[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
время года,
сезон <сезона м>
aastaajad времена года
aastaaegade vaheldumine смена времён года ~ сезонов
päeva pikkus sõltub aastaajast продолжительность дня зависит от времени года ~ от сезона

daami+sadul
naistele mõeldud laiem pehmendusega jalgrattasadul
дамское седло

gripi+hooaeg
ajalõik aastas, mil sageli haigestutakse grippi vm külmetushaigustesse
сезон гриппа
gripihooaeg ei ole veel alanud сезон гриппа ещё не начался

hall2 adj s <h'all halli h'alli h'alli, h'alli[de h'alli[sid ~ h'all/e 22>
1. adj
серый <серая, серое; сер, сера, серо> ka piltl
■ tuhakarva
сивый <сивая, сивое; сив, сива, сиво>
■ sinkjas
сизый <сизая, сизое; сиз, сиза, сизо>
■ pruunikas
смурый <смурая, смурое; смур, смура, смуро>
■ juuste jms kohta
седой <седая, седое; сед, седа, седо, седы> ka piltl
hall ülikond серый костюм
hall taevas серое небо
hallid silmad серые глаза
hall hobune сивая ~ серая ~ мышастая лошадь
hall hommik серое ~ пасмурное утро / смурое утро kõnek
hall uduloor серая ~ седая ~ сизая дымка тумана
hallid juuksed седые волосы / седина
hall habe седая борода
hall taat седой старик
hall lepp bot (Alnus incana) серая ~ белая ольха
hall pähklipuu bot (Juglans cinerea) серый орех
hall argipäev серые будни / обыдёнщина kõnek
hall elu серая жизнь
hall ametnik серый ~ невзрачный чиновник
hall rahvamass серая толпа
hall näidend серая пьеса
hall kirjeldus серое ~ неяркое описание
vanal hallil ajal в седые ~ в незапамятные ~ в стародревние времена
helehall светло-серый
kahvatuhall бледно-серый
pruunikashall смурый / бурый / серовато-коричневый
terashall стальной
tumehall тёмно-серый
maja värviti halliks дом покрасили в серый цвет
ta läks üleöö halliks он поседел за ночь
magamatusest hallid näod серые ~ посеревшие от бессонницы лица
mul ei ole sellest halli aimugi у меня нет ни малейшего представления об этом
2. s hallid juuksed v karvad
седина <седины, мн.ч. им. седины ж>,
проседь <проседи sgt ж>
habemes on palju halli в бороде много седины
juustes särab halli в волосах белеет проседь / в волосах серебрится седина
3. s hall loom
серый <серого м>,
серая <серой ж>
►
▪ [endale] halle juukseid kasvatama наживать/нажить* себе седые волосы
▪ [end] halliks ootama ждать целый век ~ целую вечность
▪ halli sõitma быть ~ дрожать ~ трястись в лихорадке

halli+
серый <серая, серое>,
сивый <сивая, сивое>,
сизый <сизая, сизое>,
седой <седая, седое>,
серо-,
сизо-,
седо-
hallihabemeline седобородый / сивобородый kõnek
hallijuukseline седоволосый / седовласый / седой
hallipäine седоголовый / седой
hallisilmaline ~ hallisilmne сероглазый
hallitriibuline в серую полоску / с серыми полосками
hallitähniline с серыми крапинками

heina+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
сенокос <сенокоса м>,
покос <покоса м>,
косовица <косовицы ж>,
сенокосная пора,
покосная пора,
косовичная пора,
сенокосное время,
покосное время,
косовичное время,
время уборки сена,
сенозаготовительный сезон
kibekiire heinaaeg сенокосная страда
heinaajal в сенокос / в покос / в косовицу / в сенокосное ~ в косовичное время

hoo+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
сезон <сезона м>
jahihooaeg охотничий сезон
kevadhooaeg ~ kevadine hooaeg весенний сезон
laevasõiduhooaeg ~ navigatsioonihooaeg навигационный период / период навигации / навигация
supelhooaeg купальный сезон
teatrihooaeg театральный сезон
hooaja avamine открытие сезона
hooaja lõpp закрытие сезона

kala+püügi+hoo+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
путина <путины ж>,
рыболовный сезон
kevadine kalapüügihooaeg весенняя путина
sügisene kalapüügihooaeg осенняя путина

kande+sadul s <+sadul sadula sadula[t -, sadula[te sadula[id 2>
koormate kandmiseks
вьючное седло

kulu+päine adj <+p'äine p'äise p'äis[t -, p'äis[te p'äise[id 10>
hallide juustega
с белесой головой,
с белёсой головой,
с седой головой,
с тускло-белой головой
■ hallipäine
седоголовый <седоголовая, седоголовое; седоголов, седоголова, седоголово>,
седовласый <седовласая, седовласое; седовлас, седовласа, седовласо>,
седоволосый <седоволосая, седоволосое; седоволос, седоволоса, седоволосо>,
седой <седая, седое; сед, седа, седо, седы>
kulupäine taat седоволосый ~ седовласый старец

madal+hooaeg
ajalõik aastas, mil sellega seotud tegevus jääb madalseisu, hooaja viletsaim aeg (hrl millegi vähesuse tõttu)
мёртвый сезон piltl
madalhooajal soodsalt reisile! мёртвый сезон - выгодное время для путешествия

pesa s <pesa pesa pesa p'essa, pesa[de pesa[sid ~ pes/i 17>
1. lindudel, loomadel
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> ka piltl,
гнёздышко <гнёздышка, мн.ч. род. гнёздышек с> dem, ka piltl
kerajas pesa гнездо шарообразной формы
avaspesa zool открытое гнездо
herilaspesa ~ herilase pesa осиное гнездо ka piltl
kotkapesa ~ kotka pesa орлиное гнездо / гнездо орла
kuhikpesa конусообразное гнездо
oravapesa ~ orava pesa беличье гнездо / гнездо белки
sipelgapesa муравейник / гнездо муравьёв
suluspesa zool закрытое гнездо
raagudest pesa гнездо из прутьев
pesa punuma вить/свить* ~ лепить/слепить* гнездо / завивать гнездо kõnek
kana haub pesal курица высиживает цыплят
lind istub pesal птица сидит в гнезде
pojad olid pesast välja lennanud птенцы уже улетели из гнезда
värvuke oli pesast välja kukkunud птенец выпал из гнезда / птенец вывалился из гнезда kõnek
nüüd poeme pessa, on juba hilja теперь пойдём спать, уже поздно
ta unistas oma pesast он мечтал о своём гнезде ~ о домашнем очаге
nad punusid endale mugava pesa они свили себе уютное гнездо ~ гнёздышко
tütred lendasid pesast välja дочери покинули своё гнездо
2. millegi halva asupaik
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> hlv,
притон <притона м>
■ kolle
очаг <очага м>
haiguspesa очаг болезни
intriigipesa ~ intriigide pesa гнездо интриг
katkupesa очаг чумы
röövlipesa ~ röövlite pesa разбойничье гнездо hlv / разбойничий притон
vargapesa воровское гнездо hlv / воровской притон
3. sõj kaevik
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>,
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
kuulipildujapesa пулемётное гнездо / пулемётная ячейка
laskepesa стрелковая ячейка
4. süvend, kuhu mingi asi sisse käib
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>,
карман <кармана м>,
патрон <патрона м>,
седло <седла, мн.ч. им. сёдла, род. сёдел с>,
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
keermespesa el винтовой патрон
klapipesa tehn седло ~ гнездо клапана / клапанное гнездо
lambipesa el ламповая панель / ламповый патрон
pistikupesa el настенный контакт / штепсельная розетка
tapipesa ehit гнездо [для] шипа
vaigupesa puidut смоляной карман
keeras lambi pessa он ввернул лампочку в патрон
keeras lambi pesast välja он вывернул лампочку из патрона
5. koht arvuti põhimälus ühe mälusõna jaoks
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
6. millegi lähestikku asetseva v kokkukuuluva kogum
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> ka lgv
kartulipesa гнездо ~ куст картофеля
pesadena kasvavad seened грибы, растущие гнёздами

pulm s <p'ulm pulma p'ulma p'ulma, p'ulma[de p'ulma[sid ~ p'ulm/i 22>
1.
свадьба <свадьбы, мн.ч. род. свадеб, дат. свадьбам ж>
tagasihoidlik pulm скромная свадьба
kuldpulm золотая свадьба
verepulm piltl кровавая баня
pulmade vastu ~ pulmadeks valmistuma готовиться к свадьбе
pulmi pidama праздновать/отпраздновать* свадьбу / справлять/справить* свадьбу* kõnek
vend võttis naise ja tegi uhked pulmad брат женился и сыграл роскошную ~ пышную свадьбу
mind kutsuti pulma меня пригласили ~ позвали на свадьбу
käisin pulmas я ходил на свадьбу / я был на свадьбе
varsti on siin suur punane pulm piltl скоро здесь [будет] кровавая баня
2. loomade paaritumisaeg
течка <течки sgt ж>,
брачный период,
брачный сезон
kassipulm кошачья свадьба ~ течка
koerapulm собачья свадьба ~ течка / течка у собак
►
▪ pulmi püsti ajama устраивать/устроить* ~ играть/сыграть* свадьбу

ratta+sadul
iste jalgrattal või mootorrattal
велосипедное седло,
велоседло <велоседла, мн.ч. им. велосёдла, мн.ч. род. велосёдел с>,
седло мотоцикла
■ (jalgrattaga sõitmise kohta)
езда на велосипеде
tund aega rattasadulas läheb lausa lennates час на велосипеде просто пролетает kõnek
rattasadulas tundis ta end justkui kala vees в велоседле он чувствовал себя как рыба в воде kõnek

rübi s <rübi rübja r'üpja r'üpja, r'üpja[de r'üpja[sid ~ r'üpj/e 24>
1. [puust] sadul
арчак <арчака м>
■ sadulaosa
лука <луки, мн.ч. им. луки, род. лук, дат. лукам ж>
2. geogr mäekuru
седло <седла, мн.ч. им. сёдла, род. сёдел, дат. сёдлам с>,
седловина <седловины ж>
3. zool sadulakene, efippium
седельчик <седельчика м>

sadul s <sadul sadula sadula[t -, sadula[te sadula[id 2>
1. ratsaniku iste; iste sõidukil
седло <седла, мн.ч. им. сёдла, род. сёдел, дат. сёдлам с> ka tehn
jalgrattasadul велосипедное седло / седло велосипеда
kandesadul ~ koormasadul вьючное седло
nahksadul кожаное седло
naistesadul дамское седло
sadulasse istuma садиться/сесть* в седло
pani hobuse sadulasse он оседлал коня / он надел на коня седло
hobusel on sadul seljas лошадь осёдлана / лошадь под седлом
see uudis lõi mind täiesti sadulast piltl эта новость выбила ~ вышибла меня из седла kõnek
2. geogr reljeefi element
седло <седла, мн.ч. им. сёдла, род. сёдел, дат. сёдлам с>,
седловина <седловины ж>

sedaan s <sed'aan sedaani sed'aani sed'aani, sed'aani[de sed'aani[sid ~ sed'aan/e 22>
4 uksega ja 2-3 istmereaga kinnine sõiduauto
седан <седана м>

sesoon s <ses'oon sesooni ses'ooni ses'ooni, ses'ooni[de ses'ooni[sid ~ ses'oon/e 22>
hooaeg
сезон <сезона м>
jahisesoon охотничий сезон / сезон охоты

suve+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. suvi
лето <лета, мн.ч. им. лета, род. лет, дат. летам с>,
летнее время,
летняя пора,
летний период,
летний сезон
kuum ~ palav suveaeg жаркое ~ знойное лето
2. suvine kellaseade
летнее время,
летнее расписание

sõitja s <s'õitja s'õitja s'õitja[t -, s'õitja[te s'õitja[id 1>
1. reisija, sõiduvahendi kasutaja
пассажир <пассажира м>,
пассажирка <пассажирки, мн.ч. род. пассажирок, дат. пассажиркам ж>
■ hobusõidukis
седок <седока м>,
ездок <ездока м>
bussisõitja пассажир автобуса
eessõitja едущий впереди
juhusõitja случайный пассажир
meresõitja моряк / мореплаватель
ekskursioonile sõitjaid kogunes kenake hulk желающих поехать на экскурсию набралось довольно много
2. võidusõitja
гонщик <гонщика м>,
гонщица <гонщицы ж>

tele+hooaeg
ajalõik aastas (hrl sügisest suve alguseni), mil televiisoris näidatakse mingeid kindlaid saateid või seriaale
телевизионный сезон
ETV alustab telehooaega ЭТВ начинает телевизионный сезон