[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

näht s <n'äht nähu n'ähtu n'ähtu, n'ähtu[de n'ähtu[sid ~ n'äht/e 22>
med haiguse sümptom, nähtav tunnus
признак <признака м>,
симптом <симптома м>
allergianäht признак ~ симптом аллергии
eelnäht первый ~ предварительный признак ~ симптом
joobenäht признак ~ симптом опьянения
kõrvalnäht побочный признак ~ симптом
haiguse esimesed nähud первые признаки ~ симптомы болезни

sümplokk s <sümpl'okk sümploki sümpl'okki sümpl'okki, sümpl'okki[de sümpl'okki[sid ~ sümpl'okk/e 22>
kirj lausekujund
симплока <симплоки ж>

sümptom s <s'ümptom s'ümptomi s'ümptomi[t -, s'ümptomi[te s'ümptome[id 2>
mingi nähtuse, olukorra tunnus; med haigustunnus, haigusnäht
симптом <симптома м>
lämmastikupuuduse sümptomid taimedel симптомы ~ признаки отсутствия азота у растений
kopsupõletiku sümptomid симптомы воспаления лёгких med
võis märgata saabuva finantskriisi sümptomeid проявлялись симптомы приближения финансового кризиса

tunde+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. eristav tunnus
признак <признака м>,
опознавательный знак
tagaotsitava erilised tundemärgid особые ~ специфические признаки разыскиваемого
2. millegi ilming; enne
примета <приметы ж>,
знак <знака м>,
предзнаменование <предзнаменования с>,
симптом <симптома м>
haiguse tundemärgid симптомы болезни
sügise tundemärke on juba kõikjal näha всюду видны уже признаки ~ приметы осени

tunnus s <tunnus tunnuse tunnus[t -, tunnus[te tunnuse[id 9>
1. esemete, nähtuste iseloomulik omadus
признак <признака м>
[eba]olulised tunnused [не]существенные признаки
eristustunnus различительный ~ отличительный признак
liigitunnus видовой признак / видовое отличие
välistunnus внешний признак
looma päritolu tehti kindlaks kaudsete tunnuste järgi происхождение животного установили по косвенным признакам
2. tundemärk
признак <признака м> ka lgv, mat,
симптом <симптома м>,
[опознавательный] знак,
знак различия
käändetunnus lgv падежный признак
mürgistustunnus признак ~ симптом отравления
tunnusteta sõduripluus солдатская гимнастёрка без знаков различия
teol puudusid kuriteo tunnused у поступка отсутствовали признаки преступления