[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

päeva+
1. päevaga seoses
дневной <дневная, дневное>,
ежедневный <ежедневная, ежедневное>,
подённый <подённая, подённое>,
текущий <текущая, текущее>,
дня <род. ед.ч.>
■ ööpäevaga seoses
суточный <суточная, суточное>
■ ajakajaline, aktuaalne
злободневный <злободневная, злободневное>,
животрепещущий <животрепещущая, животрепещущее>,
актуальный <актуальная, актуальное>
päevaaeg дневное время
päevakommentaar комментарий к событиям дня
päevakool дневная школа
päevakurss maj antud päeva valuutakurss курс валюты на текущий день
päevakäive maj дневной оборот
päevaküsimus злободневный ~ актуальный вопрос
päevaliblikas дневная бабочка
päevalüps põll суточный удой
päevamoon дневной паёк / провиант ~ съестные припасы на один день / суточный запас продовольствия
päevanorm дневная ~ суточная норма
päevapaabusilm zool päevaliblikas (Inachis io) дневной павлиний глаз
päevapalk дневная заработная плата / подённая [о]плата
päevaplaan (1) päevakava [рас]порядок ~ режим дня; (2) ettenähtud päevane tööülesanne дневной план [работы] / план на [один] день
päevapoliitika политика дня / текущая политика
päevaprobleem актуальная проблема / животрепещущий вопрос
päevapüük суточный улов
päevarütm суточный режим жизни
päevatasu подённая оплата
päevateema актуальная ~ злободневная ~ животрепещущая тема
päevateenistus дневной ~ однодневный заработок
päevatoodang дневная выработка ~ продукция
päevauudised новости дня / последние известия
päevaülesanne (1) päevaks ettenähtud дневное задание; (2) aktuaalne актуальная ~ насущная задача
2. päikesega seoses
солнечный <солнечная, солнечное>,
солнца <род. ед.ч.>
päevakell солнечные часы
päevakuma солнечное зарево / отсвет ~ отблеск ~ зарево [солнца]
päevatõus восход [солнца]

päeva+loojak s <+loojak loojaku loojaku[t -, loojaku[te loojaku[id 2>
päikeseloojak
закат <заката м>,
заход солнца
päevaloojaku eel перед заходом солнца / перед закатом
töötasime päevaloojakuni мы работали до заката
pärast päevaloojakut läks külmemaks после заката [солнца] ~ захода солнца похолодало

päeva+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
päikesevari
тент [для защиты от солнца],
навес [от солнца]
■ seenekujuline
зонт [от солнца]
■ kaasaskantav
зонтик <зонтика м>,
[ручной] зонт
päevavarju lahti tegema раскрывать/раскрыть* зонт ~ зонтик
päevavarju kinni panema закрывать/закрыть* ~ складывать/сложить* зонт ~ зонтик
astus, päevavari pea kohal она шла под зонтиком
istusime rannas päevavarjude all мы сидели на пляже под зонтами

päikese+; päikse+
солнечный <солнечная, солнечное>,
солнце-,
гелио-,
солнца <род. ед.ч.>
päikeseaasta astr солнечный год
päikeseaeg astr солнечное время
päikeseahi tehn солнечная ~ гелиотермическая печь
päikesehelk солнечное сияние / солнечные блики
päikesejõujaam гелиотермическая электростанция / гелиостанция
päikesekera piltl солнечный шар / солнце
päikeseketas piltl солнечный диск ~ круг / солнце
päikesekiir солнечный луч / луч солнца
päikesekiiritus med солнечное облучение / инсоляция
päikesekivi min солнечный камень
päikesekleit пляжное платье
päikesekollane золотисто-жёлтый / золотисто-блестящий
päikesekonstant astr солнечная постоянная
päikesekummardamine солнцепоклонничество / поклонение солнцу
päikesekuumus [солнечная] жара / [солнечный] зной
päikeseküllane залитый солнечным светом
päikeselõõm ~ päikeselõõsk [солнечный] зной
päikesepatarei el солнечная батарея / батарея солнечных элементов
päikesepeegeldus отражение солнечного света
päikesepiste солнечный удар
päikeseplekk пятно на солнце
päikesepool солнечная сторона
päikesepoolne освещённый солнцем
päikeseprillid солнечные очки / [тёмные] очки от солнца / солнцезащитные очки
päikesepuri солнечный парус
päikesepõletus солнечный ожог
päikeseratas piltl солнечное колесо / солнечный круг / солнце
päikeseravi солнцелечение / гелиотерапия
päikesesapp meteor kõrvalpäike, ebapäike ложное солнце
päikeseseade tehn солнечная установка
päikeseseisak astr солнцестояние
päikesesoojus солнечное тепло
päikesetempel храм солнца
päikesetuul astr солнечный ветер
päikesevaene лишённый солнца / бессолнечный
päikesevalgus солнечный свет
päikesevann солнечная ванна
päikesevarjuk fot солнечная бленда
päikesevarjutus солнечное затмение / затмение солнца
päikeseööpäev astr солнечные сутки

päikese+linn
1. väga kuumas kohas, pidevas päikesevalguses asuv linn
солнечный город
1800 m kõrgusel asuv päikeselinn солнечный город, расположенный на высоте 1800 метров
2. (ideaalse, unistuste elupaiga kohta)
город Солнца
utopistlik päikeselinn утопический город Солнца

päikese+loojang s <+loojang loojangu loojangu[t -, loojangu[te loojangu[id 2>
päikseloojak
закат [солнца],
заход солнца
päevatõusust päikeseloojanguni от восхода до заката
enne päikeseloojangut до заката ~ перед закатом
jõudsime päikeseloojangul koju мы пришли домой на закате
nautisime päikeseloojangut мы любовались закатом
pilv läheneb päikeseloojangu poolt с запада надвигается туча

päikese+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
восход солнца
päikesetõusust päevaloodeni от восхода до заката
läks kalale juba enne päikesetõusu он пошёл на рыбалку ещё до восхода [солнца] / он пошёл на рыбалку ещё до солнца kõnek
asusime teele päikesetõusu ajal ~ päikesetõusul мы отправились в путь с восходом [солнца] ~ на восходе [солнца] / мы отправились в путь с солнцем kõnek
tee läheb päikesetõusu poole дорога идёт на восток ~ к востоку ~ в восточном направлении

päikese+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
päikese eest varjav kate
тент [для защиты от солнца],
навес [для защиты от солнца]
■ seenekujuline
зонт [от солнца]
■ kaasaskantav
зонтик [от солнца]
■ aknal
маркиза <маркизы ж>,
жалюзи <нескл. с>,
занавес [для защиты] от солнца
tõstis käe päikesevarjuks silmade ette он прикрыл глаза от солнца рукой
astus, päikesevari pea kohal она шла под зонтиком

päri+päeva adv <+p'äeva>
Päikese näiva liikumise suunas, kellaosuti liikumise suunas
по часовой стрелке,
по движению часовой стрелки,
по ходу часовой стрелки,
по солнцу,
по движению солнца
kruvid keeratakse kinni päripäeva винты закручивают по часовой стрелке
õllekapp käis meeste käes päripäeva ringi у мужчин кружка с пивом передавалась из рук в руки по часовой стрелке ~ по кругу
kellaosutid liiguvad päripäeva стрелки часов двигаются по солнцу ~ по движению солнца

tera1 s <tera tera tera -, tera[de tera[sid ~ ter/i 17>
1. tööriista v külmrelva lõikav serv
лезвие <лезвия с>,
остриё <острия с>,
жало <жала с>
■ külmrelval
клинок <клинка м>
■ lõike-
резец <резца м>,
резак <резака м>,
нож <ножа м>
nüri tera тупое лезвие ~ остриё ~ жало
vahe tera острое ~ заострённое ~ наточенное лезвие
höövlitera строгальный нож / лезвие ~ резец рубанка
kirvetera лезвие ~ жало топора
mõõgatera лезвие меча ~ сабли / сабельный клинок / клинок шашки
noatera лезвие ~ остриё ножа
peitlitera лезвие долота
pliiatsitera стержень карандаша
pussitera лезвие ~ остриё резака ~ ножа / лезвие финки kõnek
puuritera остриё ~ режущая часть сверла
vikatitera лезвие ~ жало косы
kahe teraga mõõk меч с двумя лезвиями / обоюдоострый меч
kõvera teraga mõõk сабля [с изогнутым клинком]
käias vikatil tera ette он наточил косу на [точильном] круге
2. van päikesekiir, päikese-
луч солнца
päevatera солнце / луч солнца
►
▪ teine tera совсем другое дело

vastu+päeva adv <+p'äeva>
против часовой стрелки,
против хода часовой стрелки,
против солнца,
против движения солнца
kruvid keeratakse lahti vastupäeva винты раскручивают против часовой стрелки
kellaosuteid ei tohi vastupäeva kruttida [часовые] стрелки нельзя крутить ~ подводить против хода часов