[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit

glükoosi+siirup
nisutärklisest saadud glükoosi, maltoosi ja polüsuhkruid sisaldav veniv, tavalisest siirupist vähem magus toiduaine
глюкозный сироп

kaalu+langus
kehakaalu vähenemine
потеря веса,
сброс веса
tervis on kiirest kaalulangusest hoolimata korras несмотря на потерю веса со здоровьем всё в порядке

maha+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
1. mullasse
садка <садки sgt ж>,
посадка <посадки sgt ж>
kartulite mahapanek посадка картофеля
2. mahavalamine, -loopimine
свалка <свалки sgt ж>,
сбрасывание <сбрасывания sgt с>,
сброс <сброса sgt м>,
складывание <складывания sgt с>
prahi mahapanek keelatud свалка мусора запрещается
3. tegevusest, kohustustest loobumine
сложение <сложения sgt с> piltl
volituste mahapanek сложение полномочий
ameti mahapanek уход со службы
4. jõuga pikali panemine
сваливание [с ног] кого,
сшибание <сшибания sgt с> kõnek,
уложение на лопатки кого kõnek

maisi+siirup
maisitärklise lõhustamisel saadud veniv magusamaitseline toiduaine
кукурузный сироп

minek s <minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. eemalduv liikumine, minemine
отправление <отправления sgt с>,
уход <ухода sgt м>
kuhu minek? куда идёшь ~ идёте? / куда путь держишь ~ держите? kõnek
arsti juurde minek визит к врачу
sõjaväkke minek уход в армию
jalutama minek отправление на прогулку
sinna minekuga ei ole kiiret туда идти не к спеху kõnek
oli riides nagu kuskile minekul он был одет, будто собрался куда-то пойти
pani mineku peal mantlinööpe kinni он на ходу застёгивал пальто
käisime ühe minekuga viisteist kilomeetrit [maha] мы прошли без отдыха пятнадцать километров
olin magama minekul, kui uksekell helises я собирался [ложиться] спать, как раздался звонок в дверь
kerge minekuga jalgratas ходкий велосипед
2. lahkumine, äraminek
уход <ухода sgt м>
■ ärasõit
отбытие <отбытия sgt с>,
отход <отхода sgt м>
külaline juba asutab minekut ~ seab minekule гость уже собирается уходить
rongi minekuni on veel aega до отхода ~ до отбытия поезда ещё есть время
enne lume minekut до снеготаяния / до схода снега
3. surm
смерть <смерти sgt ж>,
конец <конца sgt м>
■ suremine
умирание <умирания sgt с>
hingusele minek кончина liter / отход в вечность ~ к Богу
kas ta minek oli kerge? его смерть была лёгкой ~ легка?
haige oli üksvahe juba peaaegu minekul одно время больной был уже почти ~ при смерти
4. siirdumine teise olukorda, seisundisse
уход <ухода sgt м>
pensionile minek уход на пенсию
tehaste pankrotti minek обанкрочивание заводов
ilma soojale minek потепление погоды
pojengide õitsema minek расцветание пионов
inimese kõhnaks minek похудение человека
5. nõutavus, ostetavus
спрос <спроса, спросу sgt м>
uuel leivasordil oli minekut новый сорт хлеба имел спрос
raamatul oli hea minek книга имела большой спрос ~ пользовалась большим спросом
filmil on hea minek фильм имеет большой успех ~ пользуется большим успехом
6. hoog
разгар <разгара sgt м>,
размах <размаха sgt м>
■ edu
успех <успеха м>
jutul oli juba hea minek sees беседа была уже в полном разгаре
tööl pole enam endist minekut работа не ладится ~ не спорится больше kõnek
viljakasvul on pärast vihma hea minek после дождя хлеба начинают бурно расти
nohikutel pole naiste juures minekut тихони не имеют успеха у женщин kõnek

minema v <mine[ma m'inn[a lähe[b lähe[me ~ läh[me m'in[dud, l'äk[s läks[in min[ge mine minn[akse läi[nud 36>
1. [eemaldudes] edasi liikuma
идти <иду, идёшь; шёл, шла> куда, откуда, по чему, за кем-чем
■ hakkama
пойти* <пойду, пойдёшь; пошёл, пошла> куда, откуда, по чему, за кем-чем
läheb kepile toetudes идёт, опираясь на палку
läheb joostes идёт бегом / бежит
läheb hüpeldes идёт подпрыгивая
lähen kas või neljakäpukil пойду хоть на четвереньках
longib minna бредёт / идёт ковыляя kõnek / ковыляет kõnek
läksime mööda metsasihti мы шли просекой ~ по просеке
kas lähme jala või bussiga? пойдём пешком или поедем на автобусе?
lähme rutem ~ kiiremini! пойдём быстрее!
hobune läheb sammu лошадь идёт шагом
rong läheb поезд идёт
jõel läheb jää по реке идёт лёд
pilved lähevad aegalselt облака плывут медленно
2. kuhugi v midagi tegema suunduma
идти <иду, идёшь; шёл, шла> куда, что делать
■ hakkama
пойти* <пойду, пойдёшь; пошёл, шла> куда, что делать, что сделать
■ ära v teele
отправляться <отправляюсь, отправляешься> / отправиться* <отправлюсь, отправишься> куда
■ ära
уходить <ухожу, уходишь> / уйти* <уйду, уйдёшь; ушёл, ушла> куда, откуда
poodi minema идти ~ пойти* в магазин
tööle minema идти ~ пойти* на работу
õppima minema идти ~ пойти* учиться
kalale minema идти ~ пойти* ~ отправляться/отправиться* на рыбалку
sõtta minema идти ~ пойти* ~ уходить/уйти* на войну
lähme, käime seal ära! пойдём сходим туда!
kuhu ta pidi minema? куда он должен был пойти? / куда ему надо было пойти?
kas sa koosolekule lähed? ты на собрание пойдёшь?
kes siis nii vara magama läheb? кто же так рано спать ложится ~ идёт?
läks linna autojuhiks он пошёл в город в шофёры ~ работать шофёром / он пошёл в город в шофера madalk
3. suunatud v juhuslike liigutuste v liikumise kohta
pall läks väravasse мяч залетел в ворота
pilv läks päikese ette облако заслонило солнце
vaikse ilmaga läheb suits otse üles в тихую погоду дым поднимается прямо вверх
mul läks midagi kurku что-то попало мне в горло
pind läks küüne alla заноза попала под ноготь
jutt läks oma rada piltl беседа шла своим чередом
4. lahkuma, mujale siirduma
уходить <ухожу, уходишь> / уйти* <уйду, уйдёшь; ушёл, ушла> куда, откуда,
отправляться <отправляюсь, отправляешься> / отправиться* <отправлюсь, отправишься> куда
■ välja
выходить <выхожу, выходишь>,
выйти* <выйду, выйдешь; вышел, вышла> откуда, куда
■ tegevust, elukorda, omandust, alluvust vahetades millelegi muule siirduma
переходить <перехожу, переходишь> / перейти* <перейду, перейдёшь; перешёл, перешла> от чего, к чему, на что, во что, куда
külalised asutavad juba minema гости собираются уже уходить
kured on läinud, luiged veel minemata журавли улетели, лебеди ещё здесь ~ не улетели
pärast lühikest nõupidamist mindi laiali после короткого совещания все разошлись
millal rong läheb? когда поезд отправляется?
jutt läks teisele teemale разговор перешёл на другую тему
ta läks mehele она вышла замуж
ei see tüdruk Antsule [naiseks] lähe уж эта девушка не выйдет ~ не пойдёт за Антса
ta läks erru он вышел в отставку
maja läks pärijate kätte ~ pärijatele дом перешёл в руки наследников
5. öeldisverbi tugevdavalt: ära
у-,
от-,
вы-
kihutas [tulistjalu] minema он умчался ~ унёсся
hiilis vaikselt minema он тайком ушёл / он ушёл крадучись kõnek
vanker sõitis ~ veeres minema телега уехала / телега укатила kõnek
viige ta minema уведите его отсюда
ehmatad une minema ты вспугнёшь сон
ta löödi töölt minema его прогнали с работы
viska need kotad minema! выбрось эти опорки!
käi ~ kasi minema! kõnek убирайся вон!
6. kaduma, kaotsi minema
пропадать <-, пропадает> / пропасть* <-, пропадёт; пропал, пропала>
■ olemast lakkama
выходить <-, выходит> / выйти* <-, выйдет; вышел, вышла> из чего
maja läks võlgade katteks дом пошёл на уплату долгов
varsti on lumi läinud скоро снег растает
see on ammu moest läinud это давно вышло из моды
kõik lootused on läinud все надежды потеряны ~ утрачены
7. mille peale kuluma
уходить <-, уходит> / уйти* <-, уйдёт; ушёл, ушла> на что,
идти <-, идёт; шёл, шла> / пойти* <-, пойдёт; пошёл, пошла> на что
■ aja kohta: mööduma
идти <-, идёт; шёл, шла>,
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; прошёл, прошла>
kui palju sul kuus korteri peale läheb? сколько у тебя в месяц уходит на квартиру?
kui palju see sul maksma läks? во сколько это тебе обошлось? kõnek
kui kiiresti küll aeg läheb! как быстро идёт время!
ja nii läks päev päeva järel и так шли ~ проходили дни за днями
palju aega läks kaotsi много времени пропало даром / много времени потрачено зря kõnek
see oli läinud nädalal это было на прошлой неделе
see juhtus läinud suvel это случилось прошлым летом
8. seisundit, olekut, asendit muutma; senisest erinevaks muutuma
ta on paksuks läinud он пополнел ~ растолстел
mehel on pealagi paljaks läinud мужчина облысел
juuksed lähevad halliks волосы седеют
läks näost valgeks ~ kaameks его лицо побелело ~ побледнело / он побледнел
tal läks kõht tühjaks он проголодался
tuju läheb heaks настроение поднимается ~ улучшается
ei maksa ägedaks minna не стоит горячиться
laps on ülekäte läinud ребёнок отбился от рук ~ распустился kõnek
puud lähevad lehte деревья покрываются листвой ~ распускаются
sirelid lähevad õide сирень зацветает
väljas läheb valgeks на улице светлеет ~ рассветает ~ светает
taevas läheb selgeks небо яснеет
nuga on rooste läinud нож заржавел
lukk läks rikki замок испортился ~ сломался
seelik läks istudes kortsu при сидении юбка помялась
nende kooselu läks võimatuks их совместная жизнь стала невыносимой
unistused lähevad harva täide мечты редко сбываются
kellesse ta küll on läinud! и в кого он только пошёл!
9. protsessi v tegevust alustama; hakkama, algama, puhkema
за-,
вз-,
вс-,
воз-,
по-,
раз-,
рас-
mootor läks käima мотор завёлся
uus elektrijaam läheb käiku новая электростанция вступит в строй ~ в эксплуатацию
maja läks välgust põlema дом загорелся от молнии
vesi läks keema вода закипела ~ вскипела
mahl läks käärima сок забродил
põõsas ei läinud kasvama куст не принялся ~ не прижился
nad läksid omavahel vaidlema они заспорили между собой
hommikul läheb sõiduks утром выезжаем ~ отправляемся в путь
tähele panna! valmis olla! läks! внимание! приготовиться! пошёл ~ старт!
10. sujuma, edenema
идти <-, идёт; шёл, шла>,
продвигаться <-, продвигается> / продвинуться* <-, продвинется> kõnek,
спориться <-, спорится> kõnek
■ juhtuma, kujunema
получаться <-, получается> / получиться* <-, получится>
kuidas elu läheb? как жизнь? / как поживаете? kõnek
kuidas sul eksamil läks? как экзамен прошёл?
töö ei lähe, tee mis tahad работа не продвигается ~ не спорится, хоть что делай ~ делай что хочешь kõnek
jutt hakkas kuidagimoodi minema разговор стал ладиться / разговор стал клеиться ~ вязаться kõnek
kahju, et nõnda läks жаль, что так получилось
läks nii, et ma ei saanudki tulla получилось ~ вышло так, что я и не смог прийти
11. sobima, kõlbama, sünnis olema
идти <-, идёт; шёл, шла>,
пойти* <-, пойдёт; пошёл, пошла>
see kübar läheb sulle hästi эта шляпа идёт тебе
see pole viisakas, see lihtsalt ei lähe это неприлично, так не пойдёт
12. mahtuma; mõõtmetelt sobima
вмещать <-, вмещает> / вместить* <-, вместит> что,
лезть <-, лезет; лез, лезла> на что, во что kõnek,
влезать <-, влезает> / влезть* <-, влезет; влез, влезла> во что kõnek
siia ei lähe enam midagi сюда больше ничего не вмещается ~ не вместится / сюда больше ничего не влезает ~ не влезет kõnek
katlasse läheb viisteist pange vett котёл вмещает пятнадцать литров воды
need kingad ei lähe mulle jalga эти туфли малы мне / эти туфли не лезут мне на ноги ~ не влезают [на меня] kõnek
13. tarvis, vaja olema, ära kuluma
пригодиться* <-, пригодится> кому,
понадобиться* <-, понадобится> кому
seda läheb sul endal tarvis это тебе самому пригодится ~ понадобится
mis teile läheb? что вы желаете? / что вам [пойдёт]? kõnek
14. ostetav, nõutav, menukas olema
идти <-, идёт; шёл, шла> kõnek,
пойти* <-, пойдёт; пошёл, пошла> kõnek,
иметь спрос
see kaup ei lähe этот товар не имеет спроса ~ не покупается / этот товар не идёт kõnek
sõnaraamatud lähevad nagu soojad saiad kõnek словари идут нарасхват
15. teatud suunas paiknema v kulgema
вести <-, ведёт; вёл, вела> куда,
идти <-, идёт; шёл, шла> куда
esikust läheb üks uks kööki, teine tuppa одна дверь ведёт из прохожей в кухню, другая -- в комнату
see tee läheb Paide poole эта дорога идёт на Пайде ~ ведёт в Пайде
raudtee läheb läbi metsa железная дорога пролегает через лес ~ в лесу
näitas kaardilt, kus[t] rindejoon läheb он показал на карте, где проходит линия фронта
16. etenduma
идти <-, идёт; шёл, шла>,
исполняться <-, исполняется>
näidend läheb suure menuga пьеса идёт с большим успехом
kõik etendused läksid täissaalile все представления шли при полном зале
operett läks üle kahesaja korra оперетта исполнялась более двухсот раз
►
▪ mine [sa] tea, mine võta kinni кто его знает; поди знай ~ пойми ~ разберись; не ровён час madalk
▪ mine [nüüd] ikka да что ты; да ну
▪ mine ~ minge ~ mingu kuradile ~ põrgu[sse] иди[те] ~ пошёл ~ пошли к чёрту ~ к дьяволу ~ к лешему
▪ mine ~ minge ~ mingu kuu peale ~ metsa ~ seenele иди[те] ~ пошёл ~ пошли [куда] подальше madalk
▪ mine ~ minge ~ mingu kus see ja teine чтоб пусто было кому madalk
▪ mine ~ minge ~ mingu kassi ~ koera saba alla иди[те] ~ пошёл ~ пошли [куда] подальше madalk
▪ mine tea mis ~ kui (1) бог знает что ~ какой; (2) eituse puhul не бог весть какой; невесть ~ не ахти какой

murrang s <murrang murrangu murrangu[t -, murrangu[te murrangu[id 2>
1. pöördeline muutus, pöördejärk
переворот <переворота м>,
перелом <перелома м> piltl,
поворот <поворота м> piltl,
ломка <ломки sgt ж> piltl,
излом <излома м> piltl
ajalooline murrang исторический переворот
hingeline murrang душевный переворот / душевный излом
murrang teaduses переворот в науке
murrang vaadetes переворот ~ перелом во взглядах
mängu tuli murrang teisel poolajal во втором тайме [игры] произошёл перелом
ta elu on kulgenud murranguteta его жизнь протекала спокойно, без резких поворотов
2. geol
сброс <сброса м>
kerkemurrang взброс
süvamurrang разлом

müübima v <m'üübi[ma m'üübi[da m'üübi[b m'üübi[tud 27>
kauba kohta: ostjaid leidma, müügiks minema
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась>,
иметь спрос
reklaam pani selle raamatu müübima в результате рекламы книга стала иметь спрос ~ стала расходиться
hästi müübiv kaup ходовой ~ ходкий товар kõnek / расхожий товар madalk

nõudlus s <n'õudlus n'õudluse n'õudlus[t n'õudlus[se, n'õudlus[te n'õudlus/i ~ n'õudluse[id 11 ~ 9>
1. nõudmine, taotlus, pretensioon
претензия <претензии ж> на что,
домогательство <домогательства с>,
притязание <притязания с> на что,
требование <требования с>,
поползновение <поползновения с> liter
riigi territoriaalsed nõudlused территориальные претензии ~ притязания государства
2. maj ostujõuline nõudmine
спрос <спроса м> на что,
требование <требования с> на что,
запрос <запроса м>,
покупательский спрос,
потребительский спрос
nõudlus kaupade järele ~ kaupade nõudlus спрос на товар
nendele jalatsitele pole nõudlust на эту обувь нет спроса / эта обувь не пользуется спросом
pakkumine ületab nõudluse предложение превышает спрос

nõudmine s <n'õudmine n'õudmise n'õudmis[t n'õudmis[se, n'õudmis[te n'õudmis/i ~ n'õudmise[id 12 ~ 10?>
требование <требования с>,
востребование <востребования с>,
запрос <запроса м>,
претензия <претензии ж> на что
■ maj nõudlus
спрос <спроса м> на что
majanduslikud nõudmised экономические требования
ema nõudmise peale rääkis poiss kõik ära по требованию матери мальчик всё рассказал
publiku tungival nõudmisel anti mitu lisapala по настоянию публики было исполнено несколько дополнительных номеров
kirjuta mulle [peapostkontorisse] nõudmiseni пиши мне до востребования
selle kauba järele ei ole nõudmist на этот товар нет спроса

ostetav adj <ostetav ostetava ostetava[t -, ostetava[te ostetava[id 2>
1. ‹partitsiip›
покупаемый <покупаемая, покупаемое>,
покупной <покупная, покупное>,
покупающийся <покупающаяся, покупающееся>
■ hästi minev
пользующийся спросом,
имеющий спрос,
ходовой <ходовая, ходовое> kõnek
ostetav kaup товар, пользующийся [большим] спросом / ходовой товар kõnek
kõik ei ole raha eest ostetav не всё продаётся
2. adj äraostetav, kinnimakstav
подкупной <подкупная, подкупное>,
продажный <продажная, продажное; продажен, продажна, продажно>,
коррумпированный <коррумпированная, коррумпированное>
ostetavad ametnikud подкупные ~ продажные чиновники

ristiku+silo
ristikust hapendamise teel konserveeritud haljassööt
силос из клевера,
клеверный силос
ristikusilo võib segada hernestega силос из клевера можно смешать с горохом

saaros s <s'aaros s'aarose s'aaros[t s'aaros[se, s'aaros[te s'aaros/i ~ s'aarose[id 11 ~ 9>
astr päikese- ja kuuvarjutuste kordumise periood
сарос <сароса м>

siirup s <siirup siirupi siirupi[t -, siirupi[te siirupe[id 2>
1.
сироп <сиропа м>
kleepuv siirup липкий ~ клейкий сироп
köhasiirup сироп от кашля
sidrunisiirup лимонный сироп
suhkrusiirup сахарный сироп
marjad siirupis ягоды в сиропе
siirupit keetma варить/сварить* сироп
kleebib külge nagu siirup piltl липнет как банный лист
2. tärklise-
патока <патоки sgt ж>
peedisiirup свекольная патока

silo s <silo silo silo -, silo[de silo[sid 17>
konserveeritud haljassööt; tornikujuline mahuti puistmaterjali hoidmiseks
силос <силоса м>
kuivsilo сенаж
maisisilo кукурузный силос / силос из кукурузы
märgsilo сочный силос
silo valmistama заготавливать/заготовить* силос
ristik tehti siloks клевер силосовали
jahu seisis kümne meetri kõrgustes silodes муку хранили в десятиметровых силосах

vaes+lapse+
сиротский <сиротская, сиротское>,
сироты <род. ед.ч.>,
сирот <род. мн.ч.>
vaeslapselaulud folkl сиротские песни
vaeslapsepõli ~ vaeslapsepõlv сиротство

vaes+laste+
сиротский <сиротская, сиротское>,
сирот <род. мн.ч.>
vaeslastekodu приют для сирот
vaeslastekohus aj сиротский суд

vahtra+siirup
siirup, mida saadakse teatud vahtraliikide (suhkruvaher, must vaher, punane vaher) mahla tihendamisel, sealt vett välja aurutades
кленовый сироп
pannkoogid vahtrasiirupiga блинчики с кленовым сиропом


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur