[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jagelus s <jagelus jageluse jagelus[t jagelus[se, jagelus[te jagelus/i 11>
riid
ссора <ссоры ж>
■ sõnelus
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок ж> kõnek
■ tüli
распря <распри ж>,
раздор <раздора м>,
свара <свары ж> madalk,
нелады <неладов plt> kõnek
jagelus isa ja poja vahel распря между отцом и сыном / нелады между отцом и сыном kõnek

riid s <r'iid riiu r'iidu r'iidu, r'iidu[de r'iidu[sid ~ r'iid/e 22>
tüli
ссора <ссоры ж>,
раздор <раздора м>,
распря <распри, мн.ч. род. распрей ж>,
передряга <передряги ж> kõnek,
свара <свары ж> kõnek,
неурядицы <неурядиц pl> kõnek,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж> kõnek,
усобица <усобицы ж> van
inetu riid безобразная ссора
riidu kiskuma затевать/затеять* свару kõnek / задираться kõnek / петушиться kõnek
riidu otsima устраивать/устроить* ~ разводить/развести* склоку
mehed on riius мужчины находятся в ссоре ~ в размолвке
poisid läksid riidu мальчики повздорили kõnek
poiste vahel puhkes riid парни поругались kõnek
kes teid riidu ajas? кто вас рассорил? kõnek
uus üürnik tõi majasse tüli ja riiu из-за нового квартиранта в доме начались неурядицы kõnek
mis oli nende riiu põhjuseks? что послужило поводом для их ссоры?
naabrid elavad alatises riius соседи всё время конфликтуют kõnek

tiku+väävel
tikkude tootmisel kasutatav väävlit sisaldav süütesegu
спичечная сера

vaik s <v'aik vaigu v'aiku v'aiku, v'aiku[de v'aiku[sid ~ v'aik/e 22>
1.
смола <смолы, мн.ч. им. смолы, род. смол ж> ka keem
■ okaspuu-
живица <живицы sgt ж>,
терпентин <терпентина sgt м>
looduslikud vaigud естественные смолы
akrüülvaik keem акриловая смола
kummivaik keem гуммисмола / гумми / камедь
kuusevaik еловая живица ~ смола
lakivaik лаковая смола / гуммилак
polümeervaik keem полимеризационная смола
silikoonvaik keem силиконовая смола
sünteesvaik ~ sünteetiline vaik keem синтетическая ~ искусственная смола
taruvaik aiand прополис / уза / пчелиный клей
tehisvaik keem синтетическая ~ искусственная смола
mändidelt vaiku võtma ~ koguma собирать/собрать* живицу ~ сосновую смолу / подсачивать/подсочить* сосны
puu tüvest nõrgus vaiku ствол дерева сочился смолой / из ствола [дерева] сочилась смола
metsas lõhnas vaigu järele в лесу пахло смолой
ta on käed vaiguga määrinud он испачкал руки смолой / он выпачкал руки в смоле kõnek / у него руки в смоле
vaigust lõhnavad laastud пахнущие смолой щепки / смолистые щепки
2. kõrva-
сера <серы sgt ж>
kõrvavaik füsiol ушная сера
kõrva on vaiku kogunenud в ушах скопилась сера / уши забило серой kõnek

väävel s <v'äävel v'äävli v'äävli[t -, v'äävli[te v'äävle[id 2>
сера <серы sgt ж>