[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abüssaal s <abüss'aal abüssaali abüss'aali abüss'aali, abüss'aali[de abüss'aali[sid ~ abüss'aal/e 22>
geogr süvameri
абиссаль <абиссали ж>,
абиссальная область,
абиссальная зона

ader s <ader adra 'atra 'atra, 'atra[de 'atra[sid ~ 'atr/u 24>
плуг <плуга, мн.ч. им. плуги м>
■ puuader
соха <сохи, мн.ч. им. сохи ж>
mitmesahaline ader многолемешный ~ многокорпусный плуг
aiaader садовый плуг
haakeader прицепной плуг
hobuader конный плуг
hõlmader лемешный плуг
ketasader дисковый плуг
koorimisader плуг-лущильщик
kraaviader канавокопатель
käsiader ручной плуг
liikurader самоходный плуг
metsaader лесной плуг
mootorader моторный плуг
pöördader оборотный плуг
raudader ~ rauast ader металлический ~ железный плуг
rippader навесной ~ подвесной плуг
rootorader роторный плуг
traktoriader тракторный плуг
uudismaaader кустарниково-болотный плуг
võsaader кустарниковый плуг
adra tera ja hõlm лемех и корпус плуга
hobust adra ette rakendama запрягать/запрячь* лошадь в плуг
adra taga käima ~ kõndima ходить за сохой ~ за плугом ka piltl
►
▪ adra alla võtma отводить/отвести* под пахоту; возделывать/возделать* землю ~ поле
▪ atra seadma готовиться к чему; вести подготовку к чему

adra+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
aj maakasutus-, maksustus-, ja pindalaühik feodaalajal Eestis
гак <гака м>
■ Venemaal
соха <сохи, мн.ч. им. сохи ж>
talu-adramaa крестьянский гак
revisjoni-adramaa ревизионный гак

ala s <ala ala ala 'alla, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
1. maa-ala
местность <местности ж>,
территория <территории ж>,
зона <зоны ж>,
район <района м>,
область <области ж>
■ piirkond, lõik
участок <участка м>
soine ala болотистая местность
künklik ala холмистая местность
mägine ala гористая ~ горная местность
okupeeritud alad оккупированные территории
keeluala запретная зона
külviala посевная площадь
levikuala область ~ зона распространения
looduskaitseala заповедник
metsaala лесная зона / зона лесов
piiriala пограничный район
puhkeala зона отдыха
rannikuala прибрежный район
kaevu toiteala область питания колодца
veeala водное пространство
ekseem haaras suuremaid alasid экзема охватила большие участки [кожи] / экзема выступила на большом участке [кожи]
2. mõiste- v käsitluspiirkond; tegevussfäär
область <области ж>,
сфера <сферы ж>,
часть <части sgt ж>,
поле деятельности
ehitusala строительное дело
lemmikala любимая сфера деятельности
rakendusala сфера ~ область применения
spordiala вид спорта
teadusala сфера ~ область науки
tegevusala сфера ~ область деятельности / род занятий
uurimisala область исследования
kirjandusala juhataja заведующий литературной частью
edusammud põllumajanduse alal успехи в области сельского хозяйства ~ в сельском хозяйстве
ta töötab hariduse alal он работает в области народного образования
ta töötab kirjanduse alal он трудится на литературном поприще liter
uus raamat looduskaitse alalt новая книга по охране природы
vend on muusik, ta armastab oma ala брат музыкант, он увлечён своим делом ~ любит свою специальность

ala+happesus s <+h'appesus h'appesuse h'appesus[t h'appesus[se, h'appesus[te h'appesus/i 11>
med
пониженная кислотность [желудочного сока]

bikiini+piirkond
(raseerimisega ühenduses:) kõhu alaosa ja reie vaheline piirkond
зона бикини

boon s <b'oon booni b'ooni b'ooni, b'ooni[de b'ooni[sid ~ b'oon/e 22>
maj aserahana ringlev tõend; käibelt kadunud paberraha
бона <боны ж>

detoneerima2 v <deton'eeri[ma deton'eeri[da detoneeri[b detoneeri[tud 28>
muus helikõrgusest hälbima
детонировать <детонирую, детонируешь>,
отклоняться от правильного тона

elu+piirkond
koht, maa-ala, kus asuvad pms elumajad
жилая зона

haljas+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
газон <газона м>
■
зелёная зона,
зелёные насаждения
haljasalal käimine on keelatud по газонам ходить воспрещается

hark+ader s <+ader adra 'atra 'atra, 'atra[de 'atra[sid ~ 'atr/u 24>
соха <сохи, мн.ч. им. сохи ж>,
сабан <сабана м>

heina+
сенной <сенная, сенное>,
сенокосный <сенокосная, сенокосное>,
сено-,
траво-,
сена <род. ед.ч.>,
травы <род. ед.ч.>
heinahang сенные вилы / навильник
heinahoidla сенохранилище
heinailm сенокосная погода
heinajahu сенная мука
heinakaaruti põll сеноворошилка
heinakasv рост сенных ~ кормовых трав
heinakasvatus травосеяние / выращивание ~ возделывание кормовых трав
heinakogur põll сенокопнитель / сенонагрузчик
heinakoorem воз сена ~ с сеном
heinakoristus сеноуборка / сенозаготовки / уборка сена
heinakuivati põll сеносушилка
heinakõrs стебель травы / травинка
heinaküün сеновал / сенник / сенной сарай
heinalohisti põll сеноволокуша
heinalõhn запах сена
heinaniiduk ~ heinaniiidumasin põll сенокосилка
heinaniit[mine] сенокос / сенокошение / скашивание ~ косьба травы на сено
heinapalavik med сенная лихорадка
heinapall сенной тюк / тюк сена
heinapebred сенная труха
heinapress põll сенопресс
heinapõld травяное ~ сенное поле
heinasaad копна сена
heinasületäis охапка сена
heinategemine ~ heinategu сенокос / покос / заготовка ~ уборка сена / сенозаготовки

heina+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
сенокос <сенокоса м>,
покос <покоса м>,
косовица <косовицы ж>,
сенокосная пора,
покосная пора,
косовичная пора,
сенокосное время,
покосное время,
косовичное время,
время уборки сена,
сенозаготовительный сезон
kibekiire heinaaeg сенокосная страда
heinaajal в сенокос / в покос / в косовицу / в сенокосное ~ в косовичное время

heina+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
madrats
сенник <сенника м>
■ kott heintega
мешок сена,
мешок с сеном

heina+kuhi s <+kuhi kuhja k'uhja k'uhja, k'uhja[de k'uhja[sid ~ k'uhj/e 24>
стог <стога, предл. о стоге, в стогу, в стоге, мн.ч. им. стога м>,
стог сена,
скирд[а] сена
heinakuhja alus стоговище
heinakuhja tegema стоговать сено / метать/сметать* ~ складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* сено в стог
heinakuhja riisuma ~ siluma очёсывать/очесать* ~ обдёргивать/обдёргать* стог сена

helme+mänd
Skandinaavia poolsaare lõunaosas ja selle naaberaladel muistsel ajal kasvanud okaspuu, mille vaigust on tekkinud enamik Läänemere piirkonna merevaiku (Pinus succinifera)
янтароносная сосна

kaitse+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
заповедник <заповедника м>,
заказник <заказника м>,
охранная зона,
охранная территория
riiklik kaitseala государственный заповедник
maastikukaitseala ландшафтный заказник ~ заповедник
metsakaitseala лесной заказник
linnustikukaitseala орнитологический заказник
taimestikukaitseala заказник растительности

kakk2 s <k'akk kaku k'akku k'akku, k'akku[de k'akku[sid ~ k'akk/e 22>
lind
сова <совы, мн.ч. им. совы ж>,
сыч <сыча м>,
филин <филина м>,
сипуха <сипухи ж>
habekakk zool (Strix nebulosa) бородатая неясыть
kassikakk zool (Bubo bubo) обыкновенный филин
kivikakk zool (Athene noctua) обыкновенный домовый сыч
kodukakk zool (Strix aluco) обыкновенная неясыть
loorkakk zool (Tyto alba) обыкновенная сипуха
lumekakk zool (Nyctea scandiaca) полярная сова
värbkakk zool (Glaucidium passerinum) воробьиный сычик
vöötkakk zool (Surnia ulula) ястребиная сова

katastroofi+piirkond
katastroofi toimumise koht ja selle lähiümbrus
район катастрофы,
зона катастрофы
katastroofipiirkonnast on evakueeritud tuhandeid inimesi из района катастрофы эвакуированы тысячи людей

keedu+ala
pliidi kuumendatav osa, hrl ümmargune ala pliidiplaadis
зона нагрева

loodus+vöönd
geogr suur vööndina paiknev ala, mis eristub teistest vöönditest oma kliima, taimkatte, loomastiku, mullastiku jm sellise poolest (nt taigavöönd, troopikavöönd)
природная зона

loo+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
сгребание сена,
уборка сена

maa-ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
piirkond
территория <территории ж>,
зона <зоны ж>,
регион <региона м>,
местность <местности ж>
■ loomade kulgemis-, eluala
стация <стации ж>
■ maatükk
[земельный] участок,
участок [земли]
hoonestatud maa-ala застроенная территория
soostunud maa-ala заболоченная местность
maa-ala planeerimine территориальное планирование
tehase maa-ala территория завода / заводская территория
60 hektari suurune maa-ala [земельный] участок площадью [в] шестьдесят гектаров
see nähtus on tuntud üsna laial maa-alal это явление наблюдается на довольно обширной территории

magamis+
спальный <спальная, спальное>,
сна <род. ед.ч.>
magamisaeg время сна
magamisase спальное место / постель / ложе liter / место для спанья
magamisasend спящее положение / положение во время сна / положение при спанье kõnek
magamisdiivan диван, на котором спят
magamiskoht (1) loomal лежбище / лёжка; (2) inimesel спальное место / место для спанья
magamiskott (1) спальный мешок / спальник kõnek; (2) imikul конверт / спальный мешок
magamisriided спальные ~ постельные принадлежности
magamistekk [спальное] одеяло
magamisvagun спальный вагон

mahla+
соковый <соковая, соковое>,
соко-,
сока <род. ед.ч.>
mahlaaeg соковая пора / соковое время
mahlaauruti соковарка
mahlaauk дырочка в стволе дерева для пускания сока
mahlajook напиток из сока
mahlajooks bot сокоистечение / плач [растения]
mahlakask соковая берёза / берёза, из которой сочат сок
mahlakaste соковый соус / соус из сока
mahlakokteil коктейль из сока
mahlalaskmine подсачивание / подсочка
mahlapress соковыжималка
mahlapudel бутылка сока ~ соку ~ с соком ~ из-под сока
mahlapurk банка сока ~ соку ~ с соком ~ из-под сока
mahlatarretis kul желе из сока
mahlavool bot сокоистечение

majandus+vöönd
rannariigile kuuluv rannaäärne merevöönd, kus kehtivad vaba laevasõidu õigus jm õigused ja vabadused ning kus rannariigil on eesõigus mere elusvarule
экономическая зона

miljöö+ala
elukeskkonnana väärtuslik, miljööväärtusega ala
благоприятная среда для проживания,
зона с достопримечательностями,
историческая зона

mugavus+tsoon
(harjumuspäraseid malle järgiva, riskidest hoiduva käitumisviisi kohta)
зона комфорта

mänd2 s <m'änd männi m'ändi m'ändi, m'ändi[de m'ändi[sid ~ m'änd/e 22>
1. bot igihaljas okaspuu (Pinus)
сосна <сосны, мн.ч. им. сосны, род. сосен ж>
harilik mänd bot (Pinus sylvestris) обыкновенная сосна
valge mänd bot (Pinus strobus) белая сосна
mastimänd мачтовая сосна
mägimänd bot (Pinus mugo ~ montana) горная сосна
rabamänd болотная сосна / сосна, растущая на болоте
rannamänd прибрежная сосна
mändide kohin шум сосен
2. puit
сосна <сосны sgt ж>,
сосновая древесина,
древесина сосны
mänd on vastupidav ehituspuit сосновая древесина -- прочный строительный лесоматериал
männist kirjutuslaud письменный стол из сосновой древесины ~ из сосны

märtsi+jänes
(jooksuajal ringitormleva jänese kohta)
заяц во время весеннего гона
■ (irratsionaalselt käituva inimese kohta)
мартовский заяц piltl

noon s <n'oon nooni n'ooni n'ooni, n'ooni[de n'ooni[sid ~ n'oon/e 22>
muus heliredeli üheksas aste; kirj üheksavärsiline stroof
нона <ноны ж>

parv s <p'arv parve p'arve p'arve, p'arve[de p'arve[sid ~ p'arv/i 22>
1. linnu-, kala-, putuka-, inim-, esemete
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>
■ linnu-, kala-
косяк <косяка м>
■ kala-
руно <руна, мн.ч. им. руна с>
■ linnu-, putuka-, inim-
туча <тучи ж>
■ putuka-, inim-
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м>
■ inim-, esemete
скопление <скопления с>,
сонм <сонма м> liter,
скопище <скопища с> kõnek
■ esemete
семейство <семейства с>
delfiiniparv дельфинья стая / стая дельфинов
galaktikaparv ~ galaktikate parv astr стая галактик
haju[s]parv astr рассеянное ~ открытое ~ галактическое звёздное скопление
hakiparv стая ~ туча галок
inimparv стая ~ туча ~ скопление людей
jooneparv mat семейство кривых
pinnaparv mat семейство поверхностей
putukaparv стая ~ туча ~ рой насекомых ~ букашек
räimeparv стая ~ косяк ~ руно салаки
rohutirtsude parv туча ~ рой кузнечиков
tööliste parv tehaseväravas толпа ~ скопление рабочих у заводских ворот / скопище рабочих у заводских ворот kõnek
meteooride parved скопления метеоров
parv käratsevaid kajakaid стая шумных ~ шумливых ~ крикливых чаек
rändlinnud kogunevad parvedesse перелётные птицы собираются ~ сбиваются в стаи
linnud lendavad parve[de]s lõuna poole птицы летят стаей ~ стаями на юг
soo kohal tiirles parvedena sääski над болотом тучами роились комары
lapsed olid parves õpetaja ümber дети стайками толпились ~ роились вокруг учительницы
2. palgi-
плот <плота м>
kimpparv mets пучковый плот
paunparv mets кошельный плот
suured metsamaterjali parved большие плоты леса ~ лесоматериалов
parved lasti jõge mööda alla плоты спустили ~ сплавили по реке
3. palkidest veesõiduk
плот <плота м>
■ alus inimeste ja veokite ülevedamiseks
паром <парома м>,
перевоз <перевоза м> kõnek
palkparv плот [из брёвен]
päästeparv спасательный плот ~ плотик
klopsisime lattidest ise parve мы соорудили ~ сколотили из жердей плот
ületasime jõe parvel мы переправились через реку на плоту / мы переправились через реку паромом
autod sõitsid parvele машины въехали на паром

parvetus+
сплавной <сплавная, сплавное>,
плотовой <плотовая, плотовое>,
лесосплавный <лесосплавная, лесосплавное>,
молевой <молевая, молевое>,
сгонный <сгонная, сгонное>,
плото-,
сплава <род. ед.ч.>,
сгона <род. ед.ч.>,
лесосплава <род. ед.ч.>
parvetushooaeg сплавной период / лесосплавный сезон
parvetusjõgi сплавная река
parvetuskanal mets сплавной канал
parvetusrenn mets плотоспуск
parvetustööline плотовой рабочий

pedak s <pedak pedaku pedaku[t -, pedaku[te pedaku[id 2>
1. pedakas, mänd
сосна <сосны, мн.ч. им. сосны, род. сосен ж>
2. murd väike männimets, männitukk
сосновый лесок,
небольшой сосняк

pedakas s <pedakas pedaka pedaka[t -, pedaka[te pedaka[id 2>
mänd
сосна <сосны, мн.ч. им. сосны, род. сосен ж>
jässakad pedakad приземистые ~ кряжистые ~ коренастые сосны

piinia s <p'iinia p'iinia p'iinia[t -, p'iinia[te p'iinia[id 1>
bot itaalia mänd (Pinus pinea)
пиния <пинии ж>,
итальянская сосна

piirkond s <p'iirk'ond p'iirkonna p'iirk'onda p'iirk'onda, p'iirk'onda[de p'iirk'onda[sid ~ p'iirk'ond/i 22>
1. maa-ala, territoorium
область <области, мн.ч. род. областей ж>,
район <района м>,
регион <региона м>,
край <края, предл. в крае, в краю, мн.ч. им. края м>
■ tsoon
зона <зоны ж>,
участок <участка м>
■ ala
диапазон <диапазона м>
asustuspiirkond заселённая область / заселённый район / область ~ район заселения
halduspiirkond административная территория
karjakasvatuspiirkond животноводческий ~ скотоводческий район
keelupiirkond запретная зона
levikupiirkond область распространения / ареал
läänepiirkond западная область / западный район
majanduspiirkond экономический регион ~ район / экономическая зона
mõõtepiirkond tehn диапазон измерения
ohupiirkond опасная зона
polaarpiirkond полярная зона
põllumajanduspiirkond сельскохозяйственный район / сельскохозяйственная область
teeninduspiirkond область обслуживания
tööstuspiirkond промышленная область / промышленный район
õnnetuspiirkond район катастрофы ~ бедствия
üleujutuspiirkond район наводнений
Eesti idapoolsemad piirkonnad восточные области Эстонии
kontinentaalse kliimaga piirkond зона континентального климата
igavese lume piirkond mägedes область вечных снегов в горах
Lääne-Eesti metsarikkad piirkonnad богатые лесами районы Западной Эстонии
radioaktiivse kiirguse piirkond зона радиоактивного излучения
2. lähedus, lähikond
окрестность <окрестности ж>,
сфера <сферы ж>
kosmoselennuk jõudis Marsi piirkonda челночный космический корабль приблизился к Марсу
linnud hoidsid saarte piirkonda птицы держались близ островов
Taebla piirkonna külade mehed мужчины из деревень в окрестностях Таэбла / мужчины из окрестностей Таэбла
raudtee piirkonnast oli kuulda tulistamist в районе железной дороги была слышна стрельба / со стороны железной дороги доносились выстрелы
3. kehaosa kitsam ala
область <области, мн.ч. род. областей ж>
kõhupiirkond область живота
nimmepiirkond область поясницы
valud südame piirkonnas боли в области сердца
4. mingi nähtuse teatud ring
сфера <сферы ж>,
круг <круга, предл. в кругу, мн.ч. им. круги м>
huvipiirkond круг интересов
mõjupiirkond сфера ~ зона влияния ~ действия
suhtlemispiirkond круг общения
kunsti eri piirkonnad разные сферы искусства

poja+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
невестка <невестки, мн.ч. род. невесток ж>,
жена сына

proovi+lapp s <+l'app lapi l'appi l'appi, l'appi[de l'appi[sid ~ l'app/e 22>
1. kudumisel, heegeldamisel, õmblemisel
образец <образца м>
2. prooviala lindude loendamiseks
пробная территория для подсчёта численности птиц,
пробная зона для подсчёта численности птиц

puu+ader s <+ader adra 'atra 'atra, 'atra[de 'atra[sid ~ 'atr/u 24>
etn
соха <сохи, мн.ч. им. сохи ж>,
сабан <сабана м>,
деревянный плуг

põõnama v <p'õõna[ma põõna[ta p'õõna[b põõna[tud 29>
1. raskelt magama
спать беспробудным сном,
спать мёртвым сном,
спать как убитый,
спать как сурок,
десятый сон видеть kõnek,
дрыхать <дрыхаю, дрыхаешь> madalk,
дрыхнуть <дрыхну, дрыхнешь; дрых, дрыхнул, дрыхла> madalk,
давить ухо madalk,
спать без задних ног madalk,
дрыхнуть без задних ног madalk
■ kaua
спать без просыпу kõnek,
спать без просыпа kõnek
põõnas kordagi ärkamata hommikuni välja он дрыхнул без просыпу ~ без просыпа до утра madalk
tõuse üles, kaua sa põõnad! вставай, хватит дрыхать madalk
põõnab sügavas unes ~ sügavat und он спит беспробудным ~ мёртвым сном / он спит как убитый kõnek
kõik põõnavad juba suure norinaga все уже храпят
2. lesima, pikutama
лежать <лежу, лежишь> где, на чём,
полёживать <полёживаю, полёживаешь> где, на чём kõnek,
валяться <валяюсь, валяешься> где, на чём kõnek,
лежнем лежать rhvk,
лежмя лежать rhvk

pähkli+näpp s <+n'äpp näpi n'äppi n'äppi, n'äppi[de n'äppi[sid ~ n'äpp/e 22>
zool näriline (Muscardinus avellanarius)
мушловка <мушловки, мн.ч. род. мушловок ж>,
орешниковая соня

rajoon s <raj'oon rajooni raj'ooni raj'ooni, raj'ooni[de raj'ooni[sid ~ raj'oon/e 22>
1. maa-ala, piirkond, paikkond
район <района м>,
местность <местности ж>,
место <места, мн.ч. им. места, род. мест, дат. местам с>,
зона <зоны ж> geogr,
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж> чего
idarajoon восточный район
elamurajoon ~ elurajoon жилой район
kaitserajoon aj, sõj оборонительный район / полоса обороны
mägirajoon гористая местность
püügirajoon рыбопромысловый район / район рыбного промысла
suvitusrajoon курортный ~ дачный район / дачная местность ~ зона / дачное место
töölisrajoon рабочий район
tööstusrajoon промышленный район / промышленная полоса ~ зона
maakera arktilised rajoonid арктические зоны земного шара
mereäärsete rajoonide elanikud жители приморья ~ прибрежного региона
2. haldusüksus
район <района м>
linnarajoon городской район
rajooni täitevkomitee районный исполнительный комитет / райисполком
majand oli rajoonis üks väiksemaid хозяйство было одним из самых мелких в районе
sõitis rajooni nõupidamisele kõnek он поехал в район на совещание
3. taksonoomiline üksus
таксон <таксона м>,
ранг <ранга м>,
единица <единицы ж>
geobotaaniline rajoon геоботанический таксон

randla s <r'andla r'andla r'andla[t -, r'andla[te r'andla[id 1>
geogr
береговая зона,
прибрежная зона

ranniku+vöönd
merede ja järvede rannikulähedane põhjataimestikuga sügavusvöönd
литоральная зона,
береговая отмель,
литораль <литорали ж>

rohelus s <rohelus roheluse rohelus[t rohelus[se, rohelus[te rohelus/i 11>
1. roheline olek, haljus
зелень <зелени sgt ж>,
прозелень <прозелени sgt ж>,
зеленение <зеленения sgt с>,
куща <кущи sgt ж> van
mahlakas rohelus сочная ~ густая ~ буйная зелень
aiarohelus куща сада van
kevadrohelus ~ kevadine rohelus весенняя зелень
metsade rohelus зеленение лесов
2. rohelised taimed, lehed, oksad vms
зелень <зелени sgt ж>,
растительность <растительности sgt ж>,
листва <листвы sgt ж>
■ puud ja põõsad, pargid, haljasalad
зелёные насаждения,
зелёная зона
majake upub rohelusse домик утопает в зелени
meie linnas on palju rohelust в нашем городе много зелёных насаждений ~ парков

räts s <r'äts rätsu r'ätsu r'ätsu, r'ätsu[de r'ätsu[sid ~ r'äts/e 22>
zool lind (Asio)
сова <совы, мн.ч. им. совы ж>
kõrvukräts zool (Asio otus) ушастая сова

saju+ala
(meteoroloogias:) sademete piirkond
зона осадков
päeva jooksul levib sajuala itta в течение дня зона осадков распространится на восток

salk1 s <s'alk salga s'alka s'alka, s'alka[de s'alka[sid ~ s'alk/u 22>
1. trobikond
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ rühmitis
группа <группы ж>
■ parv
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
сонм <сонма м> liter
poistesalk ~ poiste salk ватага ~ гурьба мальчишек kõnek
röövlisalk ~ röövlite salk шайка разбойников
väike salk uudishimulikke кучка любопытных kõnek
salk kajakaid стая чаек
salk mände kingul островок сосен на пригорке
meie salgas oli kümmekond meest в нашей группе было с десяток ~ около десятка мужчин
koguneti salkadesse собирались группами ~ в группы
talle tuldi salgas kallale на него налетели гурьбой kõnek
2. rühm
отряд <отряда м>,
дружина <дружины ж>,
звено <звена, мн.ч. им. звенья, род. звеньев с>
koondsalk sõj сводный отряд
sanitaarsalk санитарная дружина / сандружина
tuletõrjesalk пожарная дружина
tõkestussalk sõj заградительный отряд
valvesalk сторожевой отряд
skautide rühmad ja salgad отряды и звенья скаутов

see pron <s'ee selle se[da -, selle[sse ~ s'e[sse selle[s ~ s'e[s selle[st ~ s'e[st selle[le selle[l & s'e[l selle[lt & s'e[lt selle[ks & s'e[ks selle[ni selle[na selle[ta selle[ga; pl: n'ee[d nen[de n'e[id, nen[desse & n'e[isse ... 0>
1. substantiivselt viitab ümbritsevale reaalsusele
это <этого с>
see on minu poeg это мой сын
kes need on? кто это?
mis lärm see on? что это за шум?
ja mida see siis tähendab? и что это значит? kõnek
2. adjektiivselt viitab ümbritsevale reaalsusele
этот <эта, это, эти>
see korv seal on sinu jaoks эта корзина там для тебя
see kleit näeb kena välja это платье красиво выглядит
seda koera ei maksa karta этой собаки не надо бояться
nendest kingadest küll enam asja ei saa эти туфли, считай, пропали kõnek
mina töötan selle laua taga я работаю за этим столом
lähme nüüd seda teed! пойдём теперь по этой дороге
nende ridade kirjutaja автор этих строк
nendes paikades olen ma esimest korda я впервые в этих краях
3. adjektiivselt viitab ajale
этот <эта, это, эти>
sel aastal в этом году
selle päeva parim tulemus лучший результат этого дня
nii, seks korraks on kõik итак, на этот ~ на сей раз всё
ta käis neil päevil meil он на днях приходил к нам ~ был у нас
4. substantiivselt viitab tekstis mainitud esemele, nähtusele, isikule
он <его>,
она <её>,
оно <его>
kaltsium ja selle ühendid кальций и его соединения
laotas pildid lauale ja hakkas neid uurima он разложил фотографии на столе и стал их рассматривать
võttis ajalehe, kuid ei avanud seda он взял газету, но не раскрыл её
ajad muutuvad ja meie ühes nendega времена меняются, и мы вместе с ними
vaatas kella, see näitas seitse он посмотрел на часы, они показывали семь
mees, tema naine ja selle õde мужчина, его жена и её сестра
5. ‹ainsuses› substantiivselt viitab tegevusele v olukorrale
это <этого с>
püüdis põgeneda, aga see osutus võimatuks он пытался бежать, но это оказалось невозможным
kiirustasin, aga sellest hoolimata jäin bussist maha я спешил, но несмотря на это опоздал на автобус
lõõbite niisama või on selle taga midagi просто так шутите, или за этим что-то кроется
6. substantiivselt viitab kõrvallauset alustavale relatiivpronoomenile kes v mis
тот <та, то, те>
kes loenguil käis, see teab кто ходил на лекции, тот знает
mis tehtud, see tehtud что сделано, то сделано
see, mida kartsin, läkski täide чего я боялся, то сбылось
laadal oli palju neid, kes niisama uudistasid на ярмарке было много тех, кто просто проявлял любопытство
mida varem, seda parem чем раньше, тем лучше
7. ‹ainsuses› substantiivselt viitab kogu kõrvallausele
это <этого с>,
то <того с>
küsimus on selles, kuidas edasi elada вопрос в том, как жить дальше
ta kõneles sellest, kus käinud он рассказывал о том, где бывал
8. ‹ainsuses› substantiivselt viitab sõltumatule osalausele v iseseisvale lausele
это <этого с>,
то <того с>
Aga harjutada tuleb palju. -- Selge see. Упражняться ~ тренироваться нужно много. -- Ясное дело ~ разумеется. madalk
9. esineb ühendites see tähendab, see on selgituse, täpsustuse ees
то есть
ma tulen homme, see tähendab juba täna я приду завтра, то есть, уже сегодня
10. adjektiivsena osutab, et põhisõnaga tähistatut on juba mainitud
этот <эта, это, эти>,
тот <та, то, те>
11. kõnek adjektiivsena ja substantiivsena sisaldab umbmäärast viidet
тот-то <та-то, то-то, те-то>,
такой-то <такая-то, такое-то, такие-то>
kodanik see ja see гражданин тот-то и тот-то
12. kõnek substantiivselt ja adjektiivselt koos pronoomeniga teine
meie külas juhtus seda ja teist в нашей деревне случалось всякое
tean temast seda ja teist знаю о нём и то и это
seda või teist oleks veel vaja hankida кое-что нужно ещё раздобыть
asja kaaluti seda ja teist kanti pidi дело взвешивали и так и сяк ~ так и этак
jäta kõik kus see ja teine да брось ты всё это
saada ta kus see ja teine пошли его к чёрту ~ ко всем чертям ~ к чёртовой матери ~ к чёртовой бабушке madalk
13. kõnek substantiivselt ja adjektiivselt mõnda teist sõna rõhutada aitav sõna
kes see tuli? кто это пришёл?
kes need seal kolistavad? кто это там шумит?
ootame veel, kuhu see kiire! подождём ещё, куда спешить!
kuhu see Peeter siis läks? и куда этот Пеэтер направился?
kes neid külmi kartuleid enam sööb да кто эту холодную картошку есть будет!
oi-oi seda häda! ой беда-то!
oh seda õnne ja rõõmu! ой сколько радости и веселья!
14. eufemistlikult, vihjates sugueluga seotule
15. ühendsidesõnade osana
seda enam et тем более, что
selle asemel et вместо того, чтобы
selleks et для того, чтобы
sellele vaatamata et несмотря на то, что
sest et так как

seebi+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
naatriumhüdroksiid
щелочной камень,
каустическая сода keem,
едкий натр keem,
гидроокись натрия keem

seeder s <s'eeder s'eedri s'eedri[t -, s'eedri[te s'eedre[id 2>
1. bot (Cedrus)
кедр <кедра м>
atlase seeder bot (Cedrus atlantica) атласский кедр
2. puit
кедр <кедра sgt м>,
кедровая древесина,
древесина кедра
seedriga vooderdatud seinad отделанные кедром стены
3. kõnek seedermänd
кедровая сосна

seeder+mänd s <+m'änd männi m'ändi m'ändi, m'ändi[de m'ändi[sid ~ m'änd/e 22>
кедровая сосна
alpi seedermänd bot (Pinus cembra) кедровая европейская сосна
siberi seedermänd bot (Pinus sibirica) кедровая сибирская сосна
kääbus-seedermänd bot (Pinus pumila) кедровый стланик / кедровник

see+sinane adj pron <s'ee+sinane selle+sinase ~ selle+sinatse se[da+sinas[t -, n'ee[d+sinase[d ~ n'ee[d+sinatse[d nen[de+sinas[te n'e[id+sinase[id ~ n'e[id+sinatse[id 10>
kõnek see
этот <эта, это, эти>
■ substantiivselt
это <этого>,
он <его>,
она <её>,
оно <его>
sellessinases raamatus в этой [самой] книге
selsinasel silmapilgul в этот [самый] миг
sessinatses maailmas в этом [самом] мире
needsinatsed inimesed эти [самые] люди

seire+ala
keskkonna, looduse vm seisundi jälgimiseks valitud ala
область мониторинга,
зона мониторинга
seirealal on toimunud setete kuhjumine в зоне мониторинга наблюдается скопление отложений

silo+pall
(silorulli kohta)
тюк сена

silo+rull
kilega kaetud, rulliks kokku pressitud silosööt
тюк сена

sohva s <sohva sohva sohva[t -, sohva[de sohva[sid 16>
софа <софы, мн.ч. им. софы, дат. софам ж>,
диван <дивана м>
mugav sohva удобная софа / удобный диван
plüüssohva плюшевая софа
sohva vedrud пружины софы ~ дивана
pikutab elutoa sohval лежит в гостиной на софе

sonar
helilainete levimisel ja peegeldumisel põhinev veealune navigatsioonisüsteem või -seade (veealuste objektide leidmiseks, vee sügavuse mõõtmiseks jm)
сонар <сонара м>,
гидролокатор <гидролокатора м>
spetsialistid uurisid laevavrakki veealuse roboti, sonari ja videokaameraga специалисты изучали остов погибшего судна с помощью робота, гидролокатора и видеокамеры

sooda s <sooda sooda sooda[t -, sooda[de sooda[sid 16>
сода <соды sgt ж>
kaltsineeritud sooda кальцинированная сода
pesusooda стиральная ~ кристаллическая сода / сода для стирки
söögisooda питьевая сода
sega sooda ja jahu omavahel смешай соду с мукой
jõi viskit soodaga он пил виски с содовой [водой]

sooma s <sooma sooma sooma[t -, sooma[de sooma[sid 16>
biol organismi keha
сома <сомы ж>

suikuma v <s'uiku[ma s'uiku[da suigu[b suigu[tud 28>
1. [vaikselt] uinuma
засыпать <засыпаю, засыпаешь> / заснуть* <засну, заснёшь>,
уснуть* <усну, уснёшь> ka piltl,
погружаться/погрузиться* в сон
■ tukkuma
дремать <дремлю, дремлешь>
suikus unne ~ unele он заснул ~ уснул
korraks suikusin, siis aga ... я вздремнул на миг, а потом ... kõnek
konnad suiguvad juba talveunne лягушки уже залегают в зимнюю спячку
suikus surmale ~ igavesele unele piltl он уснул навеки ~ вечным сном kõrgst
allee suikus kastanite varjus piltl аллея дремала в тени каштанов
2. piltl vaibuma, rahunema, soikuma
стихать <стихаю, стихаешь> / стихнуть* <стихну, стихнешь; стих, стихла>,
стопориться <-, стопорится> / застопориться* <-, застопорится>,
затухать <-, затухает> / затухнуть* <-, затухнет; затух, затухла>
tasapisi jutt suikus понемногу беседа прекратилась ~ стихла ~ застопорилась
mees oli sügavasti mõttesse ~ mõtetesse suikunud мужчина погрузился в раздумья ~ предался раздумьям piltl

surma+uni s <+uni une 'un[d 'unne, une[de une[sid 20>
1. piltl surm kui uni, millest pole ärkamist
смертный сон,
вечный сон kõrgst
vanaema suikus surmaunne бабушка заснула ~ уснула навеки ~ вечным ~ смертным сном
magab lõputut surmaund спит вечным сном kõrgst
2. piltl väga raske une kohta
мёртвый сон,
мертвецкий сон kõnek
väsinud matkajad langesid nagu surmaunne уставшие путешественники заснули ~ уснули мёртвым ~ непробудным сном
magavad raskelt, otsekui surmaunes ~ surmaund спят мервецким сном kõnek / спят, как убитые
3. piltl millegi liikumatuse, elutuse kohta
мертвенный покой liter,
мёртвая тишина
kogu loodus suikus surmaunne вся природа погрузилась в мёртвую тишину / в природе царила мёртвая тишина
lumevaiba all olid lilled surmaunes под снежным ковром цветы спали мёртвым сном

süva+uni
organismi füüsiliseks taastumiseks vajalik uni, unetsükli osa, mis vaheldub pindmise ja unenägude unega
глубокий сон

tausta+
фоновый <фоновая, фоновое>,
фона <род. ед.ч.>,
бэк-
taustaansambel muus бэк-ансамбль / бэк-группа
taustainfo [более] обширная информация о ком-чём
taustalaulja бэк-певец / бэк-певица
taustavärv tekst фон / поле

teine num pron <teine teise t'eis[t t'eise, teis[te t'eis/i 12>
1. num
второй <вторая, второе>
teine veebruar второе февраля
juuni teisel nädalal во вторую неделю июня
augusti teisest poolest alates начиная со второй половины августа
teise klassi õpilane ученик ~ ученица второго класса / второклассник / второклассница / второклашка kõnek
teise kursuse üliõpilane студент второго курса / второкурсник / второкурсница
teine tüürimees mer второй штурман
paremalt teine aken второе окно справа
ainsuse teine pööre lgv второе лицо единственного числа
keiser Aleksander II царь Александр Второй
teise põlvkonna arvuti компьютер второго поколения
saavutas võistlustel teise koha на соревнованиях он занял второе место ~ показал второй результат
mängib orkestris teist viiulit в оркестре он играет вторую скрипку ~ партию второй скрипки ~ ведёт втору
2. pron osutab, et tegemist on kellegagi v millegagi, kes v mis ei ole sama kui teada olev v mainitu
другой <другая, другое>,
иной <иная, иное>,
прочий <прочая, прочее>
■ järgmine
следующий <следующая, следующее>
ajasin ta kellegi teisega segamini я спутал его с кем-то [другим]
mõtleb üht, kuid räägib teist думает одно, а говорит другое
poiss sörkis teiste sabas мальчик трусил в хвосте kõnek
ära topi oma nina teiste asjadesse kõnek не вмешивайся в дела других ~ в чужие дела / не суй свой нос в чужие дела madalk
pane teine kleit selga надень другое платье
läks teise tuppa он ушёл в другую комнату
pööra koogil teine külg переверни блин
tegi ruttu teist juttu он быстро перевёл разговор на другое
mul on hoopis teised plaanid у меня совсем другие ~ иные планы
ta ei tulnud sel ega teiselgi päeval он не пришёл ни в этот, ни в следующий день
teine kord ära ole enam nii rumal в следующий ~ в другой раз не будь таким глупым
3. pron viitab tekstis kellelegi v millelegi varem mainitule
он <его м>,
она <её ж>,
оно <его с>
■ see
этот <этого м>,
эта <этой ж>,
это <этого с>
■ too
тот <того м>,
та <той ж>,
то <того с>
■ ei kumbki
ни тот ни другой
■ mõlemad
оба <обоих м и с>,
обе <обеих ж>
■ viitab viimasena mainitud isikule
последний <последняя, последнее> liter
ära söö õunu, toored teised alles kõnek не ешь яблоки, они ещё зелёные ~ неспелые
4. pron väljendab midagi ebamäärast
сё <сего с> kõnek
■ tõstab mingist tervikust esile lähemalt täpsustamata üksikuid isikuid, asju, omadusi
другой <другая, другое>
räägiti ühest ja teisest говорили о том о сём kõnek
neil on alati ühest ja teisest puudus у них всегда не хватает то одного, то другого
kodus on alati üht ja teist teha в доме всегда есть чем заняться
ta sõimas mind selleks ja teiseks он ругал меня: я и такой, я и сякой kõnek
ühes käes tort ja teises lilled в одной руке торт, в другой цветы
nad lahkusid teine teises suunas они разошлись в разные стороны
tõstab asju ühest kohast teise переставляет вещи с одного места на другое
käib ühe arsti juurest teise juurde ходит по врачам kõnek
üks töö ajab teist taga дел по горло у кого-чего kõnek

tema pron <tema tema te[da -, tema[sse tema[s tema[st tema[le tema[l tema[lt tema[ks tema[ni tema[na tema[ta tema[ga; pl: nema[d 0>
rõhulises asendis; rõhutus asendis: ta
он <его, дат. ему, вин. его, твор. им, предл. о нём>,
она <её, дат. ей, вин. её, твор. ею, ей, предл. о ней>,
оно <его, дат. ему, вин. его, твор. им, предл. о нём>
tulid Mati ja tema sõbrad пришёл Мати и его друзья
tema teada ~ arvates on see teisiti по нему ~ по нём ~ по ней, это по-другому / он ~ она считает, что это не так
see ei puutu temasse его ~ её это не касается
kas sul tast kahju ei ole? тебе не жаль его ~ её?
talle meeldib lugeda ему ~ ей нравится читать
temal tuleb see paremini välja у него ~ у неё это получается лучше
talt võeti load ära у него ~ у неё отобрали [водительские] права
ega ma temaks ole я не такой, как он ~ не такая, как она / я же не он / я же не она
sõuame temani догребём до него ~ до неё
temaga on vist midagi juhtunud с ним ~ с ней, наверное, что-то случилось
kus sa taga tuttavaks said? где ты познакомился с ним ~ с ней?
susi teda söögu! чёрт с ним ~ с ней! kõnek
tema keiserlik kõrgus Его ~ Её Королевское Высочество
pargipingil istuvad tema ja temake в парке на скамейке сидят он и она
tema[’]p see oligi именно он это и был

temake[ne] pron <temake ~ temakene temakese temakes[t temakes[se, temakes[te temakes/i 12>
kallim, pruut
она <её, дат. ей, вин. её, твор. ею, ей, предл. о ней ж>,
любимая <любимой ж>,
возлюбленная <возлюбленной ж>
tema ja temake[ne] он и она / влюблённая пара

tema+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
selline nagu tema, temasarnane, temataoline
[такой,] как он,
[такой,] как она,
похожий на него,
похожий на неё,
подобный ему,
подобный ей
temasugustega ma tegemist ei tee с такими[, как он ~ она] я дела не имею

tolli+tsoon
riikide piiril olev ala, kus kehtivad teatavad maksusoodustused
таможенная зона
see linn kuulub vaba tollitsooni alla этот город относится к свободной таможенной зоне

too pron <t'oo tolle to[da -, tolle[sse ~ t'o[sse tolle[s ~ t'o[s tolle[st ~ t'o[st tolle[le tolle[l & t'o[l tolle[lt & t'o[lt tolle[ks tolle[ni tolle[na tolle[ta tolle[ga; pl: n'oo[d non[de n'o[id non[desse & n'o[isse 0>
1. substantiivselt viitab kaugemal asuvale v varemalt mainitud objektile v olukorrale
то <того с>
sina võta see, mina võtan tolle ты возьми это, я возьму то
too oli minu lapsepõlvekaaslane то ~ это был мой товарищ детства
2. adjektiivselt osutab kaugemal asuvale v varemalt mainitud objektile v olukorrale
тот <та, то, те>
kes too tüüp oli? кто был тот тип?
mulle meeldis too tüdruk мне нравилась та девушка
ikka meenuvad mulle nood suveõhtud мне всё ещё вспоминаются те летние вечера
3. adjektiivselt viitab möödunud ajale
то <та, то, те>
tol aastal в том году
mäletan hästi toda lumerikast talve я хорошо помню ту снежную зиму
4. substantiivselt viitab tekstis mainitud objektile, nähtusele
тот <та, то, те>,
он <его>,
она <её>,
оно <его>
küsis pojalt, kelleks too tahab saada он спросил у сына, кем тот ~ он хочет стать
pall tabas õpetajat, kuid too ei pahandanud мяч попал в учителя, но он не рассердился / мячом попало в учителя, но тот не обиделся
vasemal on järv ja tolle taga mets слева озеро, а за ним лес
vaatasin isale otsa, kuid too vaikis я взглянул на отца, а тот молчал
5. substantiivselt viitab kõrvallauset alustavale relatiivpronoomenile kes v mis
тот <та, то, те>
täna nägingi toda, kellest me eile rääkisime сегодня я и встретил того ~ мне встретился тот, о ком мы вчера говорили
6. substantiivselt viitab kogu kõrvallausele v iseseisvale lausele
то <того с>,
это <этого с>
7. adjektiivsena osutab, et põhisõnaga tähistatut on juba mainitud
тот <та, то, те>,
этот <эта, это, эти>
ma ei usu noid klatšijutte я не верю тем ~ этим сплетням
8. kõnek substantiivselt ja adjektiivselt sisaldab umbmäärast viidet
тот-то <та-то, то-то, те-то>,
такой-то <такая-то, такое-то, такие-то>
kirjutavat aeg-ajalt tollele ja tollele говорят, [будто] время от времени пишет тому-то и тому-то

tropp1 s <tr'opp tropi tr'oppi tr'oppi, tr'oppi[de tr'oppi[sid ~ tr'opp/e 22>
1. salk, salkkond, hulk
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
скопище <скопища с>,
куча <кучи ж> kõnek,
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek,
сонм <сонма м> van,
сонмище <сонмища с> van
maja ette kogunes hea tropp uudishimulikke перед домом собралось целое скопище зевак kõnek
rahvas seisis tihedas tropis народ стоял тесной ~ плотной толпой / народ сбился в тесную кучу kõnek
poisid tulid ühes tropis sisse мальчики скопом вошли куда kõnek
2. väike kokkusurutud nutsak midagi, topp
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек, дат. затычкам ж> kõnek
kaltsutropp ~ nartsutropp тряпичная затычка kõnek
püssitropp пыж
takutropp пакляная затычка kõnek
vatitropp ватный тампон
vangile pisteti ~ topiti tropp suhu пленному всунули ~ вставили в рот кляп
võtke tal tropp suust! выньте у него кляп изо рта!
surusin tropid kõrvadesse я заткнул уши ватой
sulges pudelisuu kokkukägardatud paberist tropiga он заткнул бутылку бумажкой пробкой
3. kõnek jobu
простофиля <простофили, мн.ч. род. простофиль, дат. простофилям м и ж>,
дурачина <дурачины м>,
недоумок <недоумка м> madalk,
болван <болвана м> madalk, piltl

tsoon s <ts'oon tsooni ts'ooni ts'ooni, ts'ooni[de ts'ooni[sid ~ ts'oon/e 22>
1. piirkond, ala
зона <зоны ж>,
участок <участка м>,
регион <региона м>
tuumavaba tsoon безъядерная зона
keelutsoon запретная зона
mõjutsoon зона ~ сфера влияния
okupatsioonitsoon оккупационная зона
piiritsoon пограничная зона / погранзона
puhketsoon зона ~ район отдыха
vabamajandustsoon maj свободная экономическая зона / зона свободной торговли ~ свободного предпринимательства
2. vöönd, vööde
зона <зоны ж>,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
lähistroopiline tsoon субтропическая зона / субтропический пояс

tuku+nui s <+n'ui nuia n'uia n'uia, n'uia[de n'uia[sid ~ n'ui/e 22>
unekott, unimüts
соня <сони, мн.ч. род. соней, сонь, дат. соням м и ж> kõnek
■ uimane, saamatu inimene
разиня <разини, мн.ч. род. разинь, дат. разиням м и ж> kõnek

täis1 adj adv <t'äis>
1. millegagi täidetud v täidetuks; midagi rohkesti sisaldav[aks]
полный <полная, полное; полон, полна, полно> кого-чего, кем-чем,
заполненный <заполненная, заполненное> кем-чем,
наполненный <наполненная, наполненное> кем-чем,
исполненный <исполненная, исполненное> чего, чем,
до-,
за-,
из-,
ис-,
на-,
о-,
об-,
пере-,
по-,
пона- kõnek,
у-
täis klaas полный стакан
paat on kala täis лодка полна рыбы ~ рыбой
poolest saadik ~ pooleldi täis pudel бутылка, заполненная до половины
pungil täis tasku забитый ~ набитый карман
vett täis ämber полное воды ведро / ведро, наполненное водой
kallas ~ valas pitsid täis он налил полные рюмки ~ наполнил рюмки
vann jooksis täis ванна наполнилась
taat pani piibu täis дед набил трубку
pumpasin kummi täis я накачал шину ~ камеру
auto on täis laaditud автомобиль полностью загружен
raamatuid täis topitud ~ tuubitud riiul забитая ~ набитая книгами полка
tuba on täis tossutatud в комнате накурено
ajage auk täis! засыпьте ~ закидайте ~ закопайте ~ заровняйте яму!
tiik on täis kasvanud пруд зарос ~ заглох
kott on tühja täis в мешке пусто / мешок пустой kõnek
kannatusekarikas on täis piltl чаша терпения переполнилась
õlu ajab seest täis от пива живот пучит[ся] kõnek
[kelle] kõht on täis [кто] сыт
sõin kõhu täis я наелся [досыта] ~ насытился
täis vihik исписанная тетрадь
pildistasin filmi täis я нащёлкал [целую] плёнку kõnek
vagun on pungil ~ puupüsti täis вагон набит битком kõnek
kõik kohad on täis все места заняты
pritsmeid täis seelik забрызганная ~ обрызганная юбка
lilli täis aas усеянный ~ усыпанный цветами луг
taevas on vihmapilvi täis небо затянуто [дождевыми] тучами / [дождевые] тучи обложили ~ покрыли всё небо
poiss on kuplaid täis мальчик весь в волдырях kõnek
seinad riputati pilte täis стены увешали картинами
laps tegi püksid täis ребёнок наложил в штаны ~ обкакался kõnek
tegin oma margi täis piltl я замарал своё имя / я опозорился
kõik kohad on lärmi täis всюду шум и гам kõnek
terve linn oli juttu täis piltl по всему городу разнеслась молва
õhk on elektrit täis piltl воздух наэлектризован
päev täis askeldusi хлопотливый день / наполненный хлопотами день
ajaleht on halbu uudiseid täis газета полна плохих новостей
ta läks ähmi täis piltl он пришёл в замешательство ~ растерялся
ta on armastust täis piltl она полна любви ~ переполнена любовью к кому-чему
püha viha täis piltl полный праведного гнева
piiga on uhkust täis läinud piltl девица зазналась kõnek
nägu valgus laia naeru täis piltl лицо расплылось в широкой улыбке
[kelle] pea on tühja [tuult] täis piltl в голове пусто у кого / ветер [гуляет] в голове у кого
2. väljendab teat piirini, normini, suuruseni jõudmist; osutab küllastuse saabumisele
plaan on täis план выполнен
ta sai kümme täis ему исполнилось десять [лет]
päev sai oma ringi täis день закончился
jõi oma janu täis он напился вдоволь kõnek
oma isu täis naerma посмеяться вдоволь kõnek / насмеяться kõnek
lepingu kehtivusaeg on täis срок договора истёк
nädal saab varsti täis, aga ... скоро уже неделя, как...
3. rahvapärastes ütlustes: purju, purjus
ta on täitsa ~ juua täis он совсем пьяный
ta on maani täis он пьяный в стельку ~ в доску ~ в лоск madalk
jäi pudelist õllest täis он опьянел от одной бутылки пива

uinuma v <'uinu[ma 'uinu[da 'uinu[b 'uinu[tud 27>
1. magama jääma
засыпать <засыпаю, засыпаешь> / заснуть* <засну, заснёшь> ka piltl,
уснуть* <усну, уснёшь> ka piltl,
забываться/забыться* сном,
отдаваться/отдаться* сну piltl,
погружаться/погрузиться* в сон piltl
igavesele unele ~ rahule ~ igaveseks uinuma заснуть* ~ уснуть* вечным ~ последним ~ могильным сном / почить* вечным сном van
haige püüab ~ proovib ~ katsub uinuda больной пытается заснуть ~ уснуть
uinus alles vastu hommikut он заснул только под утро
karu uinus talveunne медведь залёг в зимнюю спячку
2. piltl puhkeolekus olema, mitte toimima; peidus, varjul olema
спать <-, спит; спал, спала, спало>,
дремать <-, дремлет>,
почивать <-, почивает> van
uinunud instinktid ärkasid taas дремлющие инстинкты снова пробудились ~ проснулись
viljapuude uinuvad pungad спящие почки плодовых деревьев
uinunud vulkaan дремлющий вулкан
uinuvad tunded дремлющие чувства

uinumis+häire s ‹hrl mitmuses› <+häire h'äire häire[t -, häire[te h'äire[id 6>
med
расстройство сна
vaimsest pingest tingitud uinumishäired расстройства сна, вызванные умственным перенапряжением

ulm s <'ulm ulma 'ulma 'ulma, 'ulma[de 'ulma[sid ~ 'ulm/i 22>
unenägu
сон <сна м>,
сновидение <сновидения с>
■ unelm, kujutelm
мечта <мечты ж>,
грёза <грёзы ж>,
видение <видения с>
imekaunis ulm светлая мечта ~ грёза
polaaröö on värviküllane ulmade maailm полярная ночь -- это красочный мир фантазии

une+
сонный <сонная, сонное>,
сна <род. ед.ч.>
uneaeg время сна
une-eelne предшествующий сну
unehäire med расстройство ~ нарушение сна
unehämu сонь kõnek
unelaul колыбельная [песня]
unemaa piltl царство сна
uneramme[s]tus сонная истома
unerežiim режим сна
uneseisund состояние сна / сон
unesuigatus ~ unetukastus ~ unetukk дрёма / [полу]дремота / полусон / забытьё / лёгкий сон
unevaegus нехватка ~ недостаток сна / недосыпание / недосып kõnek
unevaev [мучительная] сонливость
unevõlg нехватка ~ недостаток сна / недосыпание / недосып kõnek

une+haige s <+h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
kõnek palju magaja
соня <сони, мн.ч. род. соней, сонь, дат. соням м и ж>,
сонливец <сонливца м>,
сонливица <сонливицы ж>,
лежебока <лежебоки м и ж>,
засоня <засони, мн.ч. им. засони, род. засоней, засонь м и ж> madalk,
лежебочина <лежебочины м и ж> madalk

une+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
piltl väga palju magaja
соня <сони, мн.ч. род. соней, сонь, дат. соням м и ж> kõnek,
сонуля <сонули, мн.ч. род. сонуль, дат. сонулям м и ж> kõnek,
сонливец <сонливца м> kõnek,
сонливица <сонливицы ж> kõnek,
сонная тетеря kõnek

une+nägu s <+nägu n'äo nägu n'äkku, nägu[de nägu[sid 18>
сон <сна м>,
сновидение <сновидения с>
katkendlik unenägu прерывистый ~ неспокойный сон / сон урывками kõnek
selge unenägu яркий ~ ясный сон piltl
segased unenäod сумбурные сны / пёстрые сновидения piltl
veider unenägu странный сон / странное сновидение
hirmuunenägu страшный ~ тяжёлый сон
õudusunenägu жуткий сон / гнетущее сновидение / [ночной] кошмар
sügav ja unenägudeta uni непробудный ~ беспробудный сон, лишённый сновидений / крепкий ~ глубокий ~ сладкий сон piltl
nägin halba unenägu мне приснился плохой ~ дурной сон / я видел плохой ~ дурной сон
teda piinavad luupainajalikud unenäod его донимают кошмарные сны kõnek / ночью его мучают кошмары
eilne unenägu läks täide вчерашний сон сбылся / вчерашний сон -- в руку kõnek, piltl

une+rahu s <+rahu rahu rahu -, rahu[de rahu[sid 17>
magamiseks soodne häirimata olukord
ночной покой
■ rahulik uni
[спокойный] сон,
[мирный] сон
unerahu algab südaööl тишина наступает в полночь
sääsed ei andnud unerahu комары не давали покоя ~ спать
mure rikkus ~ röövis emalt unerahu от горя мать лишилась сна / горе лишило мать сна
andestage, et segasin teie unerahu простите, что я потревожил ваш сон

une+rütm
une faaside, rahuliku, aeglase, ilma silmaliigutusteta une ja kiirete silmaliigutustega une korrapärane vaheldumine
ритм сна

une+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
1. aeg magamiseks
сон <сна sgt м>,
время сна,
мёртвый час piltl,
тихий час piltl
näpistas unetundide arvelt õppimisaega на учёбу ему приходилось отрывать время от[о] сна
2. aeg uinuda
время[, когда ложатся] спать,
время идти спать

une+uim s <+'uim uima 'uima 'uima, 'uima[de 'uima[sid ~ 'uim/i 22>
unest põhjustatud uimasus
сонливость <сонливости sgt ж>,
сонь <сони sgt ж> kõnek,
сонная одурь kõnek
uneuimast toibuma опомниться* от[о] сна / стряхивать/стряхнуть* с себя сон piltl

une+uuring
uuring une kvaliteedi ja unega seotud tervisliku seisundi kindlakstegemiseks
исследование сна,
полисомнография <полисомнографии sgt ж>
uneuuringute keskus центр исследования сна / сомнологический центр

uni s <uni une 'un[d 'unne, une[de une[sid 20>
1. magamine; magamisaeg; unine-olek, vajadus magada
сон <сна sgt м> ka piltl
magus uni сладкий сон
kosutav uni здоровый сон / укрепляющий сон
kerge ~ põgus uni лёгкий ~ неглубокий ~ чуткий сон / сон урывками kõnek
pärastlõunane uni послеобеденный сон
hommikuuni ~ hommikune uni утренний сон
linnuuni неглубокий сон / чуткий сон piltl / лёгкий сон kõnek
lõunauni полуденный сон ~ отдых
tarduni ~ letargiline uni летаргия med / летаргический сон
vägimeheuni ~ vägilase uni богатырский сон
ööuni ночной сон
uneta öö бессонная ночь
und täis magama высыпаться/выспаться* / отсыпаться/отоспаться*
[kellel] uni ei tule ~ ei ole und [кому] не спится / [кто] не может заснуть / сон не идёт ~ не приходит у кого / сон пропал
uni läks ära сон прошёл / сон ушёл kõnek
haige ei saanud terve öö und silma больной всю ночь не спал ~ провёл ночь без сна ~ не мог глаз сомкнуть
laps suigutati unele ребёнка убаюкали ~ усыпили
suikus ~ vajus ~ langes sügavasse unne он погрузился в глубокий сон / он заснул беспробудным ~ непробудным сном / он забылся крепким сном / он отошёл ко сну kõnek, piltl
magas õiglase ~ õndsa und он спал сном праведника piltl
kuutõbine käis unes ringi лунатик ходил во сне
kuulis läbi une teiste juttu сквозь сон ~ дрёму он слышал чужой разговор
sääsed häirisid meie und комары мешали нам спать
[kellel] läheb uni hommikul vara [pealt] ära [кто] рано утром встаёт
ärkas ~ virgus unest он проснулся / он пробудился ~ очнулся ото сна / он восстал ото сна van
silmad olid veel und täis глаза были ещё сонные ~ сонливые ~ не открылись
hõõrus une silmist он протёр глаза ото сна
ärevus peletab une silmist тревога не даёт [кому] спать / тревога лишает [кого] сна
igav film ajab une peale скучный фильм навевает дремоту ~ сон ~ клонит ко сну / скучное кино нагоняет сон kõnek
võitles unega он боролся со сном / он сопротивлялся сну / он пытался переломить ~ превозмочь ~ развеять ~ прогнать сон / он пытался стряхнуть с себя сонливость piltl
äkki oli uni kui peoga pühitud сон как рукой сняло piltl
käib ~ ajab peale nagu uni он пристал как банный лист kõnek
uni võttis poisi oma hõlma мальчиком завладел сон / мальчика одолел сон
magab ~ puhkab viimast und спит последним ~ могильным сном ~ сном могилы
vulkaan ärkas sajanditepikkusest unest вулкан пробудился от векового сна
2. unenägu
сон <сна м>,
сновидение <сновидения с>
kole uni страшный сон
nägin öösel halba und ночью мне приснился ~ я видел дурной ~ плохой сон
näen unes sageli oma ema я часто вижу во сне свою мать / мне часто видится ~ является во сне ~ снится моя мать
oli see unes või ilmsi? было это во сне или наяву?
3. loomade unetaoline tardumusseisund
спячка <спячки sgt ж>
suveuni zool летняя спячка
mõned kõrbeloomad jäävad unne suvel некоторые пустынные животные ложатся в спячку летом

uni+müts s <+m'üts mütsi m'ütsi m'ütsi, m'ütsi[de m'ütsi[sid ~ m'üts/e 22>
piltl palju magaja
соня <сони, род. соней, сонь, дат. соням м и ж> kõnek,
сонуля <сонули, мн.ч. род. сонуль, дат. сонулям м и ж> kõnek,
сонливец <сонливца м> kõnek,
сонливица <сонливицы ж> kõnek,
сонная тетеря kõnek
■ uimase, pikatoimelise v tähelepanematu inimese kohta
рохля <рохли, мн.ч. род. рохлей м и ж> kõnek,
копуша <копуши м и ж> kõnek,
копун <копуна м> kõnek,
копунья <копуньи, мн.ч. род. копуний, дат. копуньям ж> kõnek,
канительщик <канительщика м> kõnek,
канительщица <канительщицы ж> kõnek,
разиня <разини, мн.ч. род. разинь, дат. разиням м и ж> kõnek,
раззява <раззявы м и ж> madalk,
сонная муха kõnek
ärgake, unimütsid, lõuna juba käes! да проснитесь вы, засони, полдень уж на дворе! madalk

unisus s <unisus unisuse unisus[t unisus[se, unisus[te unisus/i 11>
сонливость <сонливости sgt ж>,
заспанность <заспанности sgt ж>,
сонь <сони sgt ж> kõnek,
спячка <спячки sgt ж> kõnek,
сонное состояние,
сонливое состояние,
дремотное состояние,
сонная одурь,
сонный дурман
majad tukuvad pühapäevases unisuses дома дремлют в воскресной спячке kõnek, piltl

vaba+tsoon
hrl riigi piirialal asetsev tollivaba vabamajandustsoon (nt vabasadam)
свободная зона
Madeira vabatsoon свободная зона Мадейры

viisi+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
õigesti laulmine
правильное пение,
пение в тон,
держание тона,
ведение мелодии

virgestus+ala
sportlikuks puhkuseks sobiv ja selleks kohandatud maa-ala eeskätt elamute lähiümbruses
зона отдыха,
рекреационная зона

vonn2 s <v'onn vonni v'onni v'onni, v'onni[de v'onni[sid ~ v'onn/e 22>
Lõuna- ja Põhja-Korea rahaühik
вона <воны ж>

vöö s <v'öö v'öö v'öö[d -, v'öö[de ~ vöö[de v'öö[sid ~ v'ö[id 26>
1. rõivaste kinnitamise ja kaunistamise vahend
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
кушак <кушака м>
seotav vöö завязываемый пояс
kirivöö ~ kirjatud vöö узорчатый ~ браный пояс
kleidivöö платяной пояс / пояс [для] платья
nahkvöö кожаный пояс
pannalvöö ~ pandlaga vöö пояс с пряжкой
rihmvöö ремённый пояс
päästevöö mer спасательный пояс
alpinisti vöö пояс альпиниста
rõhkudega vöö пояс на кнопках
vööga kokku tõmmatud särk затянутая поясом рубашка
pistis kindad vöö vahele он засунул рукавицы за пояс
võttis mõõga vöölt он выхватил меч из-за пояса
karateka sai kollase vöö каратист ~ каратэист получил жёлтый пояс
2. vöökoht
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
талия <талии ж>
seob vöö vööle он подпоясывается
vööni paljad lapsed голые до пояса ~ по пояс дети
vesi ulatus vööni вода доходила до пояса ~ была по пояс
ta on vööst ümaraks läinud она пополнела в талии
löök allapoole vööd удар ниже пояса ka piltl
3. geol
подгоризонт <подгоризонта м>,
зона <зоны ж>
4. zool
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с>
5. mat
зона <зоны ж>,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
6. mitmesuguste lintjate v rõngjate moodustiste kohta
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
Kuiperi vöö astr пояс Койпера
roostikuvöö пояс тростника ~ камышей ~ тростниковых зарослей

vöönd s <v'öönd v'ööndi v'ööndi[t -, v'ööndi[te v'öönde[id 2>
ühtne ala; tsoon; geogr [maismaa]vöötme alljaotis
зона <зоны ж>,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>
ajavöönd geogr часовой пояс
haljasvöönd зелёная зона / зелёный пояс piltl
kiirgusvöönd astr, füüs радиационный пояс
maastikuvöönd geogr географическая ~ ландшафтная зона
mustmullavöönd geogr чернозёмная зона ~ полоса / зона ~ полоса чернозёма
raievöönd mets отведённая под сруб полоса [леса] / пасека murd
stepivöönd geol степная зона / зона степей
linna ümbritseb roheline vöönd город окружён зелёной зоной / город окружён зелёным поясом piltl
jaheda ja kuiva kliima vöönd зона прохладного и сухого климата