[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 35 artiklit

ahel+avarii
liiklusõnnetus, kus üksteisele sõidab tagant otsa kolm või rohkem sõidukit
цепная авария,
авария с участием трёх и более машин
pikivahe eiramine põhjustas ahelavarii несоблюдение дистанции привело к цепной аварии

ahel+kokkupõrge
liiklusõnnetus, kus üksteisele sõidab tagant otsa kolm või rohkem sõidukit
цепное столкновение,
цепная авария
kiirteel sattus kaheksa autot ahelkokkupõrkesse на скоростной магистрали произошло цепное столкновение восьми машин

aksioloogia s <aksiol'oogia aksiol'oogia aksiol'oogia[t -, aksiol'oogia[te aksiol'oogia[id 1>
filos väärtusõpetus
аксиология <аксиологии sgt ж>,
теория ценностей

avarii s <avar'ii avar'ii avar'ii[d -, avar'ii[de avar'ii[sid 26>
авария <аварии ж>
üldavarii общая авария
avarii teadustamine аврийное оповещение
avariide likvideerimine ликвидация аварий
avarii põhjused причины аварии
laev tegi läbi avarii корабль потерпел аварию
kütteliini ~ küttetorustiku avarii авария на теплотрассе

eri+relatiivsusteooria
ühtlast ja sirgjoonelist liikumist käsitlev relatiivsusteooria
cпециальная теория относительности,
частная теория относительности

finaal+seeria
mitmes etapis, mitme osana korraldatud võistluse viimane osa
финальная серия
meistriliiga finaalseeria финальная серия лиги мастеров

hulga+teooria s <+te'ooria te'ooria te'ooria[t -, te'ooria[te te'ooria[id 1>
mat
теория множеств

informaatika s <informaatika informaatika informaatika[t -, informaatika[te informaatika[id 1>
teadusinformatsiooni struktuuri ja otsimise õpetus
информатика <информатики sgt ж>,
теория научной информации

jagu s <jagu j'ao jagu j'akku, jagu[de jagu[sid 18>
1. osa, jaotamise v jagunemise tulemus
часть <части, мн.ч. род. частей ж>
■ osasaam
доля <доли, мн.ч. род. долей ж>
suurem ~ enam jagu rukist oli lõigatud большая часть ржи была сжата
igaüks sai saagist oma jao каждый получил свою долю ~ часть добычи
enamalt ~ suuremalt jaolt большей частью
2. kõnek kuuluvuse puhul, kelle-mille oma
minu jagu мой / принадлежащий мне
õe jagu принадлежащий сестре / сестрин kõnek
isa jagu принадлежащий отцу / отцов kõnek
raamat on sõbra jagu это книга друга
kübar on ema jagu это мамина шляпа
jalgratas on isa jagu это отцовский велосипед
said oma jao kätte ты своё получил
kelle jagu see on? это чей ~ чья ~ чьё?
3. mõõdu, määra v aja puhul
на кого-что,
около кого-чего,
с кого-что
ta on minust pea jagu pikem он на голову выше меня
ostis talu jagu maad он купил земли на один хутор
mantlil peab kasvamise jagu ruumi olema пальто должно быть на вырост
lõhkusin nädala jao puid valmis я наколол дров на неделю
väljasõit lükkus tunni jao edasi отправление задержалось на час
panges on liitri jagu vett в ведре с литр ~ около литра воды
ostsin meetri jagu riiet я купил с метр материи
meil on tubli jagu veel minna нам ещё идти да идти
lund on juba paras jagu maas снегу выпало уже довольно много
üks jagu imelik lugu весьма странная история
selleks kulub üks jagu aega на это уйдёт весьма много времени
hommikust jagu ööd hakkas sadama под утро пошёл дождь
see juhtus sügisest jagu talve это случилось к зиме
4. teose alaosa
раздел <раздела м>,
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
серия <серии ж>
romaani esimese osa teine jagu второй раздел первой части романа
kalendri teine jagu вторая часть календаря
filmi teine jagu вторая серия кинофильма
näidend kahes jaos пьеса в двух частях
5. sõj
отделение <отделения с>
laskurjagu стрелковое отделение
piilurjagu дозорное отделение
neljanda jao reamees рядовой четвёртого отделения
6. kõnek liik, laad, sort
õhemat jagu riie потоньше ~ тонковатая ткань
mitmest jaost seemned разные семена
mõni jagu inimesi armastab hoobelda часть людей любит ~ некоторые люди любят похвастаться
►
▪ jagu saama (1) [kellest/millest] võitu saama toime tulema справляться/справиться* с кем-чем; одолевать/одолеть* кого-что; осиливать/осилить* кого-что; побороть* кого-что; превозмогать/превозмочь* кого-что; (2) [millest] aru saama, taipama понимать/понять* что; постигать/постичь* что; постигать/постигнуть* что; уразумевать/уразуметь* что

konvergentsi+teooria s <+te'ooria te'ooria te'ooria[t -, te'ooria[te te'ooria[id 1>
pol
теория конвергенции

kultuuri+teooria
kultuuri uurivate teaduste teoreetiline ühisosa
культурология <культурологии ж>,
теория культуры

kõva+
твёрдый <твёрдая, твёрдое>,
жёсткий <жёсткая, жёсткое>,
твердо-,
жестко-
kõvaistmeline жёсткий / с жёстким сиденьем / с жёсткими сиденьями
kõvakaaneline в твёрдой обложке / в жёстком переплёте
kõvakelme anat твёрдая оболочка [мозга]
kõvaketas info жёсткий [магнитный] диск / винчестерный диск / винчестер
kõvakummi tehn твёрдая резина / эбонит
kõvalehine bot жестколиственный / жестколист[н]ый
kõvamädanik põll, mets твёрдая гниль
kõvanisu твёрдая пшеница
kõvanõgi põll твёрдая головня

liiklus+teooria
liiklusohutust tagavad teadmised ja reeglid
теория вождения
liiklusteooria eksam экзамен по теории вождения

paksu+
1.
толстый <толстая, толстое>,
твёрдый <твёрдая, твёрдое>,
толсто-,
твердо-
paksukestaline толстокожий / толстокорый / с толстой кожей ~ кожицей / с толстой корой ~ корочкой
paksukooreline твердокожий / толстокожий / толстокорый
paksupõhjaline толстодонный / с толстым дном
paksuseinaline толстостенный / с толстыми стенами ~ стенками
2. täidlase-
толстый <толстая, толстое>,
полный <полная, полное>,
толсто-,
полно-
paksuhuuleline толстогубый / с толстыми ~ с полными губами
paksukõhuline толстобрюхий kõnek / толстопузый kõnek / брюхатый kõnek / пузатый madalk
paksupõseline толстощёкий / полнощёкий / с толстыми ~ с полными щеками
3. tiheda-
густой <густая, густое>,
густо-
paksukarvaline густошёрст[н]ый / с густой шерстью

penalti+seeria
(jalgpallis:) viigiga lõppenud mängu järel mõlemalt poolelt löödavad üheteistkümne meetri karistuslöögid, mille põhjal selgub võitja
серия пенальти
penaltiseeria abil võitis Portugal Португалия выиграла в серии пенальти

piloot+osa
seriaali esimene, sissejuhatav osa
пилотная серия

plastsus+teooria s <+te'ooria te'ooria te'ooria[t -, te'ooria[te te'ooria[id 1>
füüs
теория пластичности

poolfinaal+seeria
võistluste poolfinaali järgus peetavad kahe meeskonna või võistleja omavahelised kohtumised, kohtumiste võitja pääseb finaali
полуфинальная серия
korvpalli meistrivõistluste poolfinaalseeria полуфинальная серия чемпионата по баскетболу

sannikas s <sannikas sannika sannika[t -, sannika[te sannika[id 2>
bot rohttaim (Swertia)
сверция <сверции ж>
püsisannikas bot (Swertia perennis) многолетняя сверция

sari2 s <sari sarja s'arja s'arja, s'arja[de s'arja[sid ~ s'arj/u 24>
rühm, kogum, seeria
серия <серии ж>
■ tsükkel
цикл <цикла м>
■ rida
семейство <семейства с>
■ kobar
гроздь <грозди, мн.ч. им. грозди, гроздья, род. гроздей, гроздьев ж>,
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>
loengusari цикл лекций
meistrisari ряд соревнований на первенство чего
pildisari ~ sari pilte серия картин
telesari серия телепередач
abonementkontsertide sarjad циклы абонементных концертов
marjade sarjad гроздья ~ кисти ягод
korraldati sari katseid провели серию опытов

sari+võistlus
sport mitmes etapis, mitme osana korraldatud võistlus
серия соревнований,
цикл соревнований
maastikurataste sarivõistlus цикл соревнований на велопосипедах по пересечённой местности
sulgpallurite sarivõistluseks on GP-turniirid GP-турниры являются серией соревнований бадминтонистов

seeria s <s'eeria s'eeria s'eeria[t -, s'eeria[te s'eeria[id 1>
sari, samalaadsete esemete v nähtuste rida v rühm
серия <серии ж>
neljast margist koosnev seeria серия из четырёх марок
väikeautode seeria серия малолитражных автомобилей
kaotuste seeria серия поражений

stringi+teooria
1970-ndatel tekkinud füüsikateooria, mis uurib mitte punktosakeste, vaid ühemõõtmeliste ulatuvusega objektide, nn stringide dünaamikat ja vastastikmõjusid
теория струн

taeva+laotus s <+l'aotus l'aotuse l'aotus[t l'aotus[se, l'aotus[te l'aotus/i ~ l'aotuse[id 11 ~ 9>
поднебесье <поднебесья sgt с>,
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
небосвод <небосвода sgt м>,
небесный свод,
свод неба,
[небесная] высь,
небесная бездна,
небесная твердь kõrgst
kõrgel taevalaotuses lendavad kured высоко в поднебесье ~ в небе летят журавли

taevas s <taevas t'aeva taevas[t -, taevas[te t'aeva[id 7>
1.
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
[небесная] высь,
[небесная] твердь kõrgst
■ taevalaotus, taevavõlv
поднебесье <поднебесья sgt с>,
небосвод <небосвода sgt м> liter,
небесный свод,
свод неба,
небесная ширь
kõrge taevas высокое небо / небесная высь / небесная вышина
põhjatu taevas бездонная ~ бесконечная [небесная] высь
selge taevas ясное небо / безоблачное небо
sügisene taevas осеннее небо
tinane ~ tinahall taevas свинцовое небо
ehataevas рдеющий запад ~ закат
koidutaevas рассветное небо
loojangutaevas закатное небо / небо на закате ~ во время заката
luuletaevas piltl поэтический мир / мир поэзии
poliitikataevas piltl политический небосклон ~ горизонт
sinitaevas синее ~ голубое ~ лазурное небо / небесная лазурь / голубые небеса / голубая твердь kõrgst
teatritaevas piltl театральный небосклон
tähistaevas звёздное небо / звёздная высь / звёздная твердь kõrgst / шатёр звёзд piltl
õhtutaevas вечернее ~ закатное небо / небо на закате ~ во время заката / закат
öötaevas ночное небо
mustas taevas sähvivad välgud на тёмном небе сверкает молния
päike on taevasse tõusnud солнце взошло
päike on juba kõrgel taevas солнце уже высоко [на небе]
taevas on tähti täis небо усыпано звёздами
pilved sõuavad üle taeva по небу плывут облака
taevas on üleni pilves всё небо затянуто тучами / тучи обложили ~ окутали небо
taevas selgib небо проясняется
taevast kallab vihma льёт как из ведра
taevasse ~ taevale ilmus vikerkaar на небе ~ на небосводе появилась радуга
taevasse tõuseb suitsusammas в небо ~ к небу поднимается столб дыма
lennuk lendab taeva all ~ taevas в небе летит самолёт
sõnum tuli kui välk selgest taevast весть пришла как гром среди ясного неба
sild lendas ~ käis vastu taevast мост взлетел на воздух
langegu taevas kokku, kui ma valetan да обрушится небо, если вру
vend erineb õest nagu taevas maast брат с сестрой как небо и земля
ega talv taeva[sse] jää рано или поздно, а зима придёт
see on taevani kisendav ülekohus piltl это вопиющая несправедливость
hinnad on taevasse tõusnud piltl цены взлетели kõnek
poisil käisid sussid vastu taevast piltl мальчик полетел вверх тормашками kõnek
kukkusin taevast maa peale tagasi piltl я опустился с неба ~ с небес на землю
taeva luugid avanesid piltl разверзлись хляби небесные kõnek
2. jumala asupaik, paradiis, taevariik
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
рай <рая, предл. о рае, в раю sgt м>,
эдем <эдема м>,
Царство небесное
■ jumal, jumalikud jõud
бог <бога, мн.ч. род. богов м>,
сила небесная,
силы небесные,
рать небесная,
божественные силы
■ hüüatustes
Боже!,
Боже [ты] мой!
taevas ja põrgu рай и ад
taeva[sse] saama ~ pääsema попадать/попасть* в рай ~ на небеса
see on taeva tahtmine то воля Неба
[oh sa] püha taevas! Боже ты мой!
taevas temaga! Бог с ним!
taeva pärast, ära tee seda! ради Бога, не делай этого!
taevas teab, kus ta nüüd on Бог его знает ~ только одному Богу известно, где он сейчас
►
▪ lahtise taeva all под открытым небом
▪ vastu taevast lendama полететь* [ко всем чертям]
▪ [nagu ~ kui] taevast kukkunud [словно ~ как] с неба свалился
▪ taevani kiitma ~ ülistama, taevasse ~ taevani tõstma [keda] превозносить/превознести* ~ расхваливать/расхвалить* до небес кого-что

taeva+võlv s <+v'õlv võlvi v'õlvi v'õlvi, v'õlvi[de v'õlvi[sid ~ v'õlv/e 22>
taevas, taevalaotus, taevakuppel
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
небосвод <небосвода sgt м>,
поднебесье <поднебесья sgt с>,
небесный свод,
[небесная] высь,
небесный купол,
[небесная] твердь kõrgst,
небесный шатёр piltl,
шатёр неба piltl
sinine taevavõlv голубой небосвод / голубая твердь kõrgst
pea kohal kummub selge taevavõlv над головой простирается безоблачная высь ~ высится чистый небосвод

teooria s <te'ooria te'ooria te'ooria[t -, te'ooria[te te'ooria[id 1>
теория <теории ж>
järjekorrateooria mat теория очередей
tõenäosusteooria mat теория вероятностей
keeleuniversaalide teooria lgv теория языковых универсалий
massteeninduse teooria mat теория массового обслуживания
juhuslike protsesside teooria mat теория случайных процессов
teooriat looma создавать/создать* теорию
teooriat arendama развивать/развить* теорию
teooriat ümber lükkama опровергать/опровергнуть* теорию
teooria leidis kinnitust praktikas теория нашла подтверждение ~ подтвердилась на практике

toote+seeria
ühe standardi järgi müügiks valmistatud ühe kaubamärgi tooted kogumina
производственная серия
uuenenud on kogu tooteseeria välimus обновлён внешний вид всей производственной серии
kõrvaklappide tooteseeria производственная серия наушников

tsükkel s <ts'ükkel ts'ükli ts'ükli[t -, ts'ükli[te ts'ükle[id 2>
1. nähtuste, sündmuste [korrapäraselt korduv] ring
цикл <цикла м>
arengutsükkel цикл развития
tootmistsükkel производственный цикл
töötsükkel рабочий цикл чего / цикл работы чего
Päikese aktiivsuse tsükkel цикл активности Солнца
2. rühm, sari, seeria
цикл <цикла м>,
серия <серии ж>
fototsükkel серия фотографий
laulutsükkel цикл песен
loengutsükkel цикл ~ курс лекций по чему
luuletsükkel цикл стихов
kuuldemängude tsükkel цикл ~ серия радиопостановок

vaate+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. vaatepilt
зрелище <зрелища с> чего,
феерия <феерии ж>,
спектакль <спектакля м> kõnek
tsirkuse vaatemängud цирковые зрелища
härjavõitlus on verine vaatemäng коррида -- кровавое зрелище
kraatri purske vaatemäng зрелище извержения лавы из кратера
rahvale korraldati mitmesuguseid vaatemänge для народа устраивали различные зрелища
2. van näidend, lavatükk
спектакль <спектакля м>,
представление <представления с>,
постановка <постановки, мн.ч. род. постановок, дат. постановкам ж>

valik+sari
(spordis:) võistkondade tugevuse järgi alagruppides toimuvad võistlused, kus selguvad lõppvõistlusele pääsejad
отборочный турнир,
отборочная серия
MMile raskest Euroopa valiksarjast murdma прорываться/прорваться* на ЧМ через трудный отборочный турнир в Европе / прорываться/прорваться* на чемпионат мира через трудный отборочный турнир в Европе
EM-valiksari отборочная серия ЧЕ / отборочная серия чемпионата Европы

vandenõu+teooria
hüpotees, mis eitab teatud ajaloosündmuste või asjaolude üldtuntud käsitlusi, väites neid põhinevat vandenõul
теория заговора
erinevad vandenõuteooriad liikuvad ringi существуют разные теории заговора

veerandfinaal+seeria
võistluste veerandfinaali järgus peetavad kahe meeskonna või kahe võistleja omavahelised kohtumised, kohtumiste võitja pääseb poolfinaali
четвертьфинальная серия

võidu+seeria
(spordis:) järjestikuste võitude kogum
серия побед
võiduseeria jätkus ka poolfinaalis серия побед продолжилась и в полуфинале

õnnetus s <õnnetus õnnetuse õnnetus[t õnnetus[se, õnnetus[te õnnetus/i 11>
1. ootamatu traagiline sündmus
несчастье <несчастья, мн.ч. род. несчастий, дат. несчастьям с>,
бедствие <бедствия с>,
несчастный случай
■ liiklusvahendiga
авария <аварии ж>,
катастрофа <катастрофы ж>,
крушение <крушения с>
autoõnnetus автоавария / автокатастрофа / автомобильная авария ~ катастрофа
lennuõnnetus авиационная катастрофа / авиакатастрофа / авария с самолётом
liiklusõnnetus дорожно-транспортное ~ дорожное происшествие
loodusõnnetus природная катастрофа / стихийное бедствие
mereõnnetus морское бедствие / несчастный случай на море
raudteeõnnetus железнодорожная авария ~ катастрофа
rongiõnnetus крушение поезда
tööõnnetus авария ~ несчастный случай на производстве
surmaga lõppenud õnnetus несчастный случай со смертельным исходом
temaga juhtus õnnetus с ним случилось несчастье ~ произошёл несчастный случай
õnnetuses hukkus inimene в результате несчастного случая погиб человек
raudteel juhtus õnnetus на железной дороге произошло крушение ~ произошла авария
buss sattus õnnetusse автобус попал в аварию
naabrid tulid mulle mu õnnetuses appi соседи пришли мне в беде на помощь
2. ebaõnn, halvastiminek
неудача <неудачи ж>,
неуспех <неуспеха м>,
невезение <невезения с> kõnek,
незадача <незадачи ж> kõnek
■ häda, nuhtlus
беда <беды, мн.ч. им. беды ж>,
горе <горя sgt с>,
невзгода <невзгоды ж>,
напасть <напасти ж> kõnek
tood oma juttudega meile veel õnnetuse kaela навлечёшь ещё на нас беду своими разговорами
õige mul õnnetust! подумаешь, велика беда! kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur