[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

stardi+
стартовый <стартовая, стартовое>,
взлётный <взлётная, взлётное>,
старта <род. ед.ч.>,
взлёта <род. ед.ч.>
stardiasend стартовая позиция ~ поза / стартовое ~ исходное положение
stardieelne предстартовый
stardijoon sport стартовая черта ~ линия / линия старта
stardijärjekord ~ stardijärjestus sport стартовый порядок / порядок ~ последовательность ~ очерёдность старта
stardikompleks sõj стартовый ~ пусковой комплекс
stardikäsklus (1) sport стартовая команда; (2) lennuki jms kohta команда старта ~ пуска чего
stardilipp sport стартовый флажок
stardipakk sport стартовая колодка
stardipalavik piltl предстартовая лихорадка
stardipatarei sõj стартовая батарея
stardiplatvorm взлётная ~ стартовая палуба
stardiprotokoll sport стартовый протокол
stardipukk sport стартовая тумба
stardipüstol sport стартовый пистолет
stardirada взлётная дорожка ~ полоса
stardisignaal стартовый сигнал
starditehnika sport техника старта
starditekk sõj взлётная палуба
stardivalmis готовый к старту

start s <st'art stardi st'arti st'arti, st'arti[de st'arti[sid ~ st'art/e 22>
1. sport lähe
старт <старта м> ka piltl
loominguline start взлёт творческой мысли
avastart первый старт / старт, открывающий соревнования
eraldistart раздельный старт
lendstart старт с ходу
madalstart низкий старт
paarisstart парный старт
paigaltstart старт с места
ühisstart общий старт
üksikstart раздельный ~ одиночный старт
start õnnestus старт удался
start tühistati старт отменили
jooksjad asusid starti бегуны вышли на старт
start antakse kell kümme старт будет [дан] в десять часов
2. lennuki, kosmoseraketi ära- ~ väljalend
старт <старта м>,
взлёт <взлёта м>,
пуск <пуска м>
horisontaalstart горизонтальный взлёт
lennuki start старт ~ взлёт самолёта
rakett seati stardiks valmis ракету подготовили к пуску ~ к старту ~ к запуску

valmis1 adv adj <v'almis>
1.
готовый <готовая, готовое; готов, готова, готово>
töö on valmis работа готова ~ закончена ~ завершена
pooleldi valmis maja [наполовину] недостроенный дом
lõunasöök saab kohe valmis обед будет с минуты на минуту готов kõnek
kirjutas kirja valmis ja pani ümbrikusse он написал письмо и вложил его в конверт
tegi külalisele diivanile aseme valmis она приготовила постель ~ постелила гостю на диване
2. väljakujunenud, tõeline, päris
готовый <готовая, готовое>
käis kursustel ja on nüüd valmis autojuht он прошёл курсы и теперь готовый шофёр ~ водитель
valmis poliitik готовый политик
3. hakkamas mingit tegevust, ülesannet sooritama
готов <готова, готово> что делать, что сделать, к чему
■ soostuv
согласный <согласная, согласное; согласен, согласна, согласно>
jooksjad olid stardiks valmis бегуны были готовы к старту
ta on kõigeks valmis он готов на всё
sõdurid olid valmis lahingut vastu võtma солдаты были готовы к бою / солдаты были готовы принять бой
olen valmis teid oma autoga linna viima я готов ~ согласен отвезти вас на своей машине в город
poiss oli meelsasti valmis poodi minema мальчик охотно согласился пойти в магазин kõnek
4. tulevaseks kasutuseks ette valmistatud, vajalikku korda seatud
готовый <готовая, готовое; готов, готова, готово>,
подготовленный <подготовленная, подготовленное>,
приготовленный <приготовленная, приготовленное>
lennuk oli õhkutõusmiseks valmis самолёт был готов к взлёту
tõld oli ukse ees teeleminekuks valmis карета была подана
maa oli külviks valmis земля ~ почва была подготовлена к севу
tuletõrjevahendid peavad alati valmis olema противопожарные средства должны всегда быть наготове
5. kõnek surnud
готов <готова, готово>
kuul sattus pähe ja valmis ta oligi пуля попала в голову, и он капут
►
▪ [millega/kellega] valmis saama справляться/справиться* с кем-чем