[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auto+remondi+lukk+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
автослесарь <автослесаря м>,
слесарь-авторемонтник <слесаря-авторемонтника м>,
слесарь по ремонту автомобилей

era+sfäär
eraettevõtlusega seotud valdkond; kellegi eraelusse puutuv valdkond
частный сектор,
частная жизнь,
частная сфера
erasfääris töötama работать в частном секторе
eestlaste erasfäär частная жизнь эстонцев

heite+sektor
sport ala staadionil, kus oda või vasarat heidetakse
сектор для метания

hektari+saak s <+s'aak saagi s'aaki s'aaki, s'aaki[de s'aaki[sid ~ s'aak/e 22>
урожай с гектара
■ planeeritav, prognoositav
погектарный урожай

hüppe+sektor
sport ala staadionil, kus kaugust või kõrgust hüpatakse
сектор для прыжков,
прыжковый сектор

kassa+rekord
kõige suurem registreeritud kogus müüdud pileteid (nt kinos, kontserdil)
кассовый рекорд

kodu+majutus
ajutine majutus kellegi kodus, nt talus, majas või korteris, majutusettevõtte liike
размещение в частном секторе
nõuded kodumajutusele требования к размещению в частном секторе

kõrgus+hüppe+rekord s <+rekord rekordi rekordi[t -, rekordi[te rekorde[id 2>
sport
рекорд по прыжкам в высоту

lukk+sepa+
слесарный <слесарная, слесарное>,
слесарский <слесарская, слесарское>,
слесарно-механический <слесарно-механическая, слесарно-механическое>,
слесаря <род. ед.ч.>
lukksepatöö слесарное дело
lukksepatöökoda слесарная мастерская / слесарная / слесарня kõnek
lukksepatööriistad tehn слесарно-сборочные инструменты
lukksepavasar tehn слесарный молоток

lukk+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
слесарь <слесаря, мн.ч. им. слесари, слесаря, род. слесарей м>
auto[remondi]lukksepp автослесарь / слесарь-авторемонтник / слесарь по ремонту автомобилей
koostelukksepp слесарь-монтажник
torulukksepp слесарь-трубопроводчик / слесарь по изготовлению и ремонту трубопроводов

maa+ilma+rekord s <+rekord rekordi rekordi[t -, rekordi[te rekorde[id 2>
sport
мировой рекорд,
рекорд мира
naiste 400 m jooksu maailmarekord мировой рекорд в беге на четыреста метров среди женщин
ujumises püstitati uus maailmarekord в плавании установили новый мировой рекорд
sportlane parandas maailmarekordit спортсмен улучшил мировой рекорд

müügi+rekord
kõige suurem registreeritud kogus müüdud kaupa
рекорд по продаже,
рекорд продаж

pildi+sensor
seadis, mis muundab kahemõõtmelise optilise kujutise analoogsignaaliks (nt digikaamerates)
светочувствительная матрица,
светочувствительный сенсор

raja+rekord s <+rekord rekordi rekordi[t -, rekordi[te rekorde[id 2>
sport võistlusraja rekord
рекорд трассы,
рекордный результат [трассы]
kiiruisutaja tuli esikohale uue rajarekordiga конькобежец занял первое место с новым рекордом дорожки

rekord s <rekord rekordi rekordi[t -, rekordi[te rekorde[id 2>
parim tulemus, tippmark
рекорд <рекорда м>
isiklik rekord личный рекорд
kaugushüpperekord рекорд по прыжкам в длину
kettaheiterekord рекорд по метанию ~ в метании диска
kiirusrekord скоростной рекорд
maailmarekord мировой рекорд
olümpiarekord олимпийский рекорд
ujumisrekord рекорд по плаванию
rekordit püstitama устанавливать/установить* ~ ставить/поставить* рекорд в чём, по чему
ületas eelmise rekordi он побил ~ превысил прежний рекорд
parandas oma rekordit viie sekundiga он улучшил свой рекорд на пять секунд
kelle käes on Euroopa rekord? кому принадлежит рекорд Европы?
pikkuse poolest on perekonnas rekord isa käes по росту рекорд в семье принадлежит отцу

rekordi+
рекордный <рекордная, рекордное>,
рекорд-,
рекорда <род. ед.ч.>
rekordilähedane близкий к рекорду
rekordimees рекордсмен / рекордист kõnek
rekordinaine рекордсменка / рекордистка kõnek
rekordiomanik рекордсмен / рекордсменка / рекордист kõnek / рекордистка kõnek
rekordiparandus улучшение ~ побитие рекорда
rekordisport рекордизм
rekorditabel таблица рекордов ~ достижений

rekordi+katse s <+katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
katse püstitada rekordit
попытка установить рекорд
rekordikatse ebaõnnestus попытка установить рекорд не удалась

saksauul s <saksa'uul saksauuli saksa'uuli saksa'uuli, saksa'uuli[de saksa'uuli[sid ~ saksa'uul/e 22>
bot kõrbetaim (Haloxylon)
саксаул <саксаула sgt м>
valge saksauul bot (Haloxylon persicum) белый ~ песчаный саксаул

sansaara s <sansaara sansaara sansaara[t -, sansaara[de sansaara[sid 16>
india usundis ja filosoofias taassünd, hingede rändamine
сансара <сансары ж>

seksima v <s'eksi[ma s'eksi[da seksi[b seksi[tud 28>
seksuaalvahekorras olema, seksi harrastama
совершать/совершить* половой акт,
заниматься сексом,
заниматься любовью,
трахаться <трахаюсь, трахаешься> / трахнуться* <трахнусь, трахнешься> madalk

seksism s <seks'ism seksismi seks'ismi seks'ismi, seks'ismi[de seks'ismi[sid ~ seks'ism/e 22>
sooline diskrimineerimine
сексизм <сексизма sgt м>

sekst s <s'ekst seksti s'eksti s'eksti, s'eksti[de s'eksti[sid ~ s'ekst/e 22>
muus heliredeli kuues aste; vastav intervall
секста <сексты ж>

sektor s <s'ektor s'ektori s'ektori[t -, s'ektori[te s'ektore[id 2>
lõik, ala; asutuse osakond; mat [ringi, kera] väljalõige
сектор <сектора, мн.ч. им. секторы, сектора, род. секторов м>
erasektor частный сектор
leksikoloogiasektor сектор лексикологии
majandussektor хозяйственный ~ экономический сектор
rünnakusektor sõj сектор атак
tarbimissektor maj сфера потребления
tootmissektor maj производственный сектор / сфера производства
vaatlussektor sõj сектор наблюдения
kera sektor mat шаровой сектор
ringi sektor mat круговой сектор
staadioni sektorid секторы стадиона
Eesti Keele Instituudi soome-ugri keelte sektor сектор финно-угорских языков Института эстонского языка
majanduse riiklik ja kooperatiivne sektor государственный и кооперативный сектор в экономике
sektori pindala mat площадь сектора
lõika tomat sektoriteks разрежь помидор на секторы
sektoris oli nõupidamine в секторе было совещание

sensor s <s'ensor s'ensori s'ensori[t -, s'ensori[te s'ensore[id 2>
tehn muundav seadis
сенсор <сенсора м>

sise+rekord
(kergejõustikus:) spordihallis vm sisetingimustes võisteldes saavutatud ametlikult tunnustatud parim tulemus
внутренний рекорд
Eesti siserekord 400 m jooksus внутренний рекорд Эстонии в беге на 400 метров

sooja+rekord
kõige kõrgem registreeritud temperatuur
рекорд тепла,
температурный рекорд
Eesti absoluutne soojarekord pärineb 1992. aasta 11. augustist, kui oli õhusooja 35,6 pügalat абсолютный температурный рекорд в Эстонии зафиксирован 11 августа 1992 года, когда воздух прогрелся до 35,6 градусов

sõja+kirves s <+kirves k'irve kirves[t -, kirves[te k'irve[id 7>
aj löögi- ja viskerelvana kasutatud sõjariist
секира <секиры ж>,
боевой топор
►
▪ sõjakirvest maha matma хоронить/похоронить* топор войны
▪ sõjakirvest üles ~ välja kaevama затевать/затеять* войну ~ ссору с кем-чем

tapper s <t'apper t'apri t'apri[t -, t'apri[te t'apre[id 2>
aj sõjakirves
секира <секиры ж>,
боевой топор
■ väike kirves
топорик <топорика м>

vaba+sektor
ühiskonna osa, mis hõlmab mittetulundusühinguid, sihtasutusi, seltsinguid jm eraalgatusel põhinevaid ühendusi ning mis ei kuulu ei avalikku ega ärisektorisse
свободный сектор