[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alev s <alev alevi alevi[t -, alevi[te aleve[id 2>
посёлок [городского типа]
töölisalev рабочий посёлок
alevi rahvasaadikute nõukogu aj поселковый Совет народных депутатов

alevik s <alev'ik aleviku alev'ikku alev'ikku, alev'ikku[de ~ alevik/e alev'ikku[sid ~ alev'ikk/e 25>
сельский посёлок,
посёлок сельского типа

avavangla
nähtavalt tähistatud territooriumiga vangla, kus kinnipeetavate majutamiseks on elamud tubadega ning vangidel lubatakse töötada ja õppida väljaspool vanglat
тюрьма открытого типа

despoot s <desp'oot despoodi desp'ooti desp'ooti, desp'ooti[de desp'ooti[sid ~ desp'oot/e 22>
hirmuvalitseja
деспот <деспота м> ka piltl,
тиран <тирана м> ka piltl

eri+tüübiline
erinevasse, teistsugusesse tüüpi kuuluv, erinevat tüüpi, liiki esindav
разнотипный <разнотипная, разнотипное; разнотипен, разнотипна, разнотипно>,
разного типа
kogumikus on 150 eritüübilist keeleõppemängu в сборник включено 150 разнотипных обучающих языковых игр
loomi karjatatakse eritüübilistel rohumaadel скот пасут на разного типа лугах

hirmu+valitseja s <+valitseja valitseja valitseja[t -, valitseja[te valitseja[id 1>
тиран <тирана м> ka piltl,
деспот <деспота м> ka piltl,
тиранка <тиранки, мн.ч. род. тиранок ж> kõnek, piltl

igaveseks adv <igaveseks>
alatiseks, jäädavalt
навеки,
навек,
навечно,
навсегда,
до скончания века liter,
до скончания мира liter
igaveseks meeldejäänud sõnad навсегда ~ навеки запомнившиеся слова
nad läksid igaveseks lahku они расстались навсегда ~ навеки
ta lahkus [meie hulgast] igaveseks он опочил навеки ~ навек kõrgst, van

ilma+kodanik s <+kodan'ik kodaniku kodan'ikku kodan'ikku, kodan'ikku[de ~ kodanik/e kodan'ikku[sid ~ kodan'ikk/e 25>
nlj hrl vastsündinud imiku kohta
новорождённый <новорождённого м>,
новорождённая <новорождённой ж>,
[маленький] гражданин мира

ilma+nurk
(kõrvalisem, kaugem) koht maailmas
уголок мира
ajakirjanikke oli kokku tulnud igast ilmanurgast собрались журналисты из разных уголков мира

ilma+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1. müt maailma tugi
подпора мира,
столпы мира
2. piltl miski jääv v igavene
что-либо вечное,
что-либо незыблемое
■ väga vana inimene
очень пожилой человек,
человек, проживший мафусаилов век,
старец <старца м> liter
ilmasambaks pole veel keegi jäänud никто не вечен на земле

kalmuse+juurikas s <+juurikas juurika juurika[t -, juurika[te juurika[id 2>
farm
корневище аира,
ирный корень,
аирный корень

kombi s <kombi kombi kombi[t -, kombi[de kombi[sid 16>
pika katuse ja järsu päraga sõiduauto
автомобиль с кузовом [типа] универсал

kustutus+loosimine s <+l'oosimine l'oosimise l'oosimis[t l'oosimis[se, l'oosimis[te l'oosimis/i 12>
riigilaenu obligatsioonidel
тираж погашения

kõnts s <k'õnts kõntsa k'õntsa k'õntsa, k'õntsa[de k'õntsa[sid ~ k'õnts/u 22>
veekogus
ил <ила sgt м>,
тина <тины sgt ж>
■ saast
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>
paksu kõntsaga kaetud vesi вода, покрытая густой тиной
suurvesi jättis heinamaale muda ja kõntsa после половодья на лугу остались грязь и ил / половодье оставило на лугу грязь и ил
vihm uhtus kõntsa ära дождь смыл грязь
pesin kätelt kõntsa maha я смыл с рук грязь

liir1 s <l'iir liiri l'iiri l'iiri, l'iiri[de l'iiri[sid ~ l'iir/e 22>
Itaalia, Vatikani, Malta ja Türgi rahaühik
лира <лиры ж>

lipeemia s <lip'eemia lip'eemia lip'eemia[t -, lip'eemia[te lip'eemia[id 1>
med rasvveresus
липемия <липемии sgt ж>,
увеличение содержания жира в крови

lüüra s <lüüra lüüra lüüra[t -, lüüra[de lüüra[sid 16>
muus vanakreeka keelpill; sõjaväe puhkpilliorkestri löökpill; piltl luule, poeetilise inspiratsiooni jms kohta
лира <лиры ж>
lüüra keeled (1) струны лиры; (2) piltl звук ~ звон лиры

maa+ilma+
мировой <мировая, мировое>,
всемирный <всемирная, всемирное>,
миро-,
свето-,
мира <род. ед.ч.>,
света <род. ед.ч.>
maailmaaeg astr всемирное ~ мировое время
maailmaajalooline всемирно-исторический
maailmajagu часть света
maailmakaar kõnek страна света
maailmakaart карта мира
maailmakaubandus мировая торговля
maailmakeel мировой ~ всемирный язык / язык мира
maailmakirjandus мировая литература
maailmaklassika мировая классика
maailmakultuur мировая культура
maailmakõiksus вселенная / универсум
maailmalaotus космическое ~ мировое пространство / вселенная / космос
maailmalinn город всемирного ~ мирового значения / мегаполис
maailmamajandus мировая экономика
maailmamõistmine миропонимание
maailmanurk уголок ~ край света
maailmanägemine видение мира
maailmanäitus всемирная выставка
maailmaookean мировой океан
maailmapoliitika мировая ~ международная политика
maailmapoolused astr полюсы мира
maailmaprobleem всемирная ~ мировая проблема
maailmaraha maj всемирные ~ мировые деньги
maailmareis кругосветное путешествие / путешествие вокруг света
maailmareligioon мировая религия
maailmariik мировая держава
maailmaruum космическое ~ мировое пространство / вселенная / космос
maailmarändur кругосветный путешественник
maailmastandard мировой стандарт
maailmasõda мировая война
maailmasündmus мировое событие / событие всемирного значения
maailmataju мировосприятие / миропонимание
maailmatase мировой уровень / мировой стандарт
maailmateadus мировая наука
maailmatelg astr ось мира
maailmatoodang мировая продукция
maailmatunnetus мироощущение / миропонимание
maailmaturg maj мировой ~ всемирный рынок
maailmausund мировая религия
maailmavalitsemine мировое господство / владычество в мире ~ над миром kõrgst
maailmavarud мировые запасы чего

maa+ilma+kodanik s <+kodan'ik kodaniku kodan'ikku kodan'ikku, kodanik/e ~ kodan'ikku[de kodan'ikk/e ~ kodan'ikku[sid 25>
1. kosmopoliit
космополит <космополита м>,
гражданин мира
2. hrl vastsündinu kohta
новорождённый <новорождённого м>,
новорождённая <новорождённой ж>,
[маленький] гражданин мира

maa+ilma+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
sport
чемпион мира
malemaailmameister чемпион мира по шахматам
mitmekordne maailmameister 100 m jooksus многократный чемпион мира в беге на сто метров
juunioride maailmameister floretis чемпион мира по фехтованию на рапирах среди юниоров
tuli vabamaadluses maailmameistriks он стал чемпионом мира по вольной борьбе

maa+ilma+meistri+
чемпиона мира
maailmameistrikandidaat кандидат в чемпионы мира
maailmameistrimatš матч на первенство мира
maailmameistritiitel титул ~ званиие чемпиона мира
maailmameistrivõistlused чемпионат ~ первенство мира / соревнования на первенство мира

maailma+muusika
väljaspool Lääne kultuuriruumi olevate maade pärimusmuusika või selle mõjutustega muusikalooming
музыка мира,
мировая музыка

maa+ilma+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
картина мира,
миропонимание <миропонимания sgt с>,
понимание мира
teaduslik maailmapilt научная картина мира / научное миропонимание
mütoloogiline maailmapilt мифологическая картина мира / мифологическое миропонимание
keskaja maailmapilt средневековая картина мира / средневековое миропонимание

maa+ilma+rekord s <+rekord rekordi rekordi[t -, rekordi[te rekorde[id 2>
sport
мировой рекорд,
рекорд мира
naiste 400 m jooksu maailmarekord мировой рекорд в беге на четыреста метров среди женщин
ujumises püstitati uus maailmarekord в плавании установили новый мировой рекорд
sportlane parandas maailmarekordit спортсмен улучшил мировой рекорд

manala+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
surnu, manalane
покойный <покойного м>,
умерший <умершего м>,
усопший <усопшего м>,
житель потустороннего царства,
житель царства мёртвых,
житель загробного мира

manalane s <manalane manalase manalas[t manalas[se, manalas[te manalas/i 12>
müt manala elanik, surnu
обитатель потустороннего царства,
обитатель царства мёртвых,
обитатель загробного мира

MM-tiitel [emm-emm-tiitel]
⇒ maailmameistri+tiitel
титул чемпиона мира
MM-tiitli võitis Austraalia laskur титул чемпиона мира завоевал австралийский стрелок

muda s <muda muda muda m'utta, muda[de muda[sid 17>
1. veekogu põhja taime- ja loomajäänustega sete
ил <ила sgt м>,
тина <тины sgt ж>,
шлам <шлама sgt м>
aktiivmuda biol активный ил
jõemuda речной ил
järvemuda geol озёрный ил / сапропель / гиттия
kõdumuda geol гнилой ил
lubimuda geol известковый ил
meremuda морской ил
põhjamuda тина / донный ил
ravimuda ~ tervis[e]muda med лечебная грязь / грязи
tiigimuda прудовой ил
turbamuda торфяной ил / дю
Niiluse viljakas muda плодородный ил Нила
paks muda järve põhjas густой ил на дне озера
lahe põhi on mudaga kaetud дно залива покрыто илом ~ тиной
vajus lauka mudasse он увяз в болотной тине
2. pori; piltl mustus, kõnts, sopp
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
тина <тины sgt ж>
teel oli paks sitke muda на дороге была густая вязкая грязь
auto rattad jäid mudasse kinni колёса машины увязли ~ застряли в грязи
kingad lirtsuvad mudas грязь чавкает под туфлями / грязь чмокает ~ хлюпает под туфлями kõnek
poisid pildusid üksteist mudaga мальчики бросались ~ кидались комками грязи
teisitimõtlejaid loobiti mudaga инакомыслящих обливали ~ забрасывали грязью
teda püüti otse mutta tallata его хотели прямо втоптать в грязь kõnek

mõtte+kriips s <+kr'iips kriipsu kr'iipsu kr'iipsu, kr'iipsu[de kr'iipsu[sid ~ kr'iips/e 22>
tiree
тире <нескл. с>

mülgas s <mülgas m'ülka mülgas[t -, mülgas[te m'ülka[id 7>
laugas; muda-, poriauk; piltl hukutav, paheline paik
топь <топи sgt ж> ka piltl,
трясина <трясины ж> ka piltl,
тина <тины sgt ж> ka piltl,
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
болото <болота с> ka piltl,
трущоба <трущобы ж> piltl,
клоака <клоаки ж> piltl, hlv
mudamülgas ~ porimülgas грязь / трясина / топь
soomülgas болотная трясина
mülgastega soo топкое ~ трясинное болото
soos võib kergesti mülkasse vajuda на болоте можно легко увязнуть в трясине / болотная топь ~ трясина может легко засосать
vihmadega on tee läbipääsmatuid mülkaid täis от дождей дорога превращается в непроходимую топь ~ в трясину
linna kujutati pahede mülkana город изображали клоакой

müügi+pakend
pakend, millega kaup müügil on ja ostjale üle antakse
торговая упаковка,
торговая тара

pakend s <pakend pakendi pakendi[t -, pakendi[te pakende[id 2>
see, millesse miski on pakitud
пакет <пакета м>,
упаковка <упаковки, мн.ч. род. упаковок ж>,
тара <тары ж>,
укупорка <укупорки, мн.ч. род. укупорок ж>
■ ümbris
обёртка <обёртки, мн.ч. род. обёрток ж>,
обвёртка <обвёртки, мн.ч. род. обвёрток ж> kõnek
aerosoolpakend аэрозольная упаковка
ilupakend отделочная ~ декоративная упаковка
originaalpakend оригинальная упаковка

pandi+pakend
pakend, mille eest on makstud tagatisraha, pandimärgiga varustatud pakend
залоговая тара,
возвратная тара

pandi+taara
pandipakendid
залоговая тара,
возвратная тара

püknik s <püknik pükniku pükniku[t -, pükniku[te pükniku[id 2>
antr
пикник <пикника м> van,
человек пикнического типа

raba+soo s <+s'oo s'oo s'oo[d so[hu, s'oo[de ~ soo[de s'oo[sid ~ s'o[id 26>
siirdesoo
переходное болото,
болото переходного типа

rahu+
мировой <мировая, мировое>,
мирный <мирная, мирное>,
миро-,
мира <род. ед.ч.>
rahuaeg мирное время / мир
rahuarmastus миролюбие
rahuettepanek предложение о мире
rahuingel piltl ангел мира / миротворец
rahu[kaitse]jõud миротворческие силы
rahukohtunik aj мировой судья
rahukohus aj мировой суд
rahukonverents мирная конференция
rahumaa загробный мир / царство мёртвых / аид
rahumeelsus миролюбие
rahuolek спокойствие
rahuolukord мирная обстановка / мир / мирные условия / мирное время
rahuotstarbeline в мирных целях
rahupartnerlus мирное партнёрство
rahupoliitika мирная ~ миролюбивая политика / политика мира
rahupooldaja защитник ~ сторонник мира / миролюбец
rahupreemia премия мира
rahurikkuja нарушитель покоя ~ спокойствия / возмутитель спокойствия / нарушитель тишины / миронарушитель van
rahurikkumine нарушение [общественного] покоя ~ спокойствия
rahusobitaja примиритель / мировой посредник
rahusõdur миротворец
rahusõnum известие о мире
rahutuvi голубь мира
rahuvalvaja миротворец
rahuvalve миротворчество
rahuvõitleja борец за мир
rahuvõitlus борьба ~ движение за мир
rahuüritus дело мира

rahu+armastaja s adj <+armastaja armastaja armastaja[t -, armastaja[te armastaja[id 1>
1. s rahupooldaja
сторонник мира,
миролюбец <миролюбца м>
2. adj rahuarmastav
миролюбивый <миролюбивая, миролюбивое; миролюбив, миролюбива, миролюбиво>,
мирный <мирная, мирное; мирен, мирна, мирно>

rahu+lipp
lipp või riidetükk, millega antakse märku rahumeelsest toimimisest, kellegagi rahumeelse vahekorra sisseseadmisest või millegagi leppimisest
флаг мира

rahu+piip s <+p'iip piibu p'iipu p'iipu, p'iipu[de p'iipu[sid ~ p'iip/e 22>
indiaanlastel
трубка мира ka piltl
rahupiipu suitsetama ~ tõmbama курить ~ закурить* трубку мира / достигать/достичь* согласия ~ примирения

rahu+vägi
‹hrl mitmuses› rahvusvaheliste rahuvalve üksuste üldnimetus
силы по поддержанию мира
rahuvägede koosseisus teenib ligi 3000 Saksa sõjaväelast в составе сил по поддержанию мира служит около 3000 немецких миротворцев

rahu+vürst
(Jeesuse Kristuse kohta)
Князь мира

rasva+
1.
жирный <жирная, жирное>,
жировой <жировая, жировое>,
сальный <сальная, сальное>,
жиро-,
жирно-,
жира <род. ед.ч.>,
жирности <род. ед.ч.>
rasvakiht, rasvakord (1) жировой слой / слой ~ прослойка жира; (2) keemisel навар
rasvakreem жирный крем
rasvaküünal сальная свеча
rasvaladestus füsiol жировое отложение / жироотложение
rasvalahusti жирорастворитель
rasvalamp жировая лампа / плошка / жирник murd
rasvalott жирный двойной подбородок kõnek
rasvaläige жирный блеск
rasvanuum põll сальный откорм
rasvapirukas kul жареный пирожок
rasvaplekk жирное ~ сальное ~ масляное пятно
rasvaproov põll проба на жирность
rasvaprotsent põll процент жирности
rasvapüünis жироловка / жироуловитель
rasvarakk anat жировая клетка / липоцит
rasvatsehh жировой цех
rasvavolt жировая складка
2. nuumatud
откормленный <откормленная, откормленное>
■ nuumatav
откормочный <откормочная, откормочное>,
откармливаемый <откармливаемая, откармливаемое>
rasvasiga põll поставленная на откорм ~ откармливаемая ~ откормочная свинья

rasva+imu
ilukirurgia võte nahaaluse rasvaladestuse vähendamiseks
липосакция <липосакции ж>,
удаление жира
ligi kuu aega pärast rasvaimu on nahk lilla ja turses после липосакции кожа больше месяца лиловая и в отёках

rasv+tuharus s <+tuharus tuharuse tuharus[t tuharus[se, tuharus[te tuharus/i 11>
anat
стеатопигия <стеатопигии sgt ж>,
отложение жира в области ягодиц

ratas+lüüra
viiuli kõlaga keskaegne keelpill, mille keeled paneb helisema nahaga ületõmmatud vändaga pööratav ratas
колёсная лира

redel+raam
ristpulkadega tugevdatud raam, mis annab autole vm masinale jäikuse ja tugevuse
рама лестничного типа
maasturil on redelraam ja jäik tagasild у внедорожника - рама лестничного типа и жёсткий задний мост

reväär+krae s <+kr'ae kr'ae kr'ae[d -, kr'ae[de kr'ae[sid 26>
воротник пиджачного типа,
воротник с лацканами
lopsaka reväärkraega palitu пальто с пышным воротником пиджачного типа

ringlus+pakend
taaskasutatav pakend, mida kasutatakse muutmata kujul korduvalt samal otstarbel
оборотная тара,
тара многоразового использования

rolker s <r'olker r'olkeri r'olkeri[t -, r'olkeri[te r'olkere[id 2>
mer veeremilaev, ro-ro-laev
судно типа #ро-ро#

siirde+riik
ühest majanduslikust või ühiskondlikust etapist teise, hrl totalitaarsest süsteemist demokraatlikku suunduv riik
государство переходного типа

sinna+kanti adv
kohta, mis asub kõnelejast kaugemal, eemal
там,
в тех краях
■ (umbkaudse aja, hulga kohta)
типа того kõnek,
в районе того kõnek
enam ei ole sinnakanti ilmselt asja в тех краях, наверное, делать больше нечего
■
lõplikke andmeid ma ei tea, aga kuhugi sinnakanti see jääb точных данных пока нет, но где-то в районе того
midagi sinnakanti jah да, что-то типа того

soo2 s <s'oo s'oo s'oo[d so[hu, s'oo[de ~ soo[de s'oo[sid ~ s'o[id 26>
болото <болота с>,
тина <тины sgt ж> piltl
■ õõts-
трясина <трясины ж> ka piltl
■ mäda-
топь <топи sgt ж> ka piltl
põhjatu soo топкое болото / бездонная трясина
õõtsuv soo трясинное болото / трясина
metsastunud soo поросшее лесом болото
allikasoo ключевое болото
kõrgsoo верховое болото
siirdesoo переходное болото
turbasoo торфяное болото / торфяник
soid kuivendama осушать/осушить* болота
hobune vajus sohu лошадь провалилась в болото
külmal talvel soo kannab в морозную зиму болото выдерживает тяжесть
sõida Sirtsu sohu! да иди ты! kõnek / иди ~ пошёл ~ ну тебя к лешему! kõnek / иди в болото madalk
läks oma jutuga sohu ja rappa он сбился с толку kõnek

taara s <taara taara taara[t -, taara[de taara[sid 16>
1. pakendid kogumina
тара <тары sgt ж>,
упаковка <упаковки sgt ж>,
посуда <посуды sgt ж> kõnek
kõva taara твёрдая ~ жёсткая тара ~ упаковка
pehme taara мягкая тара ~ упаковка
klaastaara стеклянная тара / стеклотара
plast[ik]taara пластмассовая тара
veotaara тара для перевозки / транспортная упаковка
ühekorrataara одноразовая тара
2. maj pakendi kaal
тара <тары sgt ж>

tiaara s <tiaara tiaara tiaara[t -, tiaara[de tiaara[sid 16>
aj idamaa kuningate peaehe; relig paavsti kolmekordne kroon
тиара <тиары ж>

tiigri+
тигровый <тигровая, тигровое>,
тигра <род. ед.ч.>
tiigrijaht тигровая охота / охота на тигра
tiigrisilm min тигровый глаз

tiir3 s <t'iir tiiru t'iiru t'iiru, t'iiru[de t'iiru[sid ~ t'iir/e 22>
lasketiir
[стрелковый] тир
harjutasime tiirus laskmist мы тренировались в тире

tiraaž s <tir'aaž tiraaži tir'aaži tir'aaži, tir'aaži[de tir'aaži[sid ~ tir'aaž/e 22>
trükiarv
тираж <тиража м>
kogutiraaž общий тираж
masstiraaž массовый тираж
raamat tiraažiga kaks tuhat [eksemplari] ~ kahetuhandelise tiraažiga raamat книга тиражом в две тысячи экземпляров
suure tiraažiga ajaleht многотиражная газета
raamat ilmus väikeses tiraažis книга вышла маленьким тиражом

tiree s <tir'ee tir'ee tir'ee[d -, tir'ee[de tir'ee[sid ~ tir'e[id 26>
mõttekriips
тире <нескл. с>

toora s <toora toora toora[t -, toora[de toora[sid 16>
ka: Toora,
тора <торы ж>,
Тора <Торы sgt ж>

türann s <tür'ann türanni tür'anni tür'anni, tür'anni[de tür'anni[sid ~ tür'ann/e 22>
1. aj Vana-Kreeka polistes ebaseaduslik ainuvalitseja
тиран <тирана м>
2. vägivallavalitseja, hirmuvalitseja; türanniseerija
тиран <тирана м>,
деспот <деспота м>
kuningas oli närune türann король был подлым тираном ~ деспотом
ta on kodus tõeline türann дома он настоящий тиран ~ деспот

tüübi+kinnitus
protsess, mille käigus tehakse kindlaks, kas mootorsõiduki tüüp vastab kehtestatud nõuetele
утверждение типа транспортного средства

universaal s <univers'aal universaali univers'aali univers'aali, univers'aali[de univers'aali[sid ~ univers'aal/e 22>
1. filos üldmõiste; lgv kõigis keeltes esinev nähtus
универсалия <универсалии ж>
2. kombi[auto]
автомобиль с кузовом [типа] универсал

uue+laadiline adj <+laadiline laadilise laadilis[t laadilis[se, laadilis[te laadilis/i 12>
uut laadi
нового типа,
модный <модная, модное; моден, модна, модно>
täiesti uuelaadilised telefonid новомодные телефоны kõnek

uut+moodi adv adj <+m'oodi>
1. adv uuel moel v viisil
по-новому,
на новый лад
2. adj ‹ei käändu› uuemoeline
новомодный <новомодная, новомодное>,
нового типа,
нового образца,
новой системы

vana+tüübiline
vanasse tüüpi kuuluv, vana tüüpi esindav
старого типа,
старого образца
vanatüübilised veomootorid тяговый двигатель старого типа

veeremi+laev s <+l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid ~ l'aev/u 22>
mer rolker, ro-ro
судно типа #ро-ро#

võimur s <v'õimur v'õimuri v'õimuri[t -, v'õimuri[te v'õimure[id 2>
võimumees
властитель <властителя м>,
правитель <правителя м>,
властелин <властелина м>,
стоящий у власти
■ võimutseja
деспот <деспота м>,
тиран <тирана м>

võõrustaja s <võõrustaja võõrustaja võõrustaja[t -, võõrustaja[te võõrustaja[id 1>
külaliste vastuvõtja, küllakutsuja
хозяин приёма,
хозяин вечера,
хозяин торжества,
хозяин пира,
устроитель приёма,
устроитель вечера,
устроитель торжества,
устроитель пира,
принимающая сторона,
потчеватель <потчевателя м> kõnek
lahke võõrustaja щедрый угощатель kõnek
võidukaks osutus võõrustajate meeskond победила команда принимающей стороны