[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit

hala s <hala hala hala h'alla, hala[de hala[sid 17>
сетование <сетования sgt с>,
стенание <стенания с>,
стон <стона м>,
причитание <причитания с>,
роптание <роптания sgt с>,
ропот <ропота м>,
нытьё <нытья sgt с>,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
sinu hala on meid ära tüüdanud твоё нытьё нам надоело
tuule kurb hala piltl печальный ропот ветра

halin s <halin halina halina[t -, halina[te halina[id 2>
нытьё <нытья sgt с>,
стон <стона м>,
стенание <стенания sgt с>,
сетование <сетования с>,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek, piltl
■
скулёж <скулежа sgt м> madalk
haigete halin стоны больных
nutt muutus halinaks плач превратился в нытьё

hool s <h'ool hoole h'ool[t h'ool[de, hool[te h'ool[i 13>
1. hoolitsus
забота <заботы ж>,
заботливость <заботливости sgt ж>,
холя <холи sgt ж> kõnek
■ järelevalve
попечение <попечения sgt с>,
опека <опеки sgt ж>
emalik hool материнская забота ~ заботливость
[kelle/mille eest] hoolt kandma заботиться/позаботиться* о ком-чём
põld vajab hoolt поле требует ухода
mind ümbritseti hoole ja armastusega я был окружён заботой и любовью
orvud on vanaema hoole all сироты находятся под опекой ~ на попечении бабушки
ta jäeti saatuse hoolde его бросили на произвол судьбы
külalised on jäetud enda hooleks гости предоставлены самим себе
jätsin tüdruku naabrinaise hoole alla я оставил девочку под присмотром соседки
kõigil omad hooled у всех свои заботы
sa oled hooleta elanud ты жил беззаботно ~ без забот / ты жил в холе kõnek
võtan selle enda hooleks я возьму это на себя
2. usinus, püüdlikkus
усердие <усердия sgt с>,
старание <старания с>,
прилежание <прилежания sgt с>,
рвение <рвения sgt с>,
ревностность <ревностности sgt ж>
hoolega töötama усердно ~ ревностно работать / работать с усердием ~ с рвением ~ со старанием
hoolega jälgima [mida] внимательно следить за чем
valmistusin eksamiteks erilise hoolega я готовился к экзаменам особенно усердно ~ с особым усердием
jäta kõik hoolega meelde! запомни всё как следует!

innukus s <innukus innukuse innukus[t innukus[se, innukus[te innukus/i 11>
усердие <усердия sgt с>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
рвение <рвения sgt с>,
жар <жара sgt м>,
пыл <пыла sgt м>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>,
страстность <страстности sgt ж>,
старание <старания sgt с>,
старательность <старательности sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
ревностность <ревностности sgt ж> liter,
ревность <ревности sgt ж> van, liter
esialgne innukus on vaibunud первоначальный жар ~ пыл угас

nutu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
folkl itk
плач <плача м>,
причитание <причитания с>,
вопль <вопля м>,
плачевой напев
■ piltl hädaldamine, kurtmine, halisemine
нытьё <нытья sgt с>,
стон <стона м>,
стенание <стенания sgt с>,
сетование <сетования sgt с>
nutunaised laulavad matustel nutulaule плакальщицы ~ вопленицы исполняют плачи ~ причитания на похоронах
ära on tüüdanud sinu nutulaulud надоели твои причитания ~ стоны ~ сетования / надоело твоё бесконечное хныканье kõnek

oietus s <oietus oietuse oietus[t oietus[se, oietus[te oietus/i 11>
oie; oietamine
стон <стона м>,
стенание <стенания с> liter,
ойканье <ойканья sgt с> kõnek

püüd s <p'üüd püüu p'üüdu p'üüdu, p'üüdu[de p'üüdu[sid ~ p'üüd/e 22>
püüdmine
стремление <стремления с>,
стремленье <стремленья с>,
устремлённость <устремлённости sgt ж>,
тяготение <тяготения sgt с> к чему,
тяга <тяги sgt ж> к чему
■ püüdlus
старание <старания с>,
старанье <старанья с>
vabadus[e]püüd стремление к свободе
püüd ilu ja täiuse poole стремление к красоте и совершенству
püüd rikkuse järele стремление ~ тяга к богатству
püüd aidata [keda] стремление помочь кому

püüdlikkus s <p'üüdl'ikkus p'üüdl'ikkuse p'üüdl'ikkus[t p'üüdl'ikkus[se, p'üüdl'ikkus[te p'üüdl'ikkus/i ~ p'üüdl'ikkuse[id 11 ~ 9>
старание <старания с>,
старанье <старанья с>,
старательность <старательности sgt ж>,
рачительность <рачительности sgt ж> liter
■ hoolsus
прилежание <прилежания sgt с>,
прилежность <прилежности sgt ж>,
исполнительность <исполнительности sgt ж>
■ usinus
усердие <усердия sgt с>,
усердность <усердности sgt ж>
tegi tööd suure püüdlikkusega он выполнял работу с большим старанием ~ усердием
ta paistab püüdlikkusega silma он отличается прилежанием

püüdlus s <p'üüdlus p'üüdluse p'üüdlus[t p'üüdlus[se, p'üüdlus[te p'üüdlus/i ~ p'üüdluse[id 11 ~ 9>
1. püüdlemine
стремление <стремления с>,
стремленье <стремленья с>,
устремлённость <устремлённости sgt ж>,
тяготение <тяготения sgt с> к чему,
тяга <тяги sgt ж> к чему
■ püüd
старание <старания с>,
старанье <старанья с>
egoistlikud püüdlused эгоистические устремления
tõepüüdlus стремление к истине
püüdlus iseseisvusele стремление к независимости
püüdlus elus edasi jõuda стремление преуспеть в жизни
kõigist püüdlustest hoolimata несмотря на все старания
2. see, mille poole püüeldakse
стремления <стремлений pl>,
устремления <устремлений pl>
kes mõistaks tema püüdlusi! кто бы смог понять его устремления!
oleme oma püüdlused saavutanud мы достигли своих стремлений

stringer s <str'inger str'ingeri str'ingeri[t -, str'ingeri[te str'ingere[id 2>
mer laevakere talastiku pikitala
стрингер <стрингера м>,
обрешетина <обрешетины ж>
kimmistringer скуловой стрингер
pardastringer бортовой стрингер
põhjastringer днищевый стрингер

topsi+hoidja s; topsi+hoidik s
jooginõu hoidmiseks mõeldud vahend (nt autos, jalgrattal)
держатель для стаканов,
подстаканник <подстаканника м>
autol on istme juures topsihoidja в машине рядом с сиденьем есть держатель для стаканов

usinus s <usinus usinuse usinus[t usinus[se, usinus[te usinus/i 11>
усердие <усердия sgt с>,
прилежание <прилежания sgt с>,
прилежность <прилежности sgt ж>,
старательность <старательности sgt ж>,
старание <старания sgt с>,
рвение <рвения sgt с>,
ретивость <ретивости sgt ж>
õppis suure usinusega она училась с большим старанием
vallandamishirm sundis teda töötama kahekordse usinusega страх перед увольнением заставил его работать с удвоенным рвением

varju+jäämine s <+j'äämine j'äämise j'äämis[t j'äämis[se, j'äämis[te j'äämis/i ~ j'äämise[id 12 ~ 10?>
hrl piltl
оставание в тени,
оставание незамеченным

varp s <v'arp varbi v'arpi v'arpi, v'arpi[de v'arpi[sid ~ v'arp/e 22>
mer varpankur
верп <верпа м>,
верп-анкер <верп-анкера м>,
стоп-анкер <стоп-анкера м>

varp+ankur s <+'ankur 'ankru 'ankru[t -, 'ankru[te 'ankru[id 2>
mer
верп <верпа м>,
верп-анкер <верп-анкера м>,
стоп-анкер <стоп-анкера м>

üles+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. ülespoole tulemine
восхождение <восхождения sgt с> по чему
trepist ülestulek восхождение по лестнице
2. ülestõusmine magamast
просыпание <просыпания sgt с>,
пробуждение [ото сна],
вставание [с постели],
подъём <подъёма sgt м>
varahommikune voodist ülestulek ei olnud mõnus вставать ~ подниматься рано утром с постели было неприятно
3. villidena kerkimine
вздутие <вздутия sgt с>,
вспухание <вспухание sgt с>

üles+tõusmine s <+t'õusmine t'õusmise t'õusmis[t t'õusmis[se, t'õusmis[te t'õusmis/i ~ t'õusmise[id 12 ~ 10?>
1. ärkamine ja asemelt tõusmine
просыпание <просыпания sgt с>,
пробуждение [ото сна],
вставание [с постели],
подъём <подъёма sgt м>
varajane ülestõusmine on raske ранний подъём труден
käes on ülestõusmise aeg пора пробуждаться [ото сна] ~ вставать [с постели]
2. relig surnute ärkamine uueks, igaveseks eluks
воскресение [из мёртвых к вечной жизни]


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur