[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jänn s <j'änn jänni j'änni j'änni, j'änni[de j'änni[sid ~ j'änn/e 22>
1. ummik
тупик <тупика м>,
безвыходное положение
■ kitsikus; kimbatus
затруднение <затруднения с>,
затруднительное положение,
неловкое положение
■ häda
беда <беды, мн.ч. им. беды ж>
jänni jääma становиться/стать* ~ заходить/зайти* в тупик / попадать/попасть* в затруднение ~ в затруднительное положение ~ в беду / попадать/попасть* впросак kõnek / садиться/сесть* в лужу ~ в галошу ~ в калошу kõnek
olen tööga jännis я зашёл в тупик с работой
sain jännist välja я вышел из затруднительного ~ из неловкого положения / я выбрался из тупика kõnek
2. kaardimängus
ремиз <ремиза м>,
недобор <недобора м>

kimpu adv <k'impu>
в затруднение,
в тупик
kimpu jääma попадать/попасть* в затруднительное положение / становиться/стать* в тупик / оказываться/оказаться* в затруднении / попадать/попасть* впросак kõnek
jäin tööga kimpu я зашёл в тупик с работой
tema juba vastusega kimpu ei jää он за словом в карман не полезет kõnek

mõttekramp
ummik, takerdumine mõtlemises, analüüsi- ja mõttearenduse võimetus
умственный тупик,
умственный застой
kirjandikirjutajad kardavad kõige rohkem mõttekrampi авторы больше всего боятся умственного застоя

naba+pluus s <+pl'uus pluusi pl'uusi pl'uusi, pl'uusi[de pl'uusi[sid ~ pl'uus/e 22>
lühike, nabani ulatuv
топ <топа м>,
топик <топика м>

pildi+kast s <+k'ast kasti k'asti k'asti, k'asti[de k'asti[sid ~ k'ast/e 22>
nlj televiisor
телевизор <телевизора м>,
телик <телика м> kõnek,
ящик <ящика м> kõnek

plinder s <pl'inder pl'indri pl'indri[t -, pl'indri[te pl'indre[id 2>
kõnek häda, kimbatus, kitsikus
затруднение <затруднения с>,
тупик <тупика м>,
затруднительное положение,
неловкое положение
sattus plindrisse он попал в неловкое ~ в затруднительное положение
see küsimus pani õpetaja tõsiselt plindrisse этот вопрос серьёзно поставил учителя в тупик
jäin plindrisse я дошёл до ручки madalk

pundar s <pundar p'untra pundar[t -, pundar[de p'untra[id 8>
1. kogum tihedalt asetsevaid v kokku seotud esemeid
клубок <клубка м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
ворох <вороха м>
kaltsupundar ворох тряпья ~ тряпок
lillepundar пучок цветов
linapundar пук льна
lõngapundar ~ pundar lõngu клубок [спутанной] пряжи
nahapundar ~ pundar nahku куча шкур
paberipundar (1) ворох бумаг[и] / бумажный ворох; (2) kokku seotud кипа бумаг
pesupundar (1) ворох белья; (2) kokku seotud кипа белья
pundar peergusid пучок лучин
puntrasse käkerdatud linad скомканные [в кучу] простыни
puntrasse ~ puntraks seotud haod вязанка ~ связка хвороста
kappide sisu köideti puntraisse содержимое шкафов связали в узлы / содержимое шкафов увязали в узлы kõnek
harutasin puntra lahti я распутал клубок
viskas seljast võetud riided puntras pesukorvi скомкав снятое бельё, он сунул его в [бельевую] корзину
okastraat oli puntrasse keritud колючая проволока была скручена в клубок
ohjad läksid puntrasse вожжи спутались
2. tihe rühm inimesi v loomi
скопление <скопления с>,
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв м>,
куча <кучи ж> kõnek,
скопище <скопища с> kõnek
ussipundar клубок ~ пучок змей / змеиный клубок
ukse juurde oli tekkinud rüselev inimeste pundar у двери толпились ~ теснились люди / у двери кучились ~ кучковались люди kõnek
lambad tormasid puntrasse kokku овцы сбились в кучу kõnek
angerjad talvitavad pundardena mudas угри зимуют в иле, сбиваясь в тесные клубки
3. armetu kehvas riides inimene
оборвыш <оборвыша м> kõnek,
оборвашка <оборвашки, мн.ч. род. оборвашек ж> kõnek,
оборванец <оборванца, мн.ч. род. оборванцев м>,
оборванка <оборванки, мн.ч. род. оборванок ж>
■ väikese looma kohta
клубочек <клубочка м> dem
kaltsupundar отрёпыш madalk
närvipundar псих [ненормальный] madalk
räbalapundar отрёпыш madalk
täipundar вшивый / вшивая
õnnetusepundar горе луковое nlj
ta käib ringi nagu pundar он ходит в лохмотьях / он ходит оборвышем kõnek
pisike pundar osutus kutsikaks маленький клубочек ~ шарик оказался щенком
4. piltl segane seis, jänn
узел <узла м>,
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>
mõttepundar ~ mõtete pundar клубок мыслей
probleemipundar узел проблем / сложное переплетение проблем
sasipundar ~ segapundar путаница
vastuolude pundar узел ~ клубок противоречий
jäin oma tööga puntrasse я со своей работой зашёл в тупик
olen omadega puntras я в тупике / я зашёл в тупик
tahtis mind oma küsimustega puntrasse ajada он хотел своими вопросами загнать меня в тупик

rägastik s <rägast'ik rägastiku rägast'ikku rägast'ikku, rägastik/e ~ rägast'ikku[de rägast'ikk/e ~ rägast'ikku[sid 25>
1. tihnik, padrik; risune koht
чаща <чащи ж>,
гуща <гущи sgt ж>,
заросль <заросли ж>,
глушь <глуши sgt ж>,
чащоба <чащобы ж>,
дебри <дебрей plt>
läbipääsmatu rägastik непролазные дебри / густая чаща
kõrkjarägastik камышовые заросли / заросли камыша
metsarägastik лесные трущобы ~ дебри ~ чащобы
põõsarägastik кустарниковая заросль
2. piltl millegi korratult asetseva kogum
чаща <чащи ж> kõnek,
дебри <дебрей plt>
■ segadik, sasipundar
узел <узла м>,
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>
mõtterägastik клубок мыслей
sõnarägastik дебри слов
probleemide rägastik узел проблем / сложное переплетение проблем
faktide lõputu rägastik бесконечная путаница фактов

rägu s <rägu rägu rägu -, rägu[de rägu[sid 17>
1. risu, praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м> kõnek
■ rägastik, tihnik
чаща <чащи ж>,
гуща <гущи sgt ж>,
заросль <заросли ж>,
глушь <глуши sgt ж>,
чащоба <чащобы ж> kõnek
kuuserägu еловая чаща
oksarägu кустарниковые дебри
põõsarägu непроходимый кустарник
roostetanud rägu заржавленный хлам kõnek
2. piltl segadik, sasipundar
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>,
чаща <чащи ж> kõnek,
дебри <дебрей plt>
tänava[te]rägu лабиринт улиц
sündmuste rägu путаница событий
varemete räguks muutunud linn город, превратившийся в груду развалин

sega+pundar s <+pundar p'untra pundar[t -, pundar[de p'untra[id 8>
1. puntrasse keerdunud asjad
спутанный клубок чего,
спутанный пук чего,
скомканный клубок чего,
скомканный пук чего
lõnga segapundar спутанный клубок ниток ~ пряжи
2. piltl segase olukorra kohta
путаница <путаницы sgt ж>,
узел <узла м>,
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>
mõtete segapundar клубок мыслей / путаница в мыслях
lahendamatute probleemide segapundar узел неразрешимых проблем

sepik s <sepik sepiku sepiku[t -, sepiku[te sepiku[id 2>
jämedast jahust nisuleib
сепик <сепика sgt м>,
пшеничный хлеб [из дрожжевого теста],
серый хлеб
värske sepik свежий сепик

sulu+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
1. määrustega keelatud ründemoodus jäähokis, jalgpallis
офсайд <офсайда м>,
вне игры
kohtunik fikseeris suluseisu судья зафиксировал положение вне игры
2. piltl ummik
тупик <тупика м>
läbirääkimised on suluseisus переговоры зашли в тупик

telekas s <telekas teleka teleka[t -, teleka[te teleka[id 2>
1. kõnek televiisor
телик <телика м>,
ящик <ящика м> madalk
tee telekas lahti включи телик
2. kõnek televisioon
тэвэ <нескл. с>,
ТВ

televiisor s <telev'iisor telev'iisori telev'iisori[t -, telev'iisori[te telev'iisore[id 2>
teler
телевизор <телевизора м>,
телеприёмник <телеприёмника м>,
телевизионный приёмник,
голубой экран piltl,
телик <телика м> kõnek
must[-]valge televiisor чёрно-белый телевизор
kaasaskantav televiisor портативный телевизор
pane televiisor mängima включи телевизор
pane televiisor vaiksemaks сделай телик потише kõnek
televiisorist tuleb film по телевизору идёт фильм
vaatasime televiisorist jalgpalli мы смотрели по телевизору футбол

topp3 s <t'opp topi t'oppi t'oppi, t'oppi[de t'oppi[sid ~ t'opp/e 22>
lühike pluus, nabapluus, nabavest
топ <топа м>,
топик <топика м>

tupik s <tupik tupiku tupiku[t -, tupiku[te tupiku[id 2>
тупик <тупика м>,
тупиковый путь,
тупиковая улица
ajas mu oma küsimustega tupikusse piltl он загнал меня в тупик своими вопросами

tupik+tee
1. tee, mille teises otsas puudub väljapääs
тупик <тупика>
ohtlik koorem aeti tupikteele опасный груз поставили в тупик
2. väljapääsuta olukorra, ummikusoleku, kimbatuse kohta
тупиковый путь,
тупик <тупика>
kas laenamine on väljapääs või tupiktee? брать деньги в долг - это выход или тупиковый путь?

umb+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. piltl ummik
тупик <тупика sgt м>
rünnak jooksis umbkotti атака сорвалась / атака задохнулась piltl
ajas mind oma küsimustega umbkotti он загнал меня со своими вопросами в угол kõnek, piltl
2. piltl piiramisrõngas
мешок <мешка м> kõnek,
котёл <котла м> kõnek
partisanid istusid umbkotis партизаны сидели в котле ~ в мешке kõnek

umb+sõlm s <+s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
1. raskesti lahti harutatav sõlm
глухой узел,
мёртвый узел
sidus nööri umbsõlme он завязал узел наглухо / он завязал узел намертво kõnek
kingapaelad olid umbsõlme läinud ~ olid umbsõlmes шнурки [у] туфель завязались мёртвым узлом ~ запутались
umbsõlm tõmbus veel kõvemini kinni запутанный узел ещё больше ~ крепче затянулся
2. piltl ummik
тупик <тупика sgt м>,
мёртвый узел,
гордиев узел kõnek
umbsõlmes mõtted запутанный клубок мыслей

umb+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
tupik
тупик <тупика м> ka piltl,
тупиковый путь,
тупиковая дорога
kaubavagunid seisavad umbteel товарные ~ грузовые вагоны стоят в тупике ~ на тупиковой ветке
eksperiment osutus umbteeks эксперимент оказался тупиковым ~ зашёл в тупик

ummik s <ummik ummiku ummiku[t -, ummiku[te ummiku[id 2>
1. läbipääsuta koht
тупик <тупика м>,
завал <завала м>
■ liikluses, liikumisel
затор <затора м>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок, дат. пробкам ж> kõnek, piltl
tänav lõppes ummikuga улица кончалась ~ заканчивалась тупиком / улица переходила в тупик
ristmikul tekkis ummik на перекрёстке образовался ~ возник затор ~ тупик / на перекрёстке возникла пробка kõnek
väravasse tekkis ~ kogunes inimestest ummik в воротах образовался людской затор
avarii tekitas liikluses kilomeetripikkuse ummiku авария на дороге вызвала пробку длиной с километр kõnek
2. piltl väljapääsmatu olukord
тупик <тупика м>,
затор <затора м>
■ töö kohta
завал <завала м>
hingeline ummik душевное смятение / душевный тупик
ummik kirjaniku loomingus тупик ~ застой в творчестве писателя
[keda] ummikusse ajama загонять/загнать* ~ ставить/поставить* ~ заводить/завести* в тупик кого / доводить/довести* до тупика кого / прижимать/прижать* ~ припирать/припереть* в угол ~ к стене ~ к стенке кого kõnek / доводить/довести* до ручки кого kõnek
läbirääkimised jooksid ummikusse переговоры зашли в тупик / переговоры ни к чему не привели
jõudsin oma mõtetega täielikku ummikusse я совсем запутался в своих мыслях
3. etn õõnestatud kerega puunõu
долбуша <долбуши ж>,
долблёнка <долблёнки, мн.ч. род. долблёнок, дат. долблёнкам ж> murd,
дуплянка <дуплянки, мн.ч. род. дуплянок, дат. дуплянкам ж> murd,
чиляк <чиляка м> murd,
лагун <лагуна м> van
4. geogr ummiklainetus
[мёртвая] зыбь

ummik+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
piltl keeruline olukord
безвыходное положение,
тупиковое положение,
мёртвая точка,
тупик <тупика sgt м>
■ lahendamatu
гордиев узел
läbirääkimised sattusid ~ jõudsid ummikseisu переговоры зашли в тупик ~ застыли на мёртвой точке

ummik+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
тупик <тупика м>,
тупиковая дорога,
тупиковый путь
■ raudteel
тупиковая ветка
ešelon juhiti ummikteele эшелон направили на тупиковую ветку

vusser2 s <v'usser v'usseri v'usseri[t -, v'usseri[te v'ussere[id 2>
kõnek televiisor
телик <телика м>,
ящик <ящика м> madalk