[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 44 artiklit

akuraat adv adj <akur'aat>
1. adv kõnek
[в] аккурат madalk,
как раз,
точно,
ровно
akuraat kümme kilo аккурат десять килограммов
2. adj kõnek
аккуратный <аккуратная, аккуратное; аккуратен, аккуратна, аккуратно>
akuraat mees аккуратный мужчина
akuraat käekiri аккуратный ~ чёткий почерк

hääletus2 s <hääletus hääletuse hääletus[t hääletus[se, hääletus[te hääletus/i 11>
hääle puudumine, vaikus
беззвучность <беззвучности sgt ж>,
безмолвие <безмолвия sgt с>,
безмолвная тишина
öine hääletus ночная безмолвная тишина

just adv interj <j'ust>
1. nüüdsama, äsja
только что,
как раз,
буквально сейчас
jõudsin just koju я только что вернулся домой
päike oli just tõusnud солнце только что взошло
tahtsin just välja minna я как раз собирался выходить
olin just magama jäämas я только-только стал засыпать kõnek
keetsin just endale kohvi я только что ~ как раз заварил себе кофе
2. nimelt
именно
■ täpselt
точно,
ровно,
в точности kõnek
just praegu именно сейчас ~ теперь
just niisugune именно ~ точно такой, в точности такой kõnek
ootasime just sind мы ждали именно тебя
just täna on mul aega именно сегодня у меня есть время
just nii именно так, точно так, так точно
just nii palju kui vaja ровно столько, сколько нужно
käed on külmad just nagu jäätükid руки холодные, совсем ~ точно как ледышки
just nagu oleks tema как будто бы он
just nagu peast pühitud совсем ~ напрочь из головы вылетело kõnek
3. juhtumisi, tingimusel
разве только kõnek,
разве что kõnek,
коль уж kõnek,
коли уж kõnek
teen, kui just aega on сделаю разве что время будет
eks ma tule, kui just kutsutakse приду, коль зовут
4. eriti, päris
не из kõnek,
не то, чтобы kõnek
pole just kerge töö работа не из лёгких kõnek
tööd pole just palju, aga ... не то, чтобы работы много было, но ... kõnek

justament adv interj <justam'ent>
kõnek just, nimelt, täpselt
вот именно, точно, в точности, точь-в-точь, как раз
justament nii именно так, точно так
justament minu mõte точь-в-точь то, что я думаю
justament nagu meie linn в точности как наш город
justament sind ma otsingi именно ~ как раз тебя я ищу

just+kui konj adv <+k'ui>
1. konj nagu, otsekui
как, словно, будто, как будто, как бы, точно kõnek
isu justkui hundil аппетит как у волка / [у кого] волчий аппетит
pisike justkui püksinööp маленький как кнопка
vait justkui hiir притих как ~ словно мышка
üksi justkui vana känd один как перст
libedasti justkui õlitatult как по маслу
tormab ringi justkui arust ära носится как ~ словно ~ точно угорелый kõnek
vastasid justkui ühest suust они ответили в один голос ~ как один
tuba on külm justkui hundilaut в комнате собачий холод kõnek
kargas püsti justkui ussist nõelatud вскочил как ~ будто ~ словно ужаленный
see tuli justkui iseenesest это вышло как бы само собой
tegi näo, justkui ei saaks aru сделал вид как будто ~ словно не понимает, сделал вид точно не понимает kõnek
2. adv kõnek erinevate suhtumiste väljendamiseks
как будто, что-то,
точно, вроде madalk
sa justkui lubasid tulla ты как будто обещал прийти
tahaks justkui midagi süüa что-то как будто есть хочется
sadu on justkui hõredamaks jäänud дождь как будто проходит, дождь вроде проходит madalk
sa justkui varjad midagi ты как будто что-то скрываешь
sa justkui ei rõõmustagi ты как будто не рад
tal oli justkui piinlik ему как будто было неловко
justkui raske uskuda что-то трудно поверить
justkui sa ise ei teaks как будто ты сам не знаешь
justkui ta minu juttu usuks как будто он мне поверит
pole justkui tahtmist minna что-то идти не хочется / вроде идти не хочется madalk

just nagu; just+nagu adv
(täpselt) samamoodi kui
как будто,
точно как
just nagu kunagi ammu точно как когда-то давно

karva+pealt adv <+p'ealt>
1. täpselt
точь-в-точь,
точно,
до точности,
в точности kõnek,
волос в волос madalk
ta täitis kõik korraldused karvapealt он точно выполнил все распоряжения
teadis karvapealt, kes mida oli öelnud он знал до точности, кто что сказал
2. peaaegu, äärepealt
чуть [ли] не,
почти что,
едва не,
чуть было не
pidin karvapealt tasakaalu kaotama я чуть не ~ чуть было не потерял равновесие

kindlasti adv <k'indlasti>
kahtlemata, tingimata
несомненно,
обязательно,
безусловно,
непременно,
наверняка kõnek,
точно kõnek
ta tuleb kindlasti он непременно ~ обязательно придёт
kindlasti ta pole süüdi безусловно, он не виноват / он точно не виноват kõnek
ta on meist kindlasti kõige vanem он, несомненно, старше всех нас

kui1 konj <k'ui>
1. võrdlev
как,
словно,
точно,
будто,
как будто
ta oli tugev kui karu он был силён как медведь
olen näljane kui hunt я голоден как волк
meri on sile kui peegel море гладко, как ~ словно зеркало
kaagutab kui kana кудахчет, как курица / кудахтает, как курица kõnek
poiss lõdises kui haavaleht мальчик дрожал как осиновый лист
istub kui tulistel sütel сидит как на [горячих] угольях ~ на [горячих] углях
kadus kui tina tuhka он исчез будто ~ словно в воду канул
vihma sadas kui oavarrest дождь лил как из ведра
tal on küüned kui kullil у него ногти ~ когти, как ~ словно у коршуна
valu oli kui peoga pühitud боль как ~ словно ~ точно ~ будто рукой сняло
ilm polegi nii külm, kui ma arvasin погода не такая холодная, как я думал
ta tõttas, kui oleks tuli takus он бежал как на пожар
oli, kui viibiksin unenäos всё было словно ~ как будто во сне
räägiti tasahääli, kui oleks majas surnu olnud говорили тихо ~ тихим голосом, точно ~ как будто в доме был покойник
viimne kui toiduraas on otsas продукты кончились до последней крошки
2. erinevusvõrdlustes
чем,
нежели van
vend on noorem kui mina брат моложе, чем я / брат моложе меня
ta on täna lõbusam kui tavaliselt сегодня он веселее, чем обычно / сегодня он веселее обычного
ilm tundub soojem kui hommikul погода кажется теплее, чем утром
ära mine ligemale kui vaja! не подходи ближе, чем надо!
olukord on enam kui imelik положение более чем странное
asi on enam kui kahtlane дело более чем сомнительно
ta teab kaugelt rohkem, kui te arvate он знает намного больше, чем вы думаете
ülesanne osutus raskemaks, kui oletasime задание оказалось труднее, чем предполагали
3. väljendab aega
когда,
как
mäletan veel aega, kui siin olid põllud я помню ещё [то] время, когда здесь были поля
ta nägi, kui koer last hammustas он видел, как собака укусила ребёнка
4. väljendab tingimust
если,
когда [бы] kõnek
kui võimalik, jätaksin sinna minemata если бы это было возможно, я бы не пошёл туда
kui sõita, siis sõita если уж ехать, так ~ то ехать
kui mitte, siis mitte если нет, так нет
küll on tore, kui sul on sõber как хорошо, если у тебя есть друг
poisse oli kolm, kui mitte neli мальчиков было трое, если не четверо
kui poiss ometi natuke hoolsam oleks! если бы мальчик был бы хоть немного прилежнее!
kui sa teaksid, kuidas ma sind ootasin! если бы ты знал, как я тебя ждала!
kui õige saadaks talle kirja! послать бы ему письмо!
5. samastav
как
tema kui matemaatik armastab täpsust он как математик ~ он будучи математиком любит точность
neist peeti lugu kui tublidest inimestest их уважали как добропорядочных людей
tunnen teda kui tagasihoidlikku inimest я знаю его как скромного человека
6. ühendav
как ..., так и ...,
и ..., и ...
valvas haiget ööd kui päevad она дежурила у больного как днём, так и ночью ~ и днём, и ночью

kõvasi s <kõvasi kõvasi kõvasi[t -, kõvasi[te kõvase[id 1>
luisk
оселок <оселка м>,
брусок <бруска м>,
точило <точила с>

käi s <k'äi käia k'äia k'äia, k'äia[de k'äia[sid ~ k'äi/u 22>
lõikeriistade teritamisseade
точило <точила с>,
точильный камень,
точильный круг
■ lihvimisseade
шлифовальный круг
käia peal ~ käial teritama точить/наточить* на точиле ~ на точильном камне ~ на точильном круге что

küll1 adv <k'üll>
1. väidet rõhutav
да [же],
ведь
istu rahulikult, küll mina lähen сиди спокойно, да пойду я
ole mureta, küll me saame hakkama не беспокойся, да справимся же мы
küll ta tuleb да придёт [же] он
küll ma ta üles leian да найду [же] я его
küll näed, ta peab sõna вот увидишь, он сдержит слово
2. vastust kinnitav
да
Te olete vist arst? -- Seda küll. Вы кажется врач? -- Да.
Kas see on direktor? -- Vist küll. Это директор? -- Кажется да.
3. igatahes, tõepoolest
действительно,
точно kõnek
nüüd olen küll ära eksinud вот уж теперь я точно заблудился kõnek
sellest on küll juba paar nädalat möödas с тех пор уже действительно прошло две недели
siin küll kilogrammi ei ole здесь килограмма точно нет ~ не будет kõnek
4. vastanduse puhul
хотя ... но,
но,
однако
siin on küll rahulik, kuid igav хотя здесь спокойно, но всё же скучно
5. arvamuse v tundetooni rõhutamisel
imelik küll, kuhu ta nii kauaks jääb странно, почему же его так долго нет
kurb küll, aga nii see on печально, но так оно и есть
vaevalt küll ta enam tuleb! вряд ли он ещё придёт
6. kõhkluse, imestuse, nõutuse puhul
и
mis sind küll siia tõi? и что тебя привело сюда?
mis meid küll seal ootab? и что нас там ожидает?
miks ta küll nõnda kardab? и почему он так боится?
kes küll võis arvata, et nii läheb! и кто [бы] мог подумать, что так пойдёт!
mis sa temas küll leidsid? и что ты в нём нашла?
7. hüüatustes
ох,
ах,
ой,
ну и kõnek
küll on tore, et sa tulid! ой, как хорошо, что ты пришёл!
no küll ikka ütles vägevasti! ну и сказал! kõnek
kuidas küll tahaks reisida! ох, как хочется путешествовать!
küll on aga palju inimesi! ну и народу! kõnek
8. kahtluse puhul
так и,
так уж и kõnek,
прямо-таки kõnek
küll ta sul tuleb! так он и придёт! / так он тебе и придёт! kõnek
usun ma küll sinu lubadust! так я и поверю твоему обещанию / прямо-таки поверю твоему обещанию kõnek
9. küllalt, piisavalt
достаточно,
довольно,
вдоволь,
вволю kõnek
kõike oli küll всего было вдоволь
koiduni on veel aega küll до зари ещё много времени
siin on ruumi küll здесь места достаточно
küll, ära mulle rohkem suppi tõsta! хватит, больше мне супа не наливай!
10. sidesõnalaadselt
и ... и
mindi küll üksikult, küll hulgakesi шли и поодиночке, и вместе

latt1 s <l'att lati l'atti l'atti, l'atti[de l'atti[sid ~ l'att/e 22>
ritv
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
шест <шеста м>
■ aia-
штакетина <штакетины ж> kõnek
■ pruss
брусок <бруска м>
■ side-, hüppe-
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>
■ hammas-, mõõte-
рейка <рейки, мн.ч. род. реек ж>
■ el kogumis-
шина <шины ж>
■ teivas, varb
тычина <тычины ж> kõnek
mõõtelatt tehn измерительная рейка / мерный шест / постоянная рейка hüdr
põiklatt поперечная жердь ~ планка ~ рейка / поперечный брусок ~ шест
püstlatt вертикальная жердь ~ планка ~ рейка / вертикальный брусок ~ шест
ümarlatt el круглая шина
lattidest tara забор из жердей
latti maha ajama sport сбивать/сбить* планку
latti kõrgemale tõstma sport поднимать/поднять* планку
latti ületama sport взять* планку
ostsin lati vorsti я купил палку колбасы

luisk s <l'uisk luisu l'uisku l'uisku, l'uisku[de l'uisku[sid ~ l'uisk/e 22>
kõvasi
брусок <бруска м>,
точило <точила с>,
оселок <оселка м>
ihub nuga luisu peal ~ luisuga он точит нож на бруске ~ на оселке

moosi+nägu ‹hrl kaasaütlevas›
kõnek meelitavalt lahke ja naeratav nägu
сладкое личико,
приветливое лицо
■ kõnek meelitavalt lahke ja naeratav inimene
душка <душки, мн.ч. род. душек, дат. душкам м и ж>
autost vahib välja moosinäoga härrasmees из машины выглядывает господин с приветливым лицом
laulab moosinäoga poiss поёт мальчик со сладким личиком
■
ega ei pea kõiki moosinägusid uskuma не обязательно верить всем душкам

nagu1 konj <nagu>
1. võrdlustes: kui, justkui, otsekui
как,
словно,
будто,
как будто,
точно kõnek,
вроде kõnek
kena nagu nukuke красивая как куколка
vait nagu sukk молчит как истукан
tumm nagu kala нем как рыба
pime nagu kotis темно, хоть глаз выколи kõnek
punane nagu vähk красный как рак
kerge nagu sulg лёгкий как пёрышко
poisil isu nagu hundil у мальчика аппетит как у волка
mees nagu mees ikka мужчина как мужчина
tammub nagu karu топчется как медведь
istub nagu nui сидит истуканом ~ как истукан / сидит сиднем ~ сидмя kõnek
magab nagu nott спит как убитый
süütu nagu sündinud laps невинный как дитя
kargas üles nagu ussist nõelatud он вскочил как ужаленный
sõnu tuli nagu kuulipildujast [кто] тараторил без умолку kõnek / [кто] так и сыпал словами kõnek / [кто] тарахтел kõnek
mäletan seda nagu läbi une я помню это как сквозь сон ~ как во сне
vihma kallab nagu pangest льёт ~ хлещет как из ведра
tõmbab ligi nagu magnet притягивает как магнитом
tegi nõnda, nagu poleks midagi kuulnud он вёл себя, [как] будто ничего не слышал / он притворился, будто ничего не слышит
mulle tundub, nagu oleksime kuskil kohtunud мне кажется, что мы вроде где-то встречались kõnek
paistab, nagu sajule lõppu ei tulekski кажется, [будто] дождь никогда не кончится ~ этому дождю не будет конца
2. [nii] mis, [nii] et
magab nagu noriseb ~ norin спит, да храпит / храпит kõnek
naerab nagu lagiseb ~ lagin заливается смехом
laseb laulu nagu laksub заливается соловьём
õunu tuli alla nagu robises ~ robin яблоки градом посыпались [с дерева]
3. alustab ajalauset: niipea kui
как только
nagu mind nägi, lippas minema как только увидел меня, убежал
nagu teada saad, ütle teistele ka как только узнаешь, скажи ~ расскажи ~ сообщи ~ передай другим тоже

nagu2 adv <nagu>
tagasihoidliku ettepaneku, meeldetuletuse, möönduse, ebakindluse puhul
словно,
как будто [бы],
кажется,
якобы,
вроде kõnek
■ kerge põlastuse, pahameele väljendamiseks
как будто,
как бы,
кажется,
словно,
так уж и,
вроде kõnek,
точно kõnek
oleks nagu põhjust rääkida надо бы поговорить / вроде есть причина для разговора kõnek
aga eile sa nagu lubasid tulla вчера ты, кажется, обещал прийти
keegi nagu kobistab ukse taga кто-то кажется ~ как будто шебаршит за дверью kõnek
oli nagu kuskilt kuulnud, et ... он якобы где-то слышал, что ...
nagu ta mu nõu kuulda võtaks! так уж он и послушает[ся] моего совета!
nagu ta seda ise ei teaks! [как] будто он сам этого не знает!

nagu+nii adv <+n'ii>
päris kindlasti, igal juhul, ikkagi, niikuinii
всё равно,
в любом случае,
несмотря ни на что,
всё-таки,
однако,
тем не менее,
несомненно,
обязательно,
точно kõnek
heitis magama, nagunii polnud pimedas midagi teha он лёг спать, всё равно в темноте делать было нечего

näoke[ne] s <n'äoke ~ n'äokene n'äokese n'äokes[t n'äokes[se, n'äokes[te n'äokes/i ~ n'äokese[id 12 ~ 10?>
dem
личико <личика с>,
рожица <рожицы ж> hellitl,
мордашка <мордашки, мн.ч. род. мордашек ж> kõnek
kena armas näoke[ne] хорошенькое милое личико dem / славная миленькая мордашка kõnek
lapse näoke[ne] детская рожица hellitl

otse1 adv <otse>
1. sirgelt, mitte viltu
прямо,
по прямой,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
прямиком kõnek
■ otsevaates
анфас
kas lähme otse või paremale? пойдём прямо или направо?
hoia pea otse держи голову прямо
kas pildistame teid otse või profiilis? вас сфотографировать анфас или в профиль?
2. otsekoheselt
прямо
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
начистоту kõnek,
попросту kõnek,
без задних мыслей kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
öelge otse välja, mida mõtlete скажите прямо ~ откровенно, что вы думаете
otsesele küsimusele vastan ka otse на прямой вопрос отвечаю также прямо
ära keeruta, räägi otse не юли, говори начистоту kõnek
3. just
прямо,
как раз,
именно,
точно
■ kohe
немедленно,
сразу [же],
сейчас [же],
тотчас [же],
тотчас [же] kõnek,
тут же kõnek
■ vahetult
прямо,
непосредственно,
напрямую kõnek
otse mere kaldal прямо ~ как раз ~ точно на берегу моря
otse aknasse прямо в окно
romaan on tõlgitud otse eesti keelest роман переведён непосредственно ~ прямо с эстонского языка
otse sel silmapilgul helises telefon именно в этот момент зазвонил телефон
asutus allub otse ministeeriumile учреждение подчиняется непосредственно министерству / учреждение напрямую подчиняется министерству kõnek
4. lausa
прямо kõnek,
просто kõnek,
впрямь kõnek,
положительно kõnek
■ päris
совсем,
совершенно,
действительно,
прямо-таки kõnek,
сплошь kõnek
otse vastupidi как раз наоборот / напротив / с точностью до наоборот kõnek
see on otse uskumatu это прямо невероятно kõnek
otse nii ma ei öelnud я не совсем так сказал
tal on otse karu jõud у него прямо-таки медвежья сила kõnek
pisarad voolasid otse ojana слёзы лились прямо-таки ручьями kõnek
pääsesime otse ime läbi мы спаслись просто чудом kõnek

otse+joones adv <+joones>
1. sirgelt
прямо,
по прямой,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
прямиком kõnek
sinna on otsejoones ainult viis kilomeetrit туда напрямик всего пять километров kõnek
2. just
прямо,
как раз,
именно,
точно
■ vahetult
непосредственно,
напрямую kõnek
see on mõeldud otsejoones teile это предназначается именно ~ непосредственно вам
3. otsekoheselt
прямо
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
начистоту kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
ütle otsejoones välja, mida mõtled скажи прямо ~ откровенно, что ты думаешь
4. otsekohe
сразу [же],
сейчас [же],
тотчас [же],
тотчас [же] kõnek,
тут же kõnek
läks otsejoones kaebama он сразу [же] пошёл жаловаться

otse+kui konj adv <+k'ui>
1. konj nagu, justkui
как,
[как] будто [бы],
словно,
как бы kõnek,
прямо как kõnek,
прямо-таки [как] kõnek,
точно kõnek,
словно как kõnek
süda on tal kõva otsekui kivi сердце у него твёрдое [как] будто камень
tuba oli külm otsekui kelder в комнате было холодно, прямо как в подвале kõnek
otsekui õlitatult [как] будто по маслу
ootamatult otsekui välk selgest taevast неожиданно, прямо как гром среди ясного неба kõnek
räägib otsekui raamatust говорит прямо как по книжке kõnek
ilmus otsekui maa alt он появился как [будто] ~ словно из-под земли
tunnen end otsekui kodus чувствую себя прямо ~ точно как дома kõnek
2. konj alustab kõrvallauset
словно,
[как] будто [бы],
точно kõnek,
словно как kõnek
rõõmustab, otsekui oleks ise kiita saanud радуется, [как] будто [бы] его самого похвалили
mulle näib, otsekui oleksin varem siin olnud у меня прямо такое чувство, [как] будто я здесь уже бывал kõnek
3. adv näimise, tundumise, kaheldavuse väljendamisel
словно,
[как] будто [бы],
как бы kõnek,
точно kõnek,
словно как kõnek
rääkis sellest otsekui muu hulgas он говорил об этом как бы между прочим kõnek
otsekui kate langes mu silmilt прямо как пелена спала с моих глаз kõnek

otse+teed adv <+t'eed>
1. kohe, jalamaid
сразу [же],
немедленно,
немедля,
без промедления,
тотчас [же],
сейчас же,
тотчас [же] kõnek
lahkuge siit otseteed! немедленно уходите отсюда!
asuti otseteed tööle сразу [же] ~ немедля приступили к работе
2. otsekoheselt
прямо,
прямолинейно,
открыто
■ avameelselt
откровенно,
прямодушно,
начистоту kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
ütle otseteed välja, mida mõtled! скажи прямо ~ откровенно, что ты думаешь!
3. lausa
прямо kõnek,
как раз,
именно,
точно
■ vahetult
прямо,
непосредственно,
напрямую kõnek
ta saabus otseteed Pariisist он прибыл прямо из Парижа
see ei kuulu otseteed minu kohustuste hulka это не входит напрямую в мои обязанности kõnek
4. sirgjoones
прямо,
по прямой,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
прямиком kõnek
liigub otseteed meie suunas движется прямо в нашем направлении

punkti+pealt adv <+p'ealt>
täpselt, punktipealselt
точно,
пунктуально,
точь-в-точь,
скрупулёзно,
со скрупулёзностью,
точка в точку kõnek
kell on punktipealt viis ровно пять часов
punktipealt minu mõte! точь-в-точь моя мысль!
järgib eeskirju punktipealt он точно ~ скрупулёзно ~ со скрупулёзностью соблюдает правила
mina teeksin punktipealt sedasama я бы сделал точь-в-точь то же самое

rahu2 s <rahu rahu rahu -, rahu[de rahu[sid 17>
1. riikide vahekord, kus kumbki riik ei rakenda teise suhtes vägivalda
мир <мира sgt м>
püsiva rahu kindlustamine упрочение мира
rahu kestis 30 aastat мир ~ мирный период продолжался 30 лет
see juhtus rahu ajal это случилось в мирное время
2. rahusõlmimine, rahutegemine
мир <мира sgt м>
■ rahuleping
мирный договор,
пакт о мире,
мирное соглашение
alandav rahu унизительный мир
õiglane rahu справедливый мир
relvarahu перемирие
separaatrahu сепаратный мир
vaherahu соглашение о перемирии / перемирие
Tartu rahu Тартуский мирный договор
rahu sobitama достигать/достичь* мира
kirjutati alla rahu Jaapaniga подписали ~ заключили мир с Японией
sakslased olid sunnitud rahu paluma немцы были вынуждены просить о мире
3. riiu, tüli, vaenu puudumine, leplikkus
мир <мира sgt м>,
согласие <согласия sgt с>,
лад <лада, ладу, предл. о ладе, в ладу, мн.ч. им. лады м>
perekondlik rahu семейный покой
rahu naabrite vahel согласие между соседями
elasime rahus, kellegagi tülitsemata мы жили в ладу ~ в ладах, ни с кем не ссорясь
püüdsime neid lepitada ja rahu jalule seada мы пытались их помирить и закончить дело миром
4. rahulik ümbrus; häirimata olukord
спокойствие <спокойствия sgt с>,
затишье <затишья sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
успокоение <успокоения sgt с>,
тишь <тиши, предл. о тиши, в тиши sgt ж>,
дремота <дремоты sgt ж> luulek
■ hüvastijätusoovides elavale ~ surnule
мир <мира sgt м>
■ vaikus
тишина <тишины sgt ж>
igavene rahu вечный покой
öörahu ночной покой
majas valitses täielik rahu в доме царило полное спокойствие ~ царил полный покой
hambavalu ei anna rahu зубная боль не даёт покоя
mitte kuidagi ei saa ka sinust rahu нет от тебя никакого покоя / нет на тебя угомону kõnek
ma ei tahtnud su rahu rikkuda! я не хотел нарушать твой покой! / я не хотел беспокоить ~ тревожить тебя!
siin pole rahu ei päeval ega ööl здесь нет покоя, ни днём, ни ночью
ta puhkab juba mitu aastat Issanda rahus его прах уже несколько лет покоится в земле
puhka rahus, kallis isa! спи спокойно, дорогой отец!
rahu tema põrmule! Царство ему небесное! van
koosoleku juhataja pidi korduvalt rahu nõudma председатель собрания был вынужден неоднократно призывать к тишине
5. rahulikkus, meelerahu
спокойствие <спокойствия sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
успокоенность <успокоенности sgt ж>,
умиротворённость <умиротворённости sgt ж>
filosoofiline rahu философское спокойствие
kõigutamatu rahu невозмутимое спокойствие
südamerahu душевный покой
vaatas kõike külma rahuga pealt он следил за всем с холодным безучастием
valetas täie rahuga он говорил заведомую ложь / он врал напропалую kõnek
need mõtted ei andnud mulle rahu эти мысли не давали мне покоя
ta ei saanud enne rahu, kui ... он не успокоился, пока ...
ema süda ei leia rahu сердце матери не находит покоя
minu hinges valitses rahu в моей душе царил мир ~ покой / я обрёл душевный покой
ta on rahu sootuks kaotanud он совсем потерял покой / он совсем лишился покоя
vahel on raske rahu säilitada иногда трудно сохранять спокойствие
mine rahuga koju, halvasti ei ole midagi! иди спокойно домой -- ничего страшного нет!
►
▪ rahu [on] majas дома полный порядок; дома тишь и благодать

raudselt adv <r'audselt>
piltl
железно kõnek,
точно kõnek
ma tean seda raudselt я знаю это железно kõnek
täidab raudselt eeskirju он железно выполняет предписания kõnek
tulen raudselt kohale я точно приду на место kõnek

ritv s <r'itv ridva r'itva r'itva, r'itva[de r'itva[sid ~ r'itv/u 22>
peenemast puutüvest varb, pikk peenike latt
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
шест <шеста м>,
жердина <жердины ж> kõnek,
тычина <ы ж> kõnek
■ õngeritv
удилище <удилища с>
humalaritv ~ tapuritv штакетина ~ тычина для хмеля kõnek
bambusest ritv бамбуковая жердь / бамбучина kõnek
ritvadest püstkoda шалаш [из жердей]
ritv tõmbus looka шест изогнулся ~ согнулся дугой ~ в дугу
parv tõugati ridvaga kaldast eemale ~ lahti паром шестом оттолкнули от берега
seda ritva oleme lipuvardana kasutanud эту жердину мы использовали вместо флагштока kõnek
poiss on peenike nagu ritv мальчик гибкий ~ тонкий, как тростинка ~ былинка / парень худой, как жердь ~ палка ~ щепка kõnek

samuti adv <samuti>
1. samal viisil, samamoodi
так же,
таким же образом,
равным образом,
точно так же
elab samuti kui teised inimesed живёт так же, как и другие [люди]
ma oleksin toiminud just samuti я поступил бы точно так же ~ таким же образом
see kehtib samuti ka meie kohta это так же ~ таким же образом действует и для нас ~ относится и к нам
2. ka
также,
тоже,
равно liter
vendi tal pole, õdesid samuti mitte братьев у него нет, и сестёр тоже / у него нет братьев, равно как и сестёр liter
meie sõidame samuti homme Tallinna мы тоже завтра поедем в Таллинн
sina tule samuti kaasa! ты тоже пойди ~ поезжай с нами ~ вместе с нами

surma+uni s <+uni une 'un[d 'unne, une[de une[sid 20>
1. piltl surm kui uni, millest pole ärkamist
смертный сон,
вечный сон kõrgst
vanaema suikus surmaunne бабушка заснула ~ уснула навеки ~ вечным ~ смертным сном
magab lõputut surmaund спит вечным сном kõrgst
2. piltl väga raske une kohta
мёртвый сон,
мертвецкий сон kõnek
väsinud matkajad langesid nagu surmaunne уставшие путешественники заснули ~ уснули мёртвым ~ непробудным сном
magavad raskelt, otsekui surmaunes ~ surmaund спят мервецким сном kõnek / спят, как убитые
3. piltl millegi liikumatuse, elutuse kohta
мертвенный покой liter,
мёртвая тишина
kogu loodus suikus surmaunne вся природа погрузилась в мёртвую тишину / в природе царила мёртвая тишина
lumevaiba all olid lilled surmaunes под снежным ковром цветы спали мёртвым сном

surma+vaikus s <+v'aikus v'aikuse v'aikus[t v'aikus[se, v'aikus[te v'aikus/i ~ v'aikuse[id 11 ~ 9>
absoluutne vaikus
мертвецкая тишина kõnek,
немота <немоты sgt ж> piltl,
мёртвая тишина piltl,
немая тишина piltl,
гробовая тишина piltl,
могильная тишина piltl,
мёртвое молчание piltl,
мёртвый покой piltl,
мертвенный покой piltl,
мертвящая тишина kõnek, piltl
tuppa tekkis ~ sigines surmavaikus в комнате воцарилась гробовая ~ могильная тишина
melu vakatas surmavaikuseks вдруг наступила мертвецкая тишина kõnek
seisti surmavaikusesse tardunult ~ surmavaikuses [все] застыли в гробовом молчании ~ оцепенении

tahk2 s <t'ahk tahu t'ahku t'ahku, t'ahku[de t'ahku[sid ~ t'ahk/e 22>
luisk, kõvasi, ihumiskivi
брусок <бруска м>,
оселок <оселка м>,
точило <точила с>,
точильный камень

tahu+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
ihumiskivi, luisk, kõvasi
брусок <бруска м>,
оселок <оселка м>,
точило <точила с>,
точильный камень
ihub ~ teritab tahukivil vikatit точит бруском косу

tasadus s <tasadus tasaduse tasadus[t tasadus[se, tasadus[te tasadus/i 11>
1. vaikus, hääletus
тишина <тишины sgt ж>,
безмолвие <безмолвия sgt с>,
тишь <тиши, предл. о тиши, в тиши sgt ж>,
покой <покоя sgt м>
2. leebus, vagurus, tasane-olek
кротость <кротости sgt ж>,
скромность <скромности sgt ж>,
спокойствие <спокойствия sgt с>,
покорность <покорности sgt ж>,
смирность <смирности sgt ж>,
смиренность <смиренности sgt ж>
ta tasadus oli teeseldud её кротость была притворной ~ неискренней
hobune meeldib meile oma tasaduse poolest лошадь нравится нам своим спокойствием

teivas s <teivas t'eiba teivas[t -, teivas[te t'eiba[id 7>
шест <шеста м> ka sport
■ teritatud otsaga
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
тычина <тычины ж> kõnek,
рожон <рожна м> van
■ malakas, kaigas [löömiseks]
дубина <дубины ж>
teibad ja latid шесты и жерди
teibaid teritama заострять/заострить* колья
teivast hüppama sport прыгать с шестом
teibasse ajama на кол сажать/посадить* кого-что
läks naabrimehele teibaga kallale он напал на соседа с дубиной
teivast oleks talle vaja! палка по нём плачет! kõnek

tokk2 s <t'okk toki t'okki t'okki, t'okki[de t'okki[sid ~ t'okk/e 22>
kepp
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>
■ teivas
шест <шеста м>
■ teritatud otsaga
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
тычок <тычка м>,
тычина <тычины ж> kõnek
ätt toetus toki najale ~ tokile старик опирался ~ опёрся на палку
roosipõõsale pandi tokid toeks куст розы подпёрли тычками ~ кольями
paati lükati tokkidega лодку толкали шестами

tummus s <t'ummus t'ummuse t'ummus[t t'ummus[se, t'ummus[te t'ummus/i ~ t'ummuse[id 11 ~ 9>
1. med
немота <немоты sgt ж>,
отсутствие дара речи
kaasasündinud tummus врождённая немота
2. hääletus, vaikus
немота <немоты sgt ж>,
тишина <тишины sgt ж>
tummus laotus üle maa землю объяла тишина piltl / кругом воцарилась тишина ~ воцарилось безмолвие piltl / вокруг всё замерло

tõe+poolest adv <+poolest>
1. [päris] tõesti
действительно,
в действительности,
в самом деле,
на самом деле,
точно,
поистине,
вправду kõnek,
впрямь kõnek
olen tõepoolest väsinud я действительно ~ в самом деле устал
tõepoolest ilus tüdruk поистине красивая девушка
see oled tõepoolest sina! это и впрямь ты kõnek
2. tegelikult, tõeliselt, päriselt
действительно,
в действительности,
на самом деле,
на деле,
реально
seleta, kuidas asi tõepoolest oli объясни, как на [самом] деле всё было

täpi+pealt adv <+p'ealt>
täpselt
[совершенно] точно,
точь-в-точь,
в точности kõnek,
точка в точку kõnek,
тютелька в тютельку kõnek
täpipealt õige vastus совершенно правильный ответ
kõnnib täpipealt nagu isa шагает точь-в-точь как отец

täpselt adv <t'äpselt>
точно,
точь-в-точь,
аккуратно,
метко,
в точности kõnek,
до точности kõnek,
точка в точку kõnek,
минута в минуту kõnek,
ровно piltl
kell käib täpselt часы ходят точно ~ показывают точное время / часы идут минута в минуту kõnek
mäletan täpselt точно помню / помню в точности kõnek
väljendab ennast väga täpselt он выражается крайне точно
tuli täpselt kell kümme он пришёл точно в десять часов
buss tuli täpselt автобус прибыл минута в минуту kõnek
andis mulle täpselt sada krooni он дал мне ровно сто крон
lõi täpselt он ударил метко ~ без промаха
täpselt minu mõte точь-в-точь моя мысль / в точности моя мысль kõnek

uluk s <uluk uluki uluki[t -, uluki[te uluke[id 2>
metsloom
[дикий] зверь,
[лесной] зверь,
дикое животное,
зверюга <зверюги м и ж> kõnek
■ jahiloom
промысловый зверь,
охотничий зверь
■ hulgana
дичь <дичи sgt ж>,
дичина <дичины sgt ж> kõnek
röövuluk хищник / хищное животное / хищный зверь
suuruluk крупный зверь / крупная дичь

vai s <v'ai vaia v'aia v'aia, v'aia[de v'aia[sid ~ v'ai/u 22>
1. ehit pinnasesse rammitud tugipost
свая <сваи, мн.ч. род. свай, дат. сваям ж>
betoonvai ~ betoonist vai бетонная свая
puitvai деревянная свая
rammvai забивная свая
sulundvai шпунтовая свая / шпунтина
terasvai стальная свая
toruvai трубчатая свая / свая-труба
vaiade rammimine забивание свай
vaiade kandevõime несущая способность свай
vaiadele ehitatud hütid хижины, построенные на сваях
2. püsti maasse löödud terava otsaga pulk v kepp
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
колышек <колышка м> dem, kõnek,
прикол <прикола м>,
столбик <столбика м>,
тычина <тычины ж> kõnek,
тычок <тычка м> madalk
■ sihitähis
веха <вехи ж>,
вешка <вешки, мн.ч. род. вешек, дат. вешкам ж>
teravaotsaline vai тычина с заострённым концом kõnek
kinnitusvai прикол
pistvai aiand клиновидный [стеблевой] черенок
telgivai колышек [для] палатки ~ [для] шатра kõnek
lõi ~ tagus vaia maasse он вбил ~ забил кол в землю
lootsik on seotud vaia külge лодка привязана к приколу / лодка на приколе
köies olnud lehm tõmbas vaia välja корова на привязи выдернула кол и сбежала

vaikus s <v'aikus v'aikuse v'aikus[t v'aikus[se, v'aikus[te v'aikus/i ~ v'aikuse[id 11 ~ 9>
1.
тишина <тишины sgt ж>,
тишь <тиши, предл. о тиши, в тиши sgt ж>
■ rahu
спокойствие <спокойствия sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
затишье <затишья sgt с>
täielik vaikus полная ~ абсолютная тишина / глубокая тишина piltl
ebaharilik vaikus необычная ~ необыкновенная ~ непривычная тишина
hauavaikus гробовая ~ могильная ~ мёртвая тишина piltl
tuulevaikus безветрие / тишь / штиль
öövaikus ночная тишина ~ тишь / тишина ночи
vaikus enne tormi затишье перед бурей ka piltl
majas valitses sügav vaikus в доме царила глубокая тишина piltl
istus oma kabineti vaikuses он сидел в тиши своего кабинета
vaikust katkestasid üksikud püssipaugud редкие выстрелы нарушали тишину
õppisin kuulatama vaikust я научился слушать тишину piltl
armastan vaikust ja rahu люблю тишину и спокойствие ~ покой
tema hinges on vaikus piltl в его душе тишина ~ спокойствие ~ покой
mitmeaastane vaikus seltsi tegevuses многолетнее затишье в деятельности общества
2. vaikimine, vait olemine
молчание <молчания sgt с>
mu küsimusele vastati vaikusega на мой вопрос ответили молчанием
ta katkestas oma küsimusega vaikuse он прервал молчание своим вопросом

vaikus+
тишины <род. ед.ч.>,
молчания <род. ед.ч.>,
спокойствия <род. ед.ч.>
vaikushetk минута молчания
vaikuskamber сурдокамера
vaikusvöönd (1) geogr tuulevaikne piirkond ekvaatori ümbruses мёртвая зона / зона молчания; (2) füüs võimsa heliallika ümber мёртвая зона / зона молчания

varb s <v'arb varva v'arba v'arba, v'arba[de v'arba[sid ~ v'arb/u 22>
1. varras
прут <прута, мн.ч. им. пруты, прутья, род. прутов, прутьев м>,
пруток <прутка м>,
стержень <стержня м>,
штырь <штыря м>,
шток <штока м>
■ tugev sirge tarbepuu
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>,
рейка <рейки, мн.ч. род. реек, дат. рейкам ж>,
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
тычина <тычины ж> van
kolvivarb tehn стержень поршня
metallvarb металлический прут ~ стержень
terasvarb стальной стержень
linnupuuri rauast varvad железные прутья птичьей клетки
varvad aia tegemiseks жерди для изгороди ~ для забора
varbadest aiatool плетённое из прутьев садовое кресло / прутяное ~ плетёное садовое кресло
2. bot õit v õisikut kandev pikk lehtedeta vars
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж>,
стрела <стрелы, мн.ч. им. стрелы ж>
sibula varb стрела ~ стрелка [у] лука


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur