[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaardi+lugeja
1. sport (autorallis:) kaarti lugev rallimeeskonna liige
штурман <штурмана м>
kaardilugeja ja piloodi koostöö совместная работа штурмана и пилота
2. arvuti lisaseade, mis loeb infot elektroonilistelt kaartidelt
считыватель <считывателя м>,
считыватель карты
pane ID-kaart kaardilugejasse вставь ID-карту в считыватель
sisseehitatud kaardilugeja встроенный считыватель

rooli+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. mer roolija, tüürimees
рулевой <рулевого м>,
штурман <штурмана м>,
кормовой <кормового м>,
штурвальный <штурвального м> van,
кормчий <кормчего м> van,
кормщик <кормщика м> van
neljane roolimehega paat sport четвёрка с рулевым
2. kõnek bussi- vm sõiduki juht
водила <водилы м>,
шофёришка <шофёришки, мн.ч. род. шофёришек, дат. шофёришкам м> hlv

tüür s <t'üür tüüri t'üüri t'üüri, t'üüri[de t'üüri[sid ~ t'üür/e 22>
1. laeva rool; lennuki juhtimisseade
руль <руля м> ka piltl,
кормило <кормила с> van, piltl
kõrgustüür lenn руль высоты
pöördetüür lenn руль поворота
riigitüür piltl кормило ~ руль государства
paat ei kuula enam tüüri лодка не слушается больше руля piltl
tüüri juures ~ tüüril olev valitsus piltl власть, находящаяся у кормила [правления]
2. kõnek tüürimees
рулевой <рулевого м>,
штурман <штурмана м>,
кормчий <кормчего м> van