[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 34 artiklit

aeguma v <'aegu[ma 'aegu[da 'aegu[b 'aegu[tud 27>
1.
устаревать <устареваю, устареваешь> / устареть* <устарею, устареешь>,
отживать <отживаю, отживаешь> / отжить* <отживу, отживёшь; отжил, отжила, отжило>
informatsioon aegub väga kiiresti информация очень быстро устаревает / информация очень быстро утрачивает ~ теряет свою актуальность
aegunud seisukoht устарелая точка зрения
aegunud tegumoega ülikond костюм устарелого фасона
2. jur
терять/потерять* силу за давностью
süüdistus aegub обвинение теряет силу за давностью
pass on aegunud срок паспорта истёк / паспорт просрочен
sul on aegunud pass у тебя просроченный паспорт

calando [kal¤ando]
muus vaibudes
затихая,
уменьшая силу звука

CD-plaat [tsee-dee plaat] s
heli, teksti või pildi optilist digitaalsalvestust kandev, laserikiirega loetav ketas
компакт-диск <компакт-диска м>,
СD-диск <СD-диска м>,
сиди <нескл. м> kõnek,
сидишка <сидишки, мн.ч. род. сидишек ж> madalk

häda+vaevalt adv <+vaevalt>
еле,
едва,
еле-еле,
едва-едва,
с трудом,
кое-как,
через силу,
насилу kõnek,
с горем пополам kõnek
jõudsin hädavaevalt rongile я еле ~ едва успел на поезд

iibis s <iibis iibise iibis[t -, iibis[te iibise[id 9>
lind
ибис <ибиса м>
pühaiibis zool (Threskiornis aethiopicus) священный ибис

jõu+jook s <+j'ook joogi j'ooki j'ooki, j'ooki[de j'ooki[sid ~ j'ook/e 22>
folkl
напиток, придающий силу, приворотное зелье folkl
■ loomadele
пойло, придающее силу

jõu+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
посильный <посильная, посильное; посилен, посильна, посильно>,
доступный <доступная, доступное; доступен, доступна, доступно>,
по силам кому,
под силу кому
jõukohane hind доступная цена
jõukohane kandam посильная ноша
jõukohane töö посильный труд
jõukohane õpik доступный ~ посильный учебник
see ei ole mulle jõukohane это мне не под силу ~ не по силам

jõustama v <j'õusta[ma j'õusta[da j'õusta[b j'õusta[tud 27>
jur seadusjõudu andma, kehtima panema
вводить/ввести* в силу что,
приводить/привести* в действие что,
санкционировать[*] <санкционирую, санкционируешь> что
seadust jõustama вводить/ввести* в силу ~ приводить/привести* в действие закон

jõustuma v <j'õustu[ma j'õustu[da j'õustu[b j'õustu[tud 27>
jur seadusjõusse astuma, kehtima hakkama
вступать/вступить* в силу,
вступать/вступить* в действие,
входить/войти* в силу,
входить/войти* в действие
seadus jõustub 1. juunist ~ 1. juunil закон вступает в действие с первого июня
leping on jõustunud договор вступил в силу

kehtestuma v <kehtestu[ma kehtestu[da kehtestu[b kehtestu[tud 27>
вступать/вступить* в силу,
вступать/вступить* в действие,
входить/войти* в силу,
входить/войти* в действие
määrus kehtestus 1. jaanuaril постановление вступило в силу первого января

kiivitaja s <kiivitaja kiivitaja kiivitaja[t -, kiivitaja[te kiivitaja[id 1>
zool lind (Vanellus vanellus)
чибис <чибиса м>,
пигалица <пигалицы ж>

konti+murdev adj <+m'urdev m'urdva m'urdva[t -, m'urdva[te m'urdva[id 2>
füüsiliselt väga raske
непосильный <непосильная, непосильное; непосилен, непосильна, непосильно>,
не по силам кому,
не под силу кому,
не по плечу кому kõnek
kontimurdev töö непосильный труд

konti+mööda adv <+m'ööda>
1. jõukohane
посильный <посильная, посильное; посилен, посильна, посильно>,
под силу кому,
по плечу кому kõnek
päris kontimööda töö весьма посильный труд
see töö on naistelegi kontimööda эта работа посильна ~ под силу и женщинам
2. meeltmööda
по душе кому,
по сердцу кому
poisile oli logelemine päris kontimööda мальчику даже нравилось бездельничать

maksma v <m'aks[ma m'aks[ta maksa[b m'aks[tud, m'aks[is m'aks[ke 32>
1. mille eest mida tasuma
платить <плачу, платишь> / заплатить* <заплачу, заплатишь> что, за что, чем, кому-чему,
платить <плачу, платишь> / уплатить* <уплачу, уплатишь> что, за что, чем, кому-чему,
оплачивать <оплачиваю, оплачиваешь> / оплатить* <оплачу, оплатишь> что, чем,
расплачиваться <расплачиваюсь, расплачиваешься> / расплатиться* <расплачусь, расплатишься> за что, с кем,
платиться <плачусь, платишься> / поплатиться* <поплачусь, поплатишься> чем, за что ka piltl
sularahas maksma платить/заплатить* ~ платить/уплатить* ~ оплачивать/оплатить* наличными
pangaülekandega maksma платить/заплатить* ~ оплачивать/оплатить* по банковскому переводу ~ по перечислению / производить/произвести* оплату через банк
korteri eest maksma платить/заплатить* ~ платить*/уплатить* за квартиру
teenuste eest maksma платить/заплатить* ~ платить/уплатить* за услуги
üüri maksma платить/заплатить* ~ платить/уплатить* за наём
võlga maksma платить/заплатить* долги / расплачиваться/расплатиться* с долгами
trahvi maksma платить/заплатить* ~ оплачивать/оплатить* штраф
maksis mantli eest kaks tuhat krooni он заплатил за пальто две тысячи крон
korraliku töö eest makstakse hästi за добросовестную работу платят хорошо
maksis viis krooni tükist он заплатил пять крон за штуку
makske kassasse! платите ~ заплатите ~ уплатите в кассу!
liikmemaks on maksmata членский взнос не уплачен
homme makstakse honorari завтра выплачивают гонорар
maksime arve мы оплатили счёт ~ заплатили ~ уплатили по счёту
maksin nõutud summa я заплатил ~ уплатил нужную ~ требуемую сумму
ta maksis vastuhakkamise eest oma eluga он поплатился за сопротивление своей жизнью
vabaduse eest maksti verehinda свобода далась кровью
2. ostmisel, müümisel mingit hinda omama, mida väärt olema
стоить <стою, стоишь> что, чего, сколько ka piltl
ajaleht maksab seitse krooni газета стоит семь крон
mis tomatid maksavad? сколько стоят помидоры? / почём помидоры? kõnek
karusnahad maksavad kallist hinda меха стоят дорого ~ больших денег
paljas lubadus ei maksa midagi пустое обещание ничего не стоит
ah, mis maksavad teised tema kõrval! да чего другие стоят рядом с ним!
3. mille minetamist tähendama; mida nõudma
стоить <-, стоит> чего, кому
selline eksitus võib ta karjääri maksta такая ошибка может стоить ему карьеры
sõda maksis miljoneid inimesi война потребовала миллионы человеческих жизней
maksis palju vaeva kõike korda saada стоило больших усилий, чтобы привести всё в порядок
4. mõtet olema, tasuma; pruukima
стоить <-, стоит> что делать, что сделать
ei maksa rutata не стоит спешить
ei maksa asjatult riskida не стоит напрасно рисковать
seda filmi maksab vaadata этот фильм стоит посмотреть
5. kehtima, jõus olema
действовать <-, действует>
■ hakkama
вступать/вступить* в силу,
вступать/вступить* в действие
■ panema
устанавливать <устанавливаю, устанавливаешь> / установить* <установлю, установишь> что
millal uus seadus maksma hakkab? когда новый закон вступит в действие ~ в силу?
siin maksavad kindlad reeglid здесь действуют строгие правила
ta on kõva korra maksma pannud он установил ~ ввёл строгий порядок
see nõue on maksev kõigi kohta это требование распространяется на всех
see dokument ei ole maksev этот документ недействителен
piletid on maksvad järgmisel laupäeval билеты действительны в следующую субботу
oskab end maksma panna он умеет настаивать на своём / он умеет себя поставить
►
▪ maksku mis maksab во что бы то ни стало; любой ценой; чего бы это ни стоило; хоть умри; хоть тресни ~ лопни madalk

maksma+hakkamine s <+h'akkamine h'akkamise h'akkamis[t h'akkamis[se, h'akkamis[te h'akkamis/i 12>
kehtestumine, jõustumine
вступление в силу,
вступление в действие
uue seaduse maksmahakkamine вступление в силу нового закона

maksvel adv <m'aksvel>
maksvusel, kehtimas
действующий <действующая, действующее>,
имеющий силу
varem maksvel olnud seadused законы, действовавшие раньше ~ имевшие силу ранее

metüleen+sinine s <+sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
keem, farm värvaine, indikaator, desinfitseerimisvahend
метиленовый синий,
метиленовая синь

rammu+jook s <+j'ook joogi j'ooki j'ooki, j'ooki[de j'ooki[sid ~ j'ook/e 22>
jõujook
напиток, придающий силу,
приворотное зелье folkl
■ loomadele
сытное пойло

rukki+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot rohttaim (Centaurea cyanus)
синий василёк
põllud sinetasid rukkililledest поля синели от васильков

sabiin s <sab'iin sabiini sab'iini sab'iini, sab'iini[de sab'iini[sid ~ sab'iin/e 22>
aj itaalikute hõimu liige
сабин <сабина м>

seadus+jõuline
seadusega kehtiv
вступивший в законную силу,
законный <законная, законное; законен, законна, законно>
otsus muutus seadusjõuliseks решение вступило в законную силу / решение вступило в силу kõnek

seadustama v <seadusta[ma seadusta[da seadusta[b seadusta[tud 27>
seaduslikuks tunnistama v tegema
узаконивать <узакониваю, узакониваешь> / узаконить* <узаконю, узаконишь> что,
легализовать[*] <легализую, легализуешь> что,
легализировать[*] <легализирую, легализируешь> что,
придавать/придать* законную силу чему
hasartmängud seadustati азартные игры легализовали ~ были легализованы
keeleseadusega seadustati eesti keel riigikeeleks на основании Закона о языке эстонский язык является государственным [языком]

sini+
синий <синяя, синее>,
голубой <голубая, голубое>,
сине-,
голубо-
sinihabe Синяя Борода piltl
sinihall сине-серый / сизый / синевато-серый / голубовато-серый
sinihallitus сизая плесень
sinihape keem синильная кислота
siniharakas zool (Cyanopica cyana) голубая сорока
sinikraed kõnek синие воротнички piltl
sinililla сине-фиолетовый / сине-лиловый
sinimeri синее ~ лазурное море / сине море luulek
sinimets синеющий [вдали] лес
sinirebane голубой песец
siniroheline голубовато-зелёный / синевато-зелёный
sinisavi geol синяя глина
sinisukk iroon синий чулок
sinitaevas голубое ~ синее небо / лазоревое небо luulek
sinitiivaline ~ sinitiivuline синекрылый / голубокрылый
sinivaal zool (Balaenoptera musculus) голубой кит
siniveri piltl голубая кровь iroon
siniverkjas синевато-красный
sinivetikad ~ sinivetiktaimed bot (Cyanophyta) сине-зелёные водоросли / цианеи
siniõhk голубое ~ синее небо
siniõieline с голубыми ~ с синими цветками

sini+must adj <+m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
1. sinakasmust
синевато-чёрный <синевато-чёрная, синевато-чёрное>,
иссиня-чёрный <иссиня-чёрная, иссиня-чёрное>
sinimust äikesepilv иссиня-чёрная грозовая туча
2. sinine ja must
синий с чёрным,
сине-чёрный <сине-чёрная, сине-чёрное>
sinimusta triipu lint лента в сине-чёрную полоску / лента с синими и чёрными полосками

sinine adj s <sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
1. adj
синий <синяя, синее; синь, синя, сине, сини>,
голубой <голубая, голубое>
erksinine ярко-синий / ярко-голубой
helesinine светло-голубой / светло-синий
kahkjassinine бледно-голубой / бледно-синий / белёсо-синий
õrnsinine нежно-голубой
sinine värvus синий ~ голубой цвет / синяя ~ голубая окраска
sinised silmad голубые ~ синие глаза
sinine tint синие чернила
sinised kaugused голубые дали
sinine käoking bot (Aconitum napellus) синий аконит
sinine veri piltl голубая кровь
sinine süsi kõnek голубой уголь
sinine rahatäht синяя ассигнация kõnek
sinine leht kõnek бюллетень
sinine esmaspäev piltl похмельный день / похмелье
sinised unistused piltl голубые мечты
sinised plekid kehal синяки на теле
sinised rõngad silme all синие круги под глазами / синяки под глазами
külmast sinised käed посиневшие от холода руки
oli kadedusest sinine piltl он посинел ~ позеленел от зависти
2. adj kõnek suur, tõeline, ehtne
бешеный <бешеная, бешеное>,
страшный <страшная, страшное>
sinine viha бешеная злоба
sinine hirm страшная боязнь / дикий страх ~ ужас
sa sinine silmamuna! тьфу, ты чёрт! / фу, дьявол!
3. s sinine värvus
синее <синего sgt с>,
голубое <голубого sgt с>
■ sinine värv
синь <сини sgt ж>,
лазурь <лазури sgt ж>
berliini sinine keem берлинская лазурь
preisi sinine прусская синяя [краска]
sinine mõjub rahustavalt синий ~ голубой [цвет] действует успокаивающе
rõivastub sageli sinisesse любит носить синее ~ голубое

sini+punane adj <+punane punase punas[t -, punas[te punase[id 10>
1. sinakaspunane
синевато-красный <синевато-красная, синевато-красное>
sinipunane nina сине-красный нос
2. sinine ja punane
синий с красным,
сине-красный <сине-красная, сине-красное>
sinipunast vööti kangas ткань в сине-красную полоску / ткань с синими и красными полосками

sinise+
синий <синяя, синее>,
голубой <голубая, голубое>,
сине-,
голубо-
sinisekirju сине-пёстрый
siniselaiguline (1) в синих пятнах / в синяках; (2) riide kohta в синих разводах
siniseruuduline в синюю ~ в голубую клетку
sinisetriibuline в синюю ~ в голубую полоску
siniseõieline с голубыми ~ с синими цветками

sini+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. sinist värvi silm
синий глаз,
голубой глаз,
синее око,
голубое око
lõbusate sinisilmadega poisike мальчишка с весёлыми голубыми ~ синими глазами kõnek
2. selliste silmadega inimene
голубоглазый <голубоглазого м>,
голубоглазая <голубоглазой ж>,
синеглазый <синеглазого м>,
синеглазая <синеглазой ж>,
синеокий <синеокого м> luulek,
синеокая <синеокой ж> luulek
kosis enesele nägusa sinisilma он сосватал миловидную голубоглазку ~ синеглазку kõnek

sini+valge adj <+v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
1. sinakasvalge
синевато-белый <синевато-белая, синевато-белое>,
голубовато-белый <голубовато-белая, голубовато-белое>
sinivalge kuusirp синевато-белый серп луны
2. sinine ja valge
синий с белым,
сине-белый <сине-белая, сине-белое>
sinivalge rahvuslipp сине-белый национальный флаг

suuri+vaevu adv <+vaevu>
raskustega, hädavaevu
еле,
едва,
еле-еле,
с [великим] трудом,
с натяжкой,
кое-как,
через силу,
насилу kõnek,
с горем пополам kõnek
hoiab pisaraid suurivaevu tagasi она еле сдерживает слёзы / она глотает слёзы
joobnu püsis suurivaevu jalul ~ püsti пьяный едва держался на ногах kõnek
ta käekiri on ainult suurivaevu loetav его почерк неудобочитаем / его почерк почти неразборчив

tingitult adv <tingitult>
millestki tingituna, millegi tõttu
из-за кого-чего,
вследствие кого-чего,
силой чего,
в силу чего
vihmasest suvest tingitult jäi saak kehvaks вследствие ~ в силу дождливого лета урожай выдался плохой kõnek

tõttu postp [kelle/mille] <t'õttu>
osutab põhjusele, kelle-mille pärast
из-за кого-чего,
с кого-чего,
из кого-чего,
от кого-чего,
вследствие кого-чего,
в силу кого-чего,
по случаю кого-чего,
по кому-чему,
благодаря кому-чему,
за кем-чем
hooletuse tõttu по халатности / из-за халатности
häbi tõttu со стыда
kogenematuse tõttu по неопытности
aja puudumise tõttu за неимением ~ за отсутствием ~ из-за нехватки времени
sula tõttu из-за оттепели
udu tõttu из-за тумана
vajaduse tõttu по необходимости / в силу ~ ввиду необходимости
väsimuse tõttu от усталости
haiguse tõttu koolist puuduma отсутствовать в школе из-за болезни ~ по болезни
pääsesin üksnes juhuse tõttu я спасся благодаря ~ по [чистой ~ счастливой] случайности / чистая случайность, что я спасся
sinu süü tõttu jäime hiljaks по твоей вине ~ из-за тебя мы опоздали
raamat meeldis juba selle tõttu, et ... книга понравилась уже потому, что...
kauplus on remondi tõttu suletud магазин закрыт из-за ремонта ~ по случаю ремонта ~ на ремонт

täis+jõuline adj; täie+jõuline adj
täies mahus, täie jõuga tegutsev, toimuv vms
в полную силу,
полноценный <полноценная, полноценное, полноценен, полноценна>
see pole mitte ainult hubane kohvik, vaid ka täisjõuline restoran это не только уютное кафе, но и полноценный ресторан

uhal postp [kelle/mille] <uhal>
1. võistu, võidu
вперегонки madalk,
вперегонку madalk,
взапуски kõnek, piltl
lapsed kõplavad üksteise uhal дети мотыжат вперегонки madalk
2. tõttu
из-за кого-чего,
вследствие кого-чего,
в силу кого-чего,
по кому-чему,
благодаря кому-чему,
за кем-чем
jäi haiguse uhal koju из-за болезни он остался дома


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur