[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jää+hoki s <+hoki hoki hoki[t -, hoki[de hoki[sid 16>
хоккей с шайбой

konspiratiiv+
конспиративный <конспиративная, конспиративное>,
тайный <тайная, тайное>,
подпольный <подпольныйая, подпольныйое>,
явочный <явочная, явочное>
konspiratiivkohtumine тайное ~ конспиративное свидание / тайная ~ конспиративная встреча, явка
konspiratiivkorter конспиративная ~ явочная квартира, явка

konspiratiivne adj <konspirat'iivne konspirat'iivse konspirat'iivse[t -, konspirat'iivse[te konspirat'iivse[id 2>
salajane, põrandaalune
конспиративный <конспиративная, конспиративное; конспиративен, конспиративна, конспиративно>,
тайный <тайная, тайное>,
подпольный <подпольная, подпольное>,
явочный <явочная, явочное>
konspiratiivne tegevus конспиративная ~ подпольная деятельность

kulisside+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. s ruum teatris
закулисное пространство
2. adj piltl üldsuse eest varjatud
закулисный <закулисная, закулисное>,
кулуарный <кулуарная, кулуарное>,
негласный <негласная, негласное; негласен, негласна, негласно>,
тайный <тайная, тайное>,
секретный <секретная, секретное; секретен, секретна, секретно>
kulissidetagune elu закулисная жизнь
kulissidetagused läbirääkimised закулисные ~ тайные ~ секретные переговоры
3. s varjatud elu v tegevus
закулисная жизнь

nurga+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. adj nurga taga asuv
находящийся за углом,
расположенный за углом
■ piltl salajane; ebaaus; ebaseaduslikult tegutsev
тайный <тайная, тайное>,
подпольный <подпольная, подпольное>,
закулисный <закулисная, закулисное> piltl,
тёмный <тёмная, тёмное>,
неблаговидный <неблаговидная, неблаговидное>,
сомнительный <сомнительная, сомнительное>,
левый <левая, левое> kõnek,
окольный <окольная, окольное> kõnek
nurgatagused kaubitsejad левые торговцы kõnek
nurgatagusel teel saadud varandus незаконным ~ сомнительным путём полученное богатство
tuli kasutada tutvusi ning nurgataguseid teid пришлось прибегнуть к знакомствам и воспользоваться окольными путями kõnek
2. s
закоулок <закоулка м>
otsis kõik nurgatagused läbi он обыскал все закоулки ~ углы ~ уголки

okultne adj <ok'ultne ok'ultse ok'ultse[t -, ok'ultse[te ok'ultse[id 2>
1.
оккультный <оккультная, оккультное>
okultsed võimed оккультные способности
2. varjatud
оккультный <оккультная, оккультное>,
скрытый <скрытая, скрытое>,
тайный <тайная, тайное>
okultne verejooks тайное кровотечение / оккультная геморрагия

põranda+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj
подпольный <подпольная, подпольное>
põrandaalune ruum подпольное помещение / подвал / подпол kõnek
2. s põranda all olev ala v pinnas
подполье <подполья, мн.ч. род. подпольев с>,
подвал <подвала м>,
подпол <подпола м> kõnek
põrandaalune on vett täis подвал затопило [водой]
3. adj piltl illegaalne, salajane
подпольный <подпольная, подпольное>,
нелегальный <нелегальная, нелегальное; нелегален, нелегальна, нелегально>,
тайный <тайная, тайное>
põrandaalune organisatsioon подпольная ~ нелегальная ~ тайная организация
põrandaalune tegevus подпольная ~ нелегальная деятельность / нелегальщина kõnek
põrandaalust kirjandust levitama распространять/распространить* подпольную ~ нелегальную литературу / распространять/распространить* нелегальщину kõnek
4. s piltl illegaalselt tegutsev isik
подпольщик <подпольщика м>,
подпольщица <подпольщицы ж>
ta elas kaks aastat põrandaalusena он прожил два года подпольщиком ~ на нелегальном положении

sala+
salajas hoitav
тайный <тайная, тайное>,
секретный <секретная, секретное>
■ jälitus-
сыскной <сыскная, сыскное>
■ peit-, varjatud
скрытый <скрытая, скрытое>,
потайной <потайная, потайное>,
скрытный <скрытная, скрытное>
■ sisim
сокровенный <сокровенная, сокровенное>,
затаённый <затаённая, затаённое>,
задушевный <задушевная, задушевное>,
заповедный <заповедная, заповедное>
■ keelatud
контрабандный <контрабандная, контрабандное>,
нелегальный <нелегальная, нелегальное>
salaagent тайный ~ сыскной агент
salaarm ~ salaarmastus тайная ~ запретная любовь
saladiplomaatia закулисная ~ тайная дипломатия
saladokument секретный документ
salahirm скрытый ~ затаённый страх
salajoodik потаённый пьяница
salajõud таинственная сила / тайная пружина piltl
salakari риф в уровень с поверхностью воды
salakeel тайный ~ условный язык / птичий язык piltl
salakinnis tekst потайная застёжка
salakoosolek тайное ~ нелегальное собрание
salakorter потайная ~ явочная ~ конспиративная квартира / явка kõnek
salakraav põll дрена
salakraavitus põll дренаж
salaliit тайное сообщество / тайный заговор / тайный союз
salalukk замок с секретом
salamärk тайный знак
salanaine любовница
salanõu тайный замысел ~ план / [тайный] заговор
salanõukogu aj тайный совет
salanööp потайная пуговица
salapahe тайный порок ~ грех
salapaik тайное убежище / тайник
salapiiritus контрабандный спирт
salaplaan тайный план ~ замысел / заговорщический план
salapolitsei тайная ~ сыскная полиция
salapolitseinik агент сыскной полиции / сыщик / детектив
salapost sõj секрет
salaselts тайное общество / конспиративная организация
salasobing тайное соглашение / тайный сговор
salasoov тайное ~ сокровенное ~ заветное желание / сокровенная ~ заповедная ~ затаённая мечта
salasopp piltl сокровенный ~ потаённый уголок сердца ~ души
salasõber тайный друг
salatasku потайной карман
salatint симпатические чернила
salatuisk низовая метель / позёмка
salatõbi скрытая болезнь
salauks потайная дверь
salavaen скрытая ~ тайная ~ затаённая вражда
salavõim ~ salavägi таинственная ~ мистическая сила
salaõpetus мистическое учение
salaühing тайное общество

saladuslik adj <saladusl'ik saladusliku saladusl'ikku saladusl'ikku, saladuslik/e ~ saladusl'ikku[de saladusl'ikk/e ~ saladusl'ikku[sid 25>
salapärane
таинственный <таинственная, таинственное; таинствен, таинственен, таинственна, таинственно>,
загадочный <загадочная, загадочное; загадочен, загадочна, загадочно>,
окутанный тайной
saladuslik saar таинственный остров
saladuslik võõras таинственный ~ загадочный незнакомец
tegi saladusliku näo он сделал хитрое лицо / на его лице появилась загадочность / лицо его стало загадочным

salajane adj <salajane salajase salajas[t salajas[se, salajas[te salajas/i 12>
salajas hoitav
тайный <тайная, тайное>,
секретный <секретная, секретное>,
негласный <негласная, негласное; негласен, негласна, негласно>
■ peit-, varjatud
скрытый <скрытая, скрытое>,
скрытный <скрытная, скрытное>,
потаённый <потаённая, потаённое> kõnek
■ sisim
сокровенный <сокровенная, сокровенное; сокровен, сокровенна, сокровенно>,
затаённый <затаённая, затаённое; затаён, затаённа, затаённо>,
задушевный <задушевная, задушевное; задушевен, задушевна, задушевно>,
заповедный <заповедная, заповедное; заповеден, заповедна, заповедно> piltl
salajane organisatsioon тайная организация
salajased dokumendid секретные документы
salajane hääletus тайное голосование
salajane hirm тайный ~ скрытый страх
salajane vaen скрытая ~ тайная вражда
salajane ähvardus затаённая ~ скрытая угроза
salajane vargus кража
salajane unistus сокровенная ~ заветная мечта
salajased mõtted сокровенные ~ заповедные ~ задушевные мысли

sala+kuulaja s <+k'uulaja k'uulaja k'uulaja[t -, k'uulaja[te k'uulaja[id 1>
spioon
шпион <шпиона м>,
шпионка <шпионки, мн.ч. род. шпионок, дат. шпионкам ж>,
[тайный] агент

sala+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1.
потайной ход,
тайный ход
maa-alune salakäik подземный потайной ход
2. salajane käimine kusagil
тайное хождение куда,
скрываемое хождение куда
varjas oma öiseid salakäike он скрывал свои ночные [по]хождения
3. males
тайный ход

salalik adj <salal'ik salaliku salal'ikku salal'ikku, salalik/e ~ salal'ikku[de salal'ikk/e ~ salal'ikku[sid 25>
1. silmakirjalik
лицемерный <лицемерная, лицемерное; лицемерен, лицемерна, лицемерно>,
фарисейский <фарисейская, фарисейское>,
ханжеский <ханжеская, ханжеское>
■ kinnine
скрытный <скрытная, скрытное; скрытен, скрытна, скрытно>
■ salakaval
коварный <коварная, коварное; коварен, коварна, коварно>,
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
иезуитский <иезуитская, иезуитское>
■ teesklev
притворный <притворная, притворное; притворен, притворна, притворно>
salalik inimene лицемерный ~ скрытный человек
salalik silmavaade лукавый взгляд
salalikud ilmad обманчивая ~ коварная погода
2. salapärane
таинственный <таинственная, таинственное; таинствен, таинственен, таинственна, таинственно>,
загадочный <загадочная, загадочное; загадочен, загадочна, загадочно>,
окутанный тайной
■ salakaval, petlik
обманчивый <обманчивая, обманчивое; обманчив, обманчива, обманчиво>,
коварный <коварная, коварное; коварен, коварна, коварно>
mets on täis salalikke hääli лес полон таинственных ~ загадочных звуков
sügisene meri on salalik осеннее море коварно ~ обманчиво

sala+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
saladuslik
таинственный <таинственная, таинственное; таинствен, таинственен, таинственна, таинственно>,
загадочный <загадочная, загадочное; загадочен, загадочна, загадочно>,
окутанный тайной
■ müstiline
мистический <мистическая, мистическое>,
мистичный <мистичная, мистичное; мистичен, мистична, мистично>
salapärane võõras таинственный незнакомец
salapärane naeratus загадочная улыбка
salapärased hääled таинственные звуки
mingi salapärane olevus какое-то мистическое ~ таинственное ~ загадочное существо
looduse salapärased jõud таинственные ~ неведомые силы природы

telgi+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. adj piltl salajane, varjatud, kahtlane
закулисный <закулисная, закулисное>,
тайный <тайная, тайное>
telgitagused läbirääkimised закулисные переговоры
2. s piltl varjatud elu ~ tegevus
закулисье <закулисья sgt с>
■ piltl millegi tagamaad
подоплёка <подоплёки ж>
suure poliitika telgitagused подоплёка большой политики