[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pael s <p'ael paela p'aela p'aela, pael[te ~ p'aela[de p'aela[sid ~ p'ael/u 23 ~ 22?>
1. kitsas ribakangas
лента <ленты ж> ka piltl,
ленточка <ленточки, мн.ч. род. ленточек ж> dem
■ punutud
шнур <шнура м>,
шнурок <шнурка м>
■ ääre-
тесьма <тесьмы sgt ж>,
тесёмка <тесёмки, мн.ч. род. тесёмок ж>
■ vormiriietusele peale õmmeldud
нашивка <нашивки, мн.ч. род. нашивок ж>
■ sidumiseks
завязка <завязки, мн.ч. род. завязок ж>
kootud pael тканая лента
punutud pael плетёная лента / шнур
villasest lõngast palmitsetud pael плетённая из шерстяной пряжи ~ из шерстяных ниток лента
lai pael широкая лента
värvilised paelad цветные ленты ~ шнуры / цветная тесьма
atlasspael атласная лента
brokaatpael парчовая лента
dekoratiivpael ~ ehispael декоративная лента
heegelpael вязанная крючком ~ вязаная лента
ilupael отделочный ~ декоративный шнур ~ шнурок / отделочная тесьма
isoleerpael el изолировочная ~ [электро]изоляционная лента
juuksepael лента для волос
järjepael закладка-шнур
jõepael piltl лента реки
kaunistuspael отделочный шнур / отделочная тесьма ~ лента
kotipael завязка [у] мешка / шнур для завязки мешков
kummipael прорезиненная ~ эластичная тесьма / резинка
kübarapael шляпная лента
muareepael муаровая лента
mütsipaelad завязки [у] шапки
patsipael лента [для] косы / ленточка
pesupael бельевая тесьма / бельевой шнур
põllepaelad завязки передника ~ фартука
ripspael репсовая лента
saapapael шнурок для ботинок
sukapaelad подвязки для чулок
sametpael бархатная лента
siidpael шёлковая лента ~ тесьма
vitselpael киперная лента ~ тесьма
vööpael поясной шнурок / кушак
paelaga kanditud äär обшитый тесьмой ~ отделанный шнуром край чего
paeltega seotav müts шапка с завязками
sidus juuksed paelaga kokku она связала волосы лентой
sidus paela[d] kinni он завязал шнурки ~ завязки / он зашнуровал что
pael oli kõvasti sõlmes шнур был туго завязан узлом
pael läks sõlme шнур завязался узлом / шнур запутался
paelal olid sõlmed sees шнур был с узлами ~ в узлах
sidus pakile paela ümber он перевязал пакет шнуром ~ шнурком
sidus paki paelaga kinni он перевязал ~ завязал пакет шнуром ~ шнурком
lihtne reamees, pole ühtki paela peal простой рядовой, без единого лычка kõnek
2. ‹hrl mitmuse sisekohakäänetes› püünis
силок <силка м>,
петля <петли, мн.ч. род. петель ж>
■ piltl kammitsas v kütkes olemise v sellest pääsemise kohta
сети <сетей pl>,
путы <пут plt>,
плен <плена, предл. о плене, в плену sgt м>
paelu [üles] panema ставить/поставить* силки
püüab paeltega oravaid ловит белок силком / ловит белок в петлю
paelust pääsenud lind птица, выбравшаяся из силков
oleme eelarvamuste paelus мы находимся в плену предрассудков
sattusin ta paelu я попала в его сети
►
▪ paela kaela panema ~ tõmbama вешаться/повеситься*

sidus+
1. info pidevalt süsteemi v võrgu külge ühendatud ja kohese infovahetusega, on-line
связанный <связанная, связанное>,
включённый <включённая, включённое>,
подключённый к сети,
подключённый к Интернету,
онлайновый <онлайновая, онлайновое>
sidusandmebaas подключённая к сети ~ к Интернету база данных
sidusseade неавтономный блок
sidusteenus онлайновая служба
sidustöötlus неавтономная ~ связанная ~ прямая ~ совместная обработка [данных]
2. tihedalt seotud
связный <связная, связное>,
смежный <смежная, смежное>
siduseriala смежная специальность
sidusettevõte смежное предприятие
siduskaubad maj смежные товары
siduskompanii maj смежная компания

sotsiaal+meedia
inimeste suhtlemiseks ja info vahetamiseks loodud veebikeskkond, mille sisu loovad kasutajad ise (nt Facebook, Youtube, blogid)
социальные сети

surfama v <surfa[ma surfa[ta surfa[b surfa[tud 29>
1. lainelaual sõitma
заниматься сёрфингом,
заняться* сёрфингом
käib suvel surfamas летом занимается сёрфингом
2. Internetis liikuma
путешествовать в сети Интернет,
исследовать[*] Интернет,
изучать/изучить* Интернет
otsib endale vajalikku infot Internetis surfates ищет нужные сведения в Интернете ~ во всемирной сети

tehno+võrk
‹hrl mitmuses› hoone vm ehitise millegagi varustamiseks rajatud liin või trass, nt elektri-, sideliin, gaasi-, soojus-, veetrass
инженерные сети
tehnovõrkude väljaehitamine строительство инженерных сетей

võrgu+
1.
сетевой <сетевая, сетевое>,
сети <род. ед.ч.>
võrguaadress info сетевой адрес
võrguadapter tehn сетевой адаптер / адаптер сети
võrguarvuti tehn сетевой компьютер
võrgudraiv info сетевой драйв
võrgufoorum info сетевой форум / форум [в] сети
võrguketas info сетевой диск ~ драйв
võrgupinge el напряжение сети
võrgusisene info внутрисетевой / интерсетевой
võrguteenus info сетевая служба
võrgutoide el сетевое питание / питание от сети
võrguülem info администратор сети
2. kalavõrgu-
сетевой <сетевая, сетевое>,
сетный <сетная, сетное>,
сетной <сетная, сетное>,
сете-,
сетки <род. ед.ч.>,
сетей <род. мн.ч.>
võrguhark etn рогатка
võrgujada kal ряд ~ цепочка сетей
võrgukivi kal грузило
võrgukudumine etn сетевязание на иглицах
võrgukuur сарай для сетей
võrgukäba kal поплавок / наплав
võrgukäbi kal сетевязальная игла
võrgulina kal сетное полотно
võrgumaja kal сарай для сетей
võrgumärk kal [опознавательный] знак для сетей
võrgunuga etn напёрстный ножичек
võrgunõel kal сетевязальная игла
võrgupoi kal сетевой буй ~ поплавок
võrgupull kal неводный поплавок / чубурок
võrgupüük kal сетный ~ сетной лов рыбы / лов сетями
võrguselis kal подбора
võrgusilm kal ячейка сетки
võrgutähis kal [опознавательный] знак для сетей
võrgutöökoda сетевязальная мастерская
võrguujuk kal сетевой ~ сетный ~ сетной поплавок ~ наплав
võrguvabe kal вешало для сетей
3. ämblikuvõrgu-
паутинный <паутинная, паутинное>
võrgunäsa zool паутинная бородавка
võrgunääre zool паутинная железа

võrgu+kommentaar
info arvamusavaldus internetis mingi sündmuse, sõnavõtu vm kohta
комментарий в сети

võrgu+ühendus
info arvuti (nutitelefoni vm seadme) ühendatus interneti või kohtvõrguga
сетевое соединение
■ tarbija ühendus elektri-, gaasi- vms võrguga
подключение к сети
võrguühendust looma производить/произвести* подключение к сети

võrk s <v'õrk võrgu v'õrku v'õrku, v'õrku[de v'õrku[sid ~ v'õrk/e 22>
1. kangas v sellest valmistatud tarbeese
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж> ka piltl,
сеть <сети, предл. о сети, в сети, мн.ч. род. сетей ж> ka piltl
juuksevõrk сетка ~ сеточка для волос
kala[püügi]võrk рыболовная сеть
kandevõrk сетчатая сумка / сетка kõnek / авоська kõnek
kapronvõrk капроновая сеть
liblikavõrk сетка ~ сачок для [ловли] бабочек
moskiitovõrk москитная сетка
niitvõrk нитяная ~ нитчатая сетка
nöörvõrk верёвочная сетка
põhjavõrk донная сеть
seisevvõrk ставная сеть
traatvõrk проволочная сетка
kalurid heitsid ~ lasksid võrgud sisse рыбаки забросили сети
püüavad kala võrkudega ловят рыбу сетями
krundid olid eraldatud traadist võrguga участки были отделены ~ отгорожены проволочной сеткой / между участками была протянута проволочная сетка
lõi palli võrku он забил мяч в сетку
lõi palli üle võrgu он направил мяч через сетку
tüdrukud mängivad võrku kõnek девочки играют в волейбол
lõi litri võrku kõnek он забил шайбу в сетку ~ в ворота
võrk kurkide ja tomatitega сетка ~ авоська с огурцами и помидорами kõnek
2. mõnede putukate eritatud võrguniitide põiming
паутина <паутины ж> ka piltl,
паутинная сеть,
паутинка <паутинки, мн.ч. род. паутинок, дат. паутинкам ж> kõnek, ka piltl
ämblikuvõrk паутина
ämblik koob võrku паук плетёт паутину
võrgud katavad toominga lehti листья черёмухи облеплены паутиной
3. piltl lõks, püünis
паутина <паутины ж>,
сети <сетей pl>,
ловушка <ловушки, мн.ч. род. ловушек, дат. ловушкам ж>
võlavõrk долговые сети / долговая паутина
valede võrk паутина лжи
intriigide võrku punuma плести паутину интриг / плести интриги ~ сети kõnek
langes petturi võrku он попал в сети обманщика
heidab võrke välja он расставляет сети kõnek
4. omavahel ühendatud liinide ja ühenduste süsteem
сетка <сетки sgt ж>
■ ühte liiki asutuste, rajatiste, organisatsioonide v kontakteeruvate isikute kompleks
сеть <сети, предл. о сети, в сети, мн.ч. род. сетей ж>
arvutivõrk компьютерная сеть
elektrivõrk электрическая сеть / электросеть
jaotusvõrk tehn распределительная ~ разводящая сеть
kaardivõrk картографическая сетка
kanalisatsioonivõrk канализационная сеть
kaubandusvõrk торговая сеть / сеть розничной торговли
koolivõrk школьная сеть / сеть школ
koordinaatvõrk координатная сетка
raudteevõrk железнодорожная сеть / железнодорожные пути
sidevõrk сеть связи
teedevõrk дорожная сеть / сеть дорог
tehnovõrgud ehit инженерные сети
veevõrk водопроводная сеть
tänavate võrk сеть улиц
pani ~ riputas pildid võrku üles он вывесил фотографии в Сети