[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hall+
серый <серая, серое>,
серо-
hallaine anat серое вещество
hallhani zool (Anser anser) серый гусь
hallhüljes zool (Halichoerus grypus) серый ~ длинномордый тюлень / тевяк
hallmalm tehn серый чугун
hallmullad põll серозёмы
hallollus anat серое вещество

halli+
серый <серая, серое>,
сивый <сивая, сивое>,
сизый <сизая, сизое>,
седой <седая, седое>,
серо-,
сизо-,
седо-
hallihabemeline седобородый / сивобородый kõnek
hallijuukseline седоволосый / седовласый / седой
hallipäine седоголовый / седой
hallisilmaline ~ hallisilmne сероглазый
hallitriibuline в серую полоску / с серыми полосками
hallitähniline с серыми крапинками

hallikas+
серовато-,
серо-,
сизовато-,
сизо-,
иссера-
hallikaskollane серовато-жёлтый
hallikasmust серовато-чёрный / чёрный с сероватым оттенком / цвета маренго
hallikaspruun серовато-коричневый / коричневый с серым оттенком / бурый
hallikassinine серо-голубой / серовато-голубой / иссера-синий
hallikasvalge иссера-белый / серовато-белый / серо-белый / белый с сероватым оттенком

hallilt adv <hallilt>
tuimalt, üksluiselt
серо,
однообразно,
монотонно
■ ilmetult
невзрачно
elu kulgeb hallilt жизнь протекает ~ тянется серо ~ однообразно

hall+toon
arvutiekraani, elektrooniliselt töödeldava pildi vm kujutise kontrastsus numbrilise väärtusena, pildi punktide heleduserinevus (nt fotode skaneerimisel)
оттенки серого,
градации серого,
шкала серого цвета
256 halltooni 256 оттенков серого цвета / 256 градаций серого цвета

heast-paremast adv <+paremast>
asjata, põhjuseta
ни с того ни с сего,
ни за что ни про что
külalised hakkasid heast-paremast varakult lahkuma ни с того ни с сего гости стали рано уходить
hakkas temaga heast-paremast tõrelema ни за что ни про что он стал с ним браниться

mere+hall adj s <+h'all halli h'alli h'alli, h'alli[de h'alli[sid ~ h'all/e 22>
1. adj merekarva sinakashall
сизо-голубой <сизо-голубая, сизо-голубое>,
цвета серого моря
merehallid silmad сизо-голубые глаза
2. s hüljes
тюлень <тюленя м>,
серка <серки, мн.ч. род. серок ж>

rõnga+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
rahvamäng
серсо <нескл. с>
rõngamängu mängima играть в серсо

seerum+
сывороточный <сывороточная, сывороточное>,
серо-,
сыворотки <род. ед.ч.>
seerumravi med сывороточное лечение / лечение сывороткой / серотерапия
seerumtõbi med сывороточная болезнь

seni adv <seni>
1. selle ajani, siiani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
seni on kõik laabunud до сих пор всё протекало успешно
nüüd tuleks teha teisiti kui seni теперь следовало бы делать по-другому, чем до сих пор ~ до сего времени
maja, milles seni olime elanud, lammutati дом, в котором мы до сих пор жили, снесли
2. nii kaua
до тех пор,
пока
veenis mind seni, kuni andsin nõusoleku он уговаривал меня до тех пор, пока я [не] согласился
keeta seni, kuni siirup pakseneb варить [до тех пор], пока сироп не загустеет
3. sel ajal, vahepeal
тем временем,
пока
sa puhka, ma teen seni toidu valmis ты отдохни, а я тем временем ~ пока приготовлю еду ~ поесть

seni+ajani adv <+ajani>
selle ajani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
ma ei suuda seda seniajani mõista я до сих пор не могу понять это
ta on sellest seniajani vaikinud он до сих пор умалчивал об этом

seni+maani adv <+m'aani>
senini, siiamaani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
senimaani oli see nii, nüüd on teisiti до сих пор это было так, теперь -- по-иному ~ иначе
senimaani kaduma jäänud käsikiri до сих пор не найденная рукопись / доныне не найденная рукопись liter
mida te olete senimaani teinud? чем вы до сих пор ~ до сего времени занимались?

senini adv <senini>
seniajani, siiani, seni
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
ma ei ole senini midagi imelikku märganud я до сих пор не замечал ничего странного
senini rahulik mees on muutunud kergesti ärrituvaks до сего времени ~ до сих пор спокойный человек стал легкораздражимым

sepiku+
сепика <род. ед.ч.>,
серого хлеба
sepikujahu пшеничная мука крупного ~ грубого помола
sepikukäär ломоть серого хлеба

servo+
следящий <следящая, следящее>,
серво-
servomootor tehn следящий электродвигатель / серводвигатель / сервомотор
servosüsteem tehn следящая система / сервосистема
servovõimendi el сервоусилитель

siia+maale adv <+m'aale>
1. seniajani
до сих пор,
до сего времени,
по сию пору,
по сю пору kõnek,
посейчас kõnek,
доселе van
mis sa siiamaale tegid? что ты до сих пор делал?
siiamaale on kõik korras до сих пор ~ до сего времени всё в порядке
2. siinse kohani
до этого места,
досюда kõnek
mere mühin ulatub siiamaale шум моря доносится досюда kõnek

siiani adv <s'iiani>
1.
до сих пор,
до сего времени,
по сей день,
поныне liter
2. siinse, selle kohani
до этого места,
досюда kõnek
loe siit siiani прочитай отсюда и досюда kõnek

siia+saadik adv <+saadik>
siiamaale, siiani
до сих пор,
до сего времени,
по сию пору,
по сю пору kõnek,
посейчас kõnek
■ selle kohani
до этого места,
досюда kõnek
hääled kostavad siiasaadik голоса доносятся сюда / голоса слышны досюда kõnek
töö on siiasaadik lõpetamata работа до сих пор не закончена

sorgo s <sorgo sorgo sorgo[t -, sorgo[de sorgo[sid 16>
bot (Sorghum)
сорго <нескл. с>
harilik sorgo bot (Sorghum vulgare) обыкновенное сорго
luuasorgo bot (Sorghum technicum) веничное ~ метельчатое сорго
suhkrusorgo bot (Sorghum saccharatum) сахарное сорго
sorgot külvama сеять сорго
sorgost valmistatud hari сорговая щётка

suits+
серовато-,
серо-,
иссера-
suitsmust серовато-чёрный / цвета маренго
suitssinine серо-голубой / серовато-голубой / иссера-синий

tuimalt adv <tuimalt>
1. nõrgalt, vähe mõjuvana v toimivana
paistes jalg tuikab tuimalt опухшая нога ноет
soolata toit maitseb tuimalt пресная пища безвкусна
tuimalt libisevad suusad вяло скользящие лыжи
2. tundetult, ükskõikselt, külmalt
бесчувственно,
равнодушно,
бездушно,
холодно piltl
tuimalt ükskõiksed näod безучастные ~ непроницаемо равнодушные лица / отрешённые лица
vang talus piinamist tuimalt vaikides заключённый с отрешённой молчаливостью сносил страдания kõnek
pikapeale suutis ta kaotust juba tuimemalt võtta со временем боль утраты ощущалась не так остро
3. igavalt, ilmetult
однообразно,
невыразительно,
невзрачно,
бледно,
тупо piltl,
серо piltl
tuimalt hallid kangad невзрачно серые ткани
suured ühetaolised fassaadid mõjuvad tuimalt огромные однообразные фасады выглядят тоскливо

tänini adv <tänini>
tänaseni, tänapäevani, käesoleva ajani
до сегодняшнего дня,
по сей день kõnek
■
поныне,
до сих пор,
до настоящего времени,
до сего времени kõnek,
доныне kõnek
tal on palk tänini saamata он до сих пор не получил зарплату

väävel+
серный <серная, серное>,
сернистый <сернистая, сернистое>,
серо-,
серы <род. ед.ч.>
vääveldioksiid keem сернистый ангидрид / двуокись серы
väävelhape keem серная кислота
väävelkollane серно-жёлтый
vääveltrioksiid keem серный ангидрид / трёхокись серы
väävelvärvaine сернистый краситель

väävli+
серный <серная, серное>,
сернистый <сернистая, сернистое>,
серно-,
серы <род. ед.ч.>
väävliallikas geol серный источник / сольфатара
väävlibakter biol серная бактерия
väävligaas keem сернистый газ
väävlihais серный запах / запах серы
väävlimaak geol серная руда
väävliringe серный круговорот / круговорот серы
väävlisalv farm серная мазь
väävlisisaldus содержание серы
väävlitikk серная спичка
väävliõis серный цвет
väävliühend keem серное соединение

üks+luiselt adv <+l'uiselt>
однообразно,
однотонно,
монотонно,
серо piltl,
нудно kõnek
õpetaja seletas ainet üksluiselt учитель неинтересно ~ скучно преподносил материал