[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

liigi+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
loomaliigi isendid üksteise suhtes
животные одного вида
■ taimeliigi isendid üksteise suhtes
растения одной породы,
растения одного вида

pool+verd adj <+v'erd>
segavereline
полукровный <полукровная, полукровное>,
смешанной породы,
получистой породы
poolverd hobune лошадь смешанной породы / лошадь-полукровка kõnek

puur+südamik s <+südam'ik südamiku südam'ikku südam'ikku, südamik/e ~ südam'ikku[de südam'ikk/e ~ südam'ikku[sid 25>
mäend, geol südamikpuurimisel saadav silindriline kivimiproov
[буровой] керн,
колонка породы

rusu s <rusu rusu rusu -, rusu[de rusu[sid 17>
1. ‹hrl mitmuses› midagi purunenut v purustatut, millegi tükk v jäänus
обломки <обломков pl> ka piltl
■ vare
развалины <развалин pl> ka piltl,
руины <руин pl>
majarusud развалины дома
lennuki rusud обломки самолёта
õnne rusud piltl руины [былого] счастья
hoone varises rusu[de]ks здание превратилось в руины ~ разрушилось
maja oli rusudes дом был ~ лежал в руинах
orkaan muutis majad rusudeks ураган ~ оркан превратил дома в руины
unistused langesid ~ varisesid rusu[de]ks мечты обрушились ~ развалились / мечты не сбылись
riigi majandus oli rusudes экономика страны разрушилась
2. kivimi murenemisel tekkiv puru
дресва <дресвы sgt ж>,
каменные обломки,
обломки [горной] породы
■ geol rusukalle
осыпь <осыпи ж>
kaljurusu скальная россыпь

traavel s <tr'aavel tr'aavli tr'aavli[t -, tr'aavli[te tr'aavle[id 2>
traavihobune; ka hobusetõug
рысак <рысака м>,
рысистая лошадь,
лошадь рысистой породы
süsimust traavel вороной рысак
orlovi traavel орловский рысак
hipodroomil kihutavad traavlid на ипподроме носятся ~ бегают рысаки

tõu+
племенной <племенная, племенное>,
породистый <породистая, породистое>,
породный <породная, породное>,
породы <род. ед.ч.>
tõuaretaja селекционер [пород]
tõuaretus выведение [новых] пород ~ племенных животных / селекция
tõufarm племенная ферма
tõuhobune [чисто]племенная ~ [чисто]породная ~ породистая ~ [чисто]кровная ~ заводская лошадь
tõukari племенной ~ породистый ~ породный скот / племенное стадо
tõukoer породистая собака
tõukult племенной хряк
tõulava племенной рассадник ~ завод / племзавод
tõuloom племенное ~ породистое ~ чистокровное животное / чистокровка kõnek
tõumajand племенное хозяйство
tõuomadus признак породы
tõupaber племенное свидетельство
tõupuhas (1) puhast tõugu чистоплемённый / чистопородный / [чисто]кровный; (2) piltl inimese kohta [чисто]кровный kõnek / чистой крови / подлинный / настоящий
tõupuhtus чистопородность / чистокровность
tõupull племенной бык[-производитель]
tõuraamat племенная ~ заводская книга
tõusisene внутриплеменной
tõustandard стандарт на породу
tõutunnistus племенное свидетельство
tõutunnus признак породы
tõutäkk племенной ~ заводской жеребец
tõuviga отклонение от породы / порок породы

tõu+katse ‹hrl mitmuses›
koerte katsed tõu omaduste, iseloomu ja eelduste väljaselgitamiseks
проверка на соответствие стандартам породы,
испытание на соответствие породе