[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kasvama v <k'asva[ma k'asva[da kasva[b kasva[tud 28>
1. mõõtmetelt suurenema
расти <расту, растёшь; рос, росла> / вырасти* <вырасту, вырастешь; вырос, выросла> ka piltl,
вырастать <вырастаю, вырастаешь> / вырасти* <вырасту, вырастешь; вырос, выросла>,
подрастать <подрастаю, подрастаешь> / подрасти* <подрасту, подрастёшь; подрос, подросла>
■ uuesti, pikaks
отрастать <-, отрастает> / отрасти* <-, отрастёт; отрос, отросла>
■ idanema
прорастать <-, прорастает> / прорасти* <-, прорастёт; пророс, проросла>
laps kasvab ребёнок растёт
tüdrukust kasvas kena neiu девочка подросла и стала красивой девушкой
poiss on isast peajagu pikemaks kasvanud мальчик перерос отца на целую голову
ta on sündinud ja kasvanud maal он родился и [вы]рос в деревне
lapsed kasvasid mitu aastat vanaema juures дети росли несколько лет у бабушки
vili kasvab hästi хлеба хорошо растут
istutatud puu läks kasvama посаженное дерево прижилось ~ принялось
kartulid on soojas keldris kasvama läinud картофель в тёплом подвале ~ погребе пророс ~ дал ~ пустил ростки
habe kasvab kiiresti борода быстро растёт
juuksed on pikaks kasvanud волосы отросли
ta kasvas kogenud juhiks он вырос в опытного руководителя
kasvav põlvkond подрастающее поколение
2. esinema, leiduma: taimede kohta
расти <-, растёт; рос, росла>,
произрастать <-, произрастает>
mäekülgedel kasvab mets на склонах гор растёт лес
aias kasvasid põõsad ja lilled в саду росли кусты и цветы
luuderohi kasvab meil üksnes saartel плющ растёт у нас только на островах
3. taimkatte v karvadega kattuma; täituma, ummistuma
зарастать <зарастаю, зарастаешь> / зарасти* <зарасту, зарастёшь; зарос, заросла> чем,
прорастать <прорастаю, прорастаешь> / прорасти* <прорасту, прорастёшь; пророс, проросла> чем,
обрастать <обрастаю, обрастаешь> / обрасти* <обрасту, обрастёшь; оброс, обросла> чем,
порастать <порастаю, порастаешь> / порасти* <порасту, порастёшь; порос, поросла> чем
põllud kasvasid võssa поля заросли кустарником
peenrad on umbrohtu kasvanud грядки заросли сорняком ~ сорной травой
tiik kasvab tasapisi umbe пруд постепенно зарастает
habemesse kasvanud vanamees старик, обросший ~ заросший бородой
4. suurenema, rohkenema
расти <-, растёт; рос, росла> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>,
возрастать <-, возрастает> / возрасти* <-, возрастёт; возрос, возросла>
■ tugevnema
расти <-, растёт; рос, росла>
■ millekski muutuma, üle minema
перерастать <-, перерастает> / перерасти* <-, перерастёт; перерос, переросла> во что
linn kasvab город растёт
õpilaste arv on kasvanud количество учащихся возросло ~ выросло
kiirus kasvab скорость растёт ~ возрастает ~ увеличивается
kaubakäive on kasvanud товарооборот возрос ~ увеличился
vajadused kasvavad потребности растут ~ возрастают
ärevus kasvab тревога растёт
populaarsus kasvab популярность растёт
süües kasvab isu piltl аппетит приходит во время еды
tuul kasvas tormiks ветер перешёл в бурю ~ в шторм
sõnavahetus ähvardas kakluseks kasvada перебранка грозила перерасти ~ превратиться в драку
kasvav jada ~ progressioon mat возрастающая прогрессия
kasvav funktsioon mat возрастающая функция
kasvavas tempos в нарастающем темпе

paristama2 v <parista[ma parista[da parista[b parista[tud 27>
1. parinat tegema, parisema panema
стрекотать <-, стрекочет>,
трещать <-, трещит>,
хлопать <-, хлопает>,
тарахтеть <-, тарахтит> kõnek
linnuparv paristas lendu птичья стая взлетела, хлопая крыльями
metsatukas paristati automaati в перелеске трещали автоматы / в перелеске тарахтели автоматы kõnek
2. parinal rääkima
тараторить <тараторю, тараторишь> kõnek,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> kõnek
paristab vahetpidamata rääkida трещит ~ тараторит без умолку kõnek

tõrisema v <tõrise[ma tõrise[da tõrise[b tõrise[tud 27>
1. kumedalt põrisema
рокотать <рокочу, рокочешь>,
трещать <трещу, трещишь> kõnek,
строчить <строчу, строчишь> kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk
kaugemal tõrises kuulipilduja вдали трещал ~ строчил пулемёт kõnek
rukkirääk tõriseb коростель скрипит / коростель трещит kõnek
räägib tõriseva bassihäälega говорит рокочущим басом / рокочет басом
2. torisema, porisema
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь> на кого-что,
урчать <урчу, урчишь> что, на кого-что kõnek

vaterdama v <vaterda[ma vaterda[da vaterda[b vaterda[tud 27>
vadistama, lobisema
болтать <болтаю, болтаешь> что, с кем-чем kõnek,
лопотать <лопочу, лопочешь> что kõnek,
цокотать <цокочу, цокочешь> kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek, piltl,
трещать <трещу, трещишь> kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk
vaterdad siin, endal töö puha tegemata болтаешь тут, а работа-то стоит kõnek
poiss vaterdas kõik emale ette мальчишка выболтал всё матери kõnek
eided vaterdasid mis võisid бабы стрекотали ~ трещали без умолку kõnek

vuristama v <vurista[ma vurista[da vurista[b vurista[tud 27>
1. vurisema panema, vurinat tekitama
строчить <-, строчит> на чём kõnek,
тарахтеть <-, тарахтит> madalk
vuristab õmblusmasinat строчит на швейной машинке kõnek
vuristab vokki прядёт под жужжание прялки
lind lendas tiibadega vuristades птица летела, рассекая крыльями воздух
auto vuristas minema тарахтя, умчалась машина madalk
2. kiiresti ja ühetooniliselt rääkima v lugema
строчить <строчу, строчишь> kõnek, piltl,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk,
тарантить <таранчу, тарантишь> madalk
giid vuristas nimesid гид строчил название за названием kõnek
loeb vuristades читает бегло
vuristas luuletuse ette он протарахтел стихотворение madalk

võristama v <võrista[ma võrista[da võrista[b võrista[tud 27>
1. võrisema panema
строчить <строчу, строчишь> на чём kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk
võristas õmblusmasinat она строчила ~ стрекотала на швейной машинке kõnek
võristas terve õhtu puurida весь вечер сверло гудело у него в руках / он гудел сверлом весь вечер
võristas mootorrattaga ringi он, разъезжая кругом, тарахтел мотоциклом madalk
kiivitaja võristas tiibu ~ tiibadega чибис порхал ~ размахивал крыльями
2. kiiresti, võrinal rääkima, mängima v laulma
строчить <строчу, строчишь> kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl,
тараторить <тараторю, тараторишь> kõnek,
тарахтеть <тарахчу, тарахтишь> madalk,
тарантить <таранчу, тарантишь> madalk, piltl
võristab lugeda читает бегло ~ скороговоркой
õpilane võristas teksti ette ученик прострочил текст kõnek