[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hobuse+kari s <+kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid ~ k'arj/u 24>
табун лошадей,
табун коней

kari2 s <kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid ~ k'arj/u 24>
1. kariloomad
скот <скота sgt м>
■ karjatatavad loomad; koos elavate loomade, lindude rühm
стадо <стада, мн.ч. им. стада с>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
отара <отары ж>,
табун <табуна м>,
косяк <косяка м>
musta-valgekirju kari чёрно-белый скот
punane kari рыжий скот
puhast tõugu kari племенной ~ породистый скот / скот чистой породы / чистопородное стадо
hanekari стадо ~ стая гусей / гусиная стая / гусиное стадо
hobusekari табун лошадей
hundikari стая волков / волчья стая
hülgekari косяк тюленей
kaamelikari табун верблюдов
kanakari стая кур
koerakari свора собак
lambakari (1) овечья отара / отара ~ стадо овец / овечье стадо; (2) piltl панургово стадо / стадо баранов
lehmakari стадо коров / коровье стадо
lihakari põll мясной скот
linnukari стая птиц / птичья стая
lüpsikari põll дойные коровы
noorkari põll молодняк
nuumkari põll откормочный скот
põdrakari табун оленей / оленье стадо
piimakari põll молочный скот
seakari стадо свиней / свиное стадо
tõukari племенное стадо / племенной скот
veisekari стадо крупного рогатого скота
karja pidama держать скот
karja hoidma стеречь стадо
karja talitama ухаживать за скотом
karjas käima пасти стадо ~ скот
kari aeti karjamaale стадо погнали на пастбище
kari on ~ sööb karjamaal скот ~ стадо пасётся на пастбище
lehm on karjast maha jäänud корова отбилась от стада
lapsed tulid karjast дети вернулись с пастьбы ~ с пастбища
hundid liiguvad karjana ~ karjas волки ходят стаями
vanem õde on väiksemate laste karjas старшая сестра присматривает за младшими [детьми]
2. hulk; summ, parv inimesi
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы, род. толп ж>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek,
стадо <стада, мн.ч. им. стада с> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
lastekari стая ребятишек / ватага ребятишек kõnek
poisikeste kari стая мальчишек / орава мальчишек madalk
sinna pole mõtet minna suure karjaga нет смысла идти туда целой оравой madalk
lapsed olid tal karjas ümber дети гурьбой окружили его
sugulasi on mul terve kari у меня масса родственников kõnek
ees on veel terve kari toimetusi впереди ещё [целая] куча дел kõnek

lubi+raig s <+r'aig raia r'aiga r'aiga, r'aiga[de r'aiga[sid ~ r'aig/u 22>
med, vet nahahaigus
фавус <фавуса м>,
парша <парши sgt ж>

maja+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
etn peremärk, õuemärk
тавро <тавра, мн.ч. им. тавра, род. тавр, дат. таврам с>,
тамга <тамги ж>

märgis s <märgis märgise märgis[t -, märgis[te märgise[id 9>
eristusmärk; iseloomustav tähis
метка <метки, мн.ч. род. меток ж>,
знак <знака м>,
маркировка <маркировки, мн.ч. род. маркировок ж>,
клеймо <клейма, мн.ч. им. клейма, род. клейм с>,
обозначение <обозначения с>,
разметка <разметки, мн.ч. род. разметок ж>,
отметина <отметины ж>
■ põletatud
тавро <тавра, мн.ч. им. тавра, род. тавр, дат. таврам с>
■ lipik
бирка <бирки, мн.ч. род. бирок ж>,
ярлык <ярлыка м>,
этикетка <этикетки, мн.ч. род. этикеток ж>
■ tähis
обозначение <обозначения с>
■ pealekleebitav
наклейка <наклейки, мн.ч. род. наклеек ж>
autorimärgis bibl авторский знак
numbermärgis ~ numbriline märgis цифровая метка ~ маркировка / метка ~ маркировка, состоящая из цифр / цифровое обозначение
tähtmärgis ~ täheline märgis буквенная метка ~ маркировка / метка ~ маркировка, состоящая из букв / буквенное обозначение
rõngastatud linnu märgis метка окольцованной птицы

märgistus s <märgistus märgistuse märgistus[t märgistus[se, märgistus[te märgistus/i 11>
märgistamine
метка <метки sgt ж>,
мечение <мечения sgt с>,
маркирование <маркирования sgt с>,
маркировка <маркировки sgt ж>,
клеймение <клеймения sgt с>,
разметка <разметки sgt ж>,
обозначение <обозначения sgt с>
■ põletamisega
таврение <таврения sgt с>
■ märgistamise tulemus, märgis[ed]
метка <метки, мн.ч. род. меток ж>,
маркировка <маркировки, мн.ч. род. маркировок ж>,
клеймо <клейма, мн.ч. им. клейма, род. клейм с>,
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок ж>,
разметка <разметки, мн.ч. род. разметок ж>,
обозначение <обозначения с>
■ põletatud
тавро <тавра, мн.ч. им. тавра, род. тавр, дат. таврам с>
jäätrassi märgistus разметка ледяной трассы
loomade märgistus клеймение ~ таврение животных
korraliku märgistusega tee хорошо размеченная ~ обозначенная дорога
lindude rõngastus on üks märgistuse viise кольцевание птиц -- один из способов мечения ~ маркировки

märk1 s <m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. tähis
знак <знака м>
■ sümbol
символ <символа м>
■ märgis
метка <метки, мн.ч. род. меток ж>,
разметка <разметки, мн.ч. род. разметок ж>,
мета <меты ж>,
отметина <отметины ж>,
клеймо <клейма, мн.ч. им. клейма, род. клейм с>,
обозначение <обозначения с>,
метина <метины ж> madalk
■ märge
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок ж>
■ kauba- vm
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
■ põletatud
тавро <тавра, мн.ч. им. тавра, род. тавр, дат. таврам с>
topograafilised märgid топографические знаки
diakriitiline märk lgv диакритический знак / диакритика
korrutusmärk mat знак умножения
leppemärk условный знак
piirimärk пограничный ~ межевой знак
raamatumärk книжный знак / экслибрис
rahamärk денежный знак
rõhumärk lgv ударение / знак ударения
sodiaagimärk astr знак зодиака
stoppmärk знак стоп
teemärk (1) дорожный знак; (2) raudteel путевой знак
tingmärk условный знак
vesimärk водяной знак
märk puutüvel метка ~ мета на стволе дерева
sissesõitu keelav märk знак, запрещающий въезд
nahale põletatud märk выжженное на коже тавро ~ клеймо
Rootsi märgiga saag пила шведской марки
järsk kurv on märgiga tähistatud крутой поворот обозначен знаком
täht on hääliku märk буква является знаком звука
panime linnupesa juurde märgiks kivi мы обозначили ~ отметили птичье гнездо камнем
tal on juuda märk küljes piltl на нём лежит печать иуды
2. ametile, huvialale vm viitav [rõivastusel kantav] tähis
значок <значка м>,
знак <знака м>
ametimärk служебный значок
koolimärk школьный значок
rinnamärk нагрудный знак ~ значок
spordimärk спортивный значок
raudteelase märk знак ~ значок железнодорожника
meistersportlase märk значок мастера спорта
laulupidude märgid значки певческих праздников
pani ~ kinnitas märgi rinda он приколол значок на грудь
3. märklaud
мишень <мишени ж>,
цель <цели ж> ka piltl
seisev märk неподвижная мишень ~ цель
liikuv märk подвижная мишень / движущаяся цель
ringmärk круглая мишень
siluettmärk фигурная мишень
õhumärk воздушная мишень ~ цель
püstoliga ~ püstolist märki laskma стрелять из пистолета по мишени ~ по цели ~ в мишень ~ в цель
märki tabama попадать/попасть* в мишень ~ в цель / бить в цель ka piltl
märgist mööda laskma бить мимо мишени / бить мимо цели ka piltl
vastus läks märki этим ответом [кто] попал в цель / этим ответом [кто] угодил в самую точку kõnek
selle oletusega lasksid küll märgist mööda piltl насчёт этого предположения ты дал ~ сделал ~ допустил промах / с этим предположением ты дал маху kõnek
4. märguanne
знак <знака м>
noogutas nõustumise märgiks он кивнул в знак согласия
raputas nõustumatuse märgiks pead он покачал головой в знак несогласия
tõstis käe märgiks, et tahab rääkida он подал знак рукой, что хочет что-то сказать
äratuskella helin oli märgiks, et tuleb tõusta звонок будильника был знаком, что нужно вставать
surus tänu märgiks käe südamele в знак благодарности он прижал руку к сердцу
5. tunnusmärk, tundemärk
признак <признака м>,
примета <приметы ж>
looduses on juba läheneva sügise märke в природе уже есть признаки ~ приметы приближающейся осени
külmavärinad on haiguse märgiks озноб -- признак болезни
huumorimeele kadumine olevat saabuva vanaduse märk утрата чувства юмора является якобы приметой ~ признаком приближающейся старости
ärivaim on aja märk коммерческий дух -- знамение времени liter
6. jälg
след <следа, следу, предл. о следе, на следе, на следу, мн.ч. им. следы м>
hammustuse märgid käe peal следы [от] укуса на руке
mured on ta näole oma märgi jätnud заботы оставили на его лице свои следы ~ свой отпечаток
väsimusest pole enam märkigi от усталости и следа не осталось

märk+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
põletusmärgiga märkimiseks
тавро <тавра, мн.ч. им. тавра, род. тавр, дат. таврам с>

põletus+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
sissepõletatud omandi- v tunnusmärk
тавро <тавра, мн.ч. им. тавра, род. тавр, дат. таврам с>,
клеймо <клейма, мн.ч. им. клейма, род. клейм с>
lehmi märgistatakse põletusmärgiga коров таврят ~ клеймят / на коровах ставят ~ накладывают ~ выжигают тавро ~ клеймо

põletus+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
etn puust esemetele kirjade v aukude põletamiseks
жегало <жегала с>,
жигало <жигала с>
■ loomade, orjade märgistamiseks
тавро <тавра, мн.ч. им. тавра, род. тавр, дат. таврам с>,
клеймо <клейма, мн.ч. им. клейма, род. клейм с>
põletusrauaga kirjama наносить жигалом узоры
põletusrauaga märgitud orjad таврёные ~ клеймёные рабы / рабы с тавром ~ с клеймом

tabu s <tabu tabu tabu -, tabu[de tabu[sid 17>
etn
табу <нескл. с> ka piltl
eufemistlikud nimetused tulenesid tabudest эвфемистические названия возникли вследствие лексических табу

tabustama v <tabusta[ma tabusta[da tabusta[b tabusta[tud 27>
tabuks kuulutama
табуизировать[*] <табуизирую, табуизируешь> что,
налагать/наложить* табу на что

tabuun1 s <tab'uun tabuuni tab'uuni tab'uuni, tab'uuni[de tab'uuni[sid ~ tab'uun/e 22>
karjatamisajaks moodustatud hobuse-, kaameli-, põdra- vm kari
табун <табуна м>

tabuun2 s <tab'uun tabuuni tab'uuni tab'uuni, tab'uuni[de tab'uuni[sid ~ tab'uun/e 22>
keem, sõj ründemürk
табун <табуна м>

talõšš s <tal'õšš talõši tal'õšši tal'õšši, tal'õšši[de tal'õšši[sid ~ tal'õšš/e 22>
Põhja-Iraanis elava rahva liige
талыш <талыша м>,
талышка <талышки, мн.ч. род. талышек, дат. талышкам ж>

tavott s <tav'ott tavoti tav'otti tav'otti, tav'otti[de tav'otti[sid ~ tav'ott/e 22>
solidool
тавот <тавота sgt м>,
солидол <солидола sgt м>

tule+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
1. etn räks
огниво <огнива с>,
кресало <кресала с> van, murd
täksib ~ räksib tulerauaga tuld высекает огнивом искру
2. kõnek püss, tulenui
[старинное] ружьё,
пушка <пушки, мн.ч. род. пушек, дат. пушкам ж> släng
3. põletusraud
жигало <жигала с>,
тавро <тавра, мн.ч. им. тавра, род. тавр, дат. таврам с>

õppe+juhataja s <+juhataja juhataja juhataja[t -, juhataja[te juhataja[id 1>
завуч <завуча м>,
заведующий учебной частью