+leib s <+l'eib leiva l'eiba l'eiba, l'eiba[de l'eiba[sid ~ l'eib/u 22>
peenleib
сеяный хлеб,
ситный хлеб,
ситник <ситника м> kõnek
■ rukki-
пеклеванный хлеб,
пеклеванник <пеклеванника м> kõnek, van

saatana+kultus s <+k'ultus k'ultuse k'ultus[t k'ultus[se, k'ultus[te k'ultus/i ~ k'ultuse[id 11 ~ 9>
satanism
сатанизм <сатанизма sgt м>,
культ сатаны

samba+rütm s <+r'ütm rütmi r'ütmi r'ütmi, r'ütmi[de r'ütmi[sid ~ r'ütm/e 22>
ритм самбы

saund s <s'aund saundi s'aundi s'aundi, s'aundi[de s'aundi[sid ~ s'aund/e 22>
kõnek heli, kõla, hääl
саунд <саунда м>

seeder+männi+
кедровый <кедровая, кедровое>,
кедровой сосны
seedermännikäbi кедровая шишка / шишка кедровой сосны
seedermännimets кедровый лес / кедровник
seedermännipähkel кедровый орех

selja+
спинной <спинная, спинное>,
хребетный <хребетная, хребетное>,
хребтовый <хребтовая, хребтовое>,
спины <род. ед.ч.>,
хребта <род. ед.ч.>
seljadekoltee декольте ~ вырез на спине
seljahaav рана спины / рана на спине
seljakarvad (1) loomal шерсть на спине / хребтовая шерсть; (2) inimesel волосинки ~ волоски на спине
seljakeelik zool спинная струна / хорда
seljakiri корешковая надпись / надпись на корешке [книги]
seljakühm горб на спине
seljalaius [rõival] ширина спинки [одежды]
seljalihased спинные мышцы
seljanahk кожа спины / кожа на спине
seljapasse кокетка на спине
seljapool спинная ~ тыльная ~ тыловая сторона чего
seljapoolne спинной / хребтовый / тыльный / тыловой
seljariided kõnek одежда
seljatiitel bibl корешковое заглавие / корешковый титул / надпись на корешке
seljaturvis [raudrüül] наспинник
seljauim zool спинной плавник
seljavalu боль в спине
seljavigastus травма ~ ушиб спины / ранение в спину
seljavõit sport победа на туше

selja+pealne adj s <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
1. s hrl looma selja keskosa
хребтовая часть спины,
хребет <хребта м>,
спина <спины, вин. спину, мн.ч. им. спины ж>
looma seljapealne on kärnas спина животного покрыта струпьями ~ коростой / у животного шелудивая спина madalk
2. adj
хребтовый <хребтовая, хребтовое>,
спинной <спинная, спинное>
rästiku seljapealne siksakjoon зубчатая полоса вдоль спины гадюки

selja+sirutus
selja (püsti, välja) sirutamine
вытягивание спины,
выпрямление спины
■ (puhkehetke, puhkamise kohta)
перерыв <перерыва м>,
передышка <передышки, мн.ч. род. передышек, дат. передышкам ж>
seljasirutus, venitus, lõdvestus выпрямление спины, растяжка, расслабление
■
väike seljasirutus короткий перерыв
seljasirutus 15 minutit передышка 15 минут

selja+tagant adv <+tagant>
salaja, tagaselja
из-за спины,
сзади,
исподтишка kõnek
ütle otse, mis sa seljatagant torgid! скажи прямо ~ в открытую, что ты за спиной выступаешь kõnek

selja+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. s tagumine, seljapoolne külg
тыл <тыла, мн.ч. им. тылы м>,
тыльная сторона чего,
тыловая сторона чего
■ seljatugi
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
tooli seljatagune спинка стула
kapi seljatagune тыльная сторона шкафа / задняя стенка шкафа
särgi seljatagune спинка рубашки
2. s piltl toetus
опора <опоры sgt ж>,
поддержка <поддержки sgt ж>,
тыл <тыла, мн.ч. им. тылы м>
tal on mõjuvõimas seljatagune у него влиятельные тылы
ta jäi ilma majandusliku seljataguseta он остался без материальной поддержки
3. adj selja taga, tagapool olev
[находящийся] за спиной
■ selja tagant sooritatav
[наносимый] из-за спины,
[наносимый] в спину
seljatagune padi подспинная подушка
ajas oma seljataguse naabriga juttu он разговаривал со своим соседом [, сидящим] сзади

sound [saund]
heli, kõla, hääl
саунд <саунда м>

sülje+
слюнный <слюнная, слюнное>,
слюно-,
слюны <род. ед.ч.>
süljeeritus выделение слюны / слюноотделение
süljenire струя ~ струйка слюны
süljenõristus слюноотделение / саливация
süljenääre слюнная железа
süljevoolus med слюнотечение

sülje+proov
geenitesti tegemisel, haiguse kindlakstegemiseks vm eesmärgil süljest võetav proov
проба слюны
kopsuarst lasi meil ka süljeproovi teha пульмонолог отправил нас на пробу слюны

tõrvas+vähk s <+v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
mets taimehaigus
серянка <серянки sgt ж>,
смоляной рак,
пузырчатая ржавчина сосны

vahetus+
1. vahetamis-, asendus-
сменный <сменная, сменное>,
меновой <меновая, меновое>,
обменный <обменная, обменное>,
разменный <разменная, разменное>,
смены <род. ед.ч.>,
мены <род. ед.ч.>,
обмена <род. ед.ч.>,
размена <род. ед.ч.>
vahetushobune сменная лошадь
vahetusjalatsid сменная обувь
vahetuskaubandus maj меновая ~ бартерная торговля
vahetuskurss maj обменный курс
vahetusleping maj договор мены
vahetusmängija sport заменяющий игрок / замена
vahetusnäitus обменная выставка
vahetusraha разменные деньги / разменная монета
vahetusreaktsioon keem обменная реакция / реакция обмена
vahetussuhted обменные ~ меновые отношения
vahetustehing maj бартерная сделка / бартер
vahetusväärtus (1) maj hüvise väärtus tema vahetamisel меновая стоимость; (2) maj hüvise omadus olla vahetatav обменная ценность
2. vahetustega töötamisega seoses
сменный <сменная, сменное>,
смены <род. ед.ч.>
vahetusmeister сменный мастер
vahetusnorm maj сменная норма
vahetustööline сменный рабочий