[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akuraat adv adj <akur'aat>
1. adv kõnek
[в] аккурат madalk,
как раз,
точно,
ровно
akuraat kümme kilo аккурат десять килограммов
2. adj kõnek
аккуратный <аккуратная, аккуратное; аккуратен, аккуратна, аккуратно>
akuraat mees аккуратный мужчина
akuraat käekiri аккуратный ~ чёткий почерк

enam+pakkumine s <+p'akkumine p'akkumise p'akkumis[t p'akkumis[se, p'akkumis[te p'akkumis/i 12>
oksjon
[публичные] торги,
аукцион <аукциона м>
enampakkumiselt ostma покупать/купить* с торгов
vara läks enampakkumisele имущество пошло на аукцион

härja+võitleja s <+v'õitleja v'õitleja v'õitleja[t -, v'õitleja[te v'õitleja[id 1>
тореадор <тореадора м>,
тореро <нескл. м>

ironiseerima v <ironis'eeri[ma ironis'eeri[da ironiseeri[b ironiseeri[tud 28>
иронизировать <иронизирую, иронизируешь> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
тонко вышучивать/вышутить* кого-что,
насмешничать <насмешничаю, насмешничаешь> над кем-чем kõnek
oma elu üle ironiseerima иронизировать ~ насмехаться над своей жизнью
ironiseeriv märkus иронизирующее ~ ироничное замечание

just adv interj <j'ust>
1. nüüdsama, äsja
только что,
как раз,
буквально сейчас
jõudsin just koju я только что вернулся домой
päike oli just tõusnud солнце только что взошло
tahtsin just välja minna я как раз собирался выходить
olin just magama jäämas я только-только стал засыпать kõnek
keetsin just endale kohvi я только что ~ как раз заварил себе кофе
2. nimelt
именно
■ täpselt
точно,
ровно,
в точности kõnek
just praegu именно сейчас ~ теперь
just niisugune именно ~ точно такой, в точности такой kõnek
ootasime just sind мы ждали именно тебя
just täna on mul aega именно сегодня у меня есть время
just nii именно так, точно так, так точно
just nii palju kui vaja ровно столько, сколько нужно
käed on külmad just nagu jäätükid руки холодные, совсем ~ точно как ледышки
just nagu oleks tema как будто бы он
just nagu peast pühitud совсем ~ напрочь из головы вылетело kõnek
3. juhtumisi, tingimusel
разве только kõnek,
разве что kõnek,
коль уж kõnek,
коли уж kõnek
teen, kui just aega on сделаю разве что время будет
eks ma tule, kui just kutsutakse приду, коль зовут
4. eriti, päris
не из kõnek,
не то, чтобы kõnek
pole just kerge töö работа не из лёгких kõnek
tööd pole just palju, aga ... не то, чтобы работы много было, но ... kõnek

justament adv interj <justam'ent>
kõnek just, nimelt, täpselt
вот именно, точно, в точности, точь-в-точь, как раз
justament nii именно так, точно так
justament minu mõte точь-в-точь то, что я думаю
justament nagu meie linn в точности как наш город
justament sind ma otsingi именно ~ как раз тебя я ищу

just+kui konj adv <+k'ui>
1. konj nagu, otsekui
как, словно, будто, как будто, как бы, точно kõnek
isu justkui hundil аппетит как у волка / [у кого] волчий аппетит
pisike justkui püksinööp маленький как кнопка
vait justkui hiir притих как ~ словно мышка
üksi justkui vana känd один как перст
libedasti justkui õlitatult как по маслу
tormab ringi justkui arust ära носится как ~ словно ~ точно угорелый kõnek
vastasid justkui ühest suust они ответили в один голос ~ как один
tuba on külm justkui hundilaut в комнате собачий холод kõnek
kargas püsti justkui ussist nõelatud вскочил как ~ будто ~ словно ужаленный
see tuli justkui iseenesest это вышло как бы само собой
tegi näo, justkui ei saaks aru сделал вид как будто ~ словно не понимает, сделал вид точно не понимает kõnek
2. adv kõnek erinevate suhtumiste väljendamiseks
как будто, что-то,
точно, вроде madalk
sa justkui lubasid tulla ты как будто обещал прийти
tahaks justkui midagi süüa что-то как будто есть хочется
sadu on justkui hõredamaks jäänud дождь как будто проходит, дождь вроде проходит madalk
sa justkui varjad midagi ты как будто что-то скрываешь
sa justkui ei rõõmustagi ты как будто не рад
tal oli justkui piinlik ему как будто было неловко
justkui raske uskuda что-то трудно поверить
justkui sa ise ei teaks как будто ты сам не знаешь
justkui ta minu juttu usuks как будто он мне поверит
pole justkui tahtmist minna что-то идти не хочется / вроде идти не хочется madalk

just nagu; just+nagu adv
(täpselt) samamoodi kui
как будто,
точно как
just nagu kunagi ammu точно как когда-то давно

kang1 s <k'ang kangi k'angi k'angi, k'angi[de k'angi[sid ~ k'ang/e 22>
1. kangutamiseks, raiumiseks
лом <лома, мн.ч. им. ломы, род. ломов м>
raudkang железный лом
tuletõrjekang пожарный лом
kangiga jääd raiuma скалывать/сколоть* ломом лёд
kangiga kände välja kaaluma ~ juurima выкорчёвывать/выкорчевать* пни ломом
uks murti kangiga lahti дверь взломали ломом
2. tehn hoob; füüs jäik keha
рычаг <рычага м>,
коромысло <коромысла, мн.ч. род. коромысел с>,
тяга <тяги ж>,
штанга <штанги ж>
kaheõlgne kang füüs рычаг первого рода / двуплечий рычаг
üheõlgne kang füüs рычаг второго рода / одноплечий рычаг
juhtkang tehn рычаг ~ штанга управления
kaalukang коромысло / весовой рычаг
käigukang aut рычаг скоростей / рычаг переключения передач
3. mingi aine puhul
брусок <бруска м>,
слиток <слитка м>
■ metalli puhul
чушка <чушки, мн.ч. род. чушек ж> tehn
hõbedakang слиток серебра
juustukang брусок сыра
kullakang слиток золота
malmikang tehn чугунная чушка
seebikang брусок мыла
vorstikang палка колбасы
4. sport võimlemisriist
перекладина <перекладины ж>,
турник <турника м>
■ tõstevahend
штанга <штанги ж>
harjutused kangil упражнения на перекладине
kangi tõstma поднимать/поднять* штангу

karva+pealt adv <+p'ealt>
1. täpselt
точь-в-точь,
точно,
до точности,
в точности kõnek,
волос в волос madalk
ta täitis kõik korraldused karvapealt он точно выполнил все распоряжения
teadis karvapealt, kes mida oli öelnud он знал до точности, кто что сказал
2. peaaegu, äärepealt
чуть [ли] не,
почти что,
едва не,
чуть было не
pidin karvapealt tasakaalu kaotama я чуть не ~ чуть было не потерял равновесие

kindlasti adv <k'indlasti>
kahtlemata, tingimata
несомненно,
обязательно,
безусловно,
непременно,
наверняка kõnek,
точно kõnek
ta tuleb kindlasti он непременно ~ обязательно придёт
kindlasti ta pole süüdi безусловно, он не виноват / он точно не виноват kõnek
ta on meist kindlasti kõige vanem он, несомненно, старше всех нас

kui1 konj <k'ui>
1. võrdlev
как,
словно,
точно,
будто,
как будто
ta oli tugev kui karu он был силён как медведь
olen näljane kui hunt я голоден как волк
meri on sile kui peegel море гладко, как ~ словно зеркало
kaagutab kui kana кудахчет, как курица / кудахтает, как курица kõnek
poiss lõdises kui haavaleht мальчик дрожал как осиновый лист
istub kui tulistel sütel сидит как на [горячих] угольях ~ на [горячих] углях
kadus kui tina tuhka он исчез будто ~ словно в воду канул
vihma sadas kui oavarrest дождь лил как из ведра
tal on küüned kui kullil у него ногти ~ когти, как ~ словно у коршуна
valu oli kui peoga pühitud боль как ~ словно ~ точно ~ будто рукой сняло
ilm polegi nii külm, kui ma arvasin погода не такая холодная, как я думал
ta tõttas, kui oleks tuli takus он бежал как на пожар
oli, kui viibiksin unenäos всё было словно ~ как будто во сне
räägiti tasahääli, kui oleks majas surnu olnud говорили тихо ~ тихим голосом, точно ~ как будто в доме был покойник
viimne kui toiduraas on otsas продукты кончились до последней крошки
2. erinevusvõrdlustes
чем,
нежели van
vend on noorem kui mina брат моложе, чем я / брат моложе меня
ta on täna lõbusam kui tavaliselt сегодня он веселее, чем обычно / сегодня он веселее обычного
ilm tundub soojem kui hommikul погода кажется теплее, чем утром
ära mine ligemale kui vaja! не подходи ближе, чем надо!
olukord on enam kui imelik положение более чем странное
asi on enam kui kahtlane дело более чем сомнительно
ta teab kaugelt rohkem, kui te arvate он знает намного больше, чем вы думаете
ülesanne osutus raskemaks, kui oletasime задание оказалось труднее, чем предполагали
3. väljendab aega
когда,
как
mäletan veel aega, kui siin olid põllud я помню ещё [то] время, когда здесь были поля
ta nägi, kui koer last hammustas он видел, как собака укусила ребёнка
4. väljendab tingimust
если,
когда [бы] kõnek
kui võimalik, jätaksin sinna minemata если бы это было возможно, я бы не пошёл туда
kui sõita, siis sõita если уж ехать, так ~ то ехать
kui mitte, siis mitte если нет, так нет
küll on tore, kui sul on sõber как хорошо, если у тебя есть друг
poisse oli kolm, kui mitte neli мальчиков было трое, если не четверо
kui poiss ometi natuke hoolsam oleks! если бы мальчик был бы хоть немного прилежнее!
kui sa teaksid, kuidas ma sind ootasin! если бы ты знал, как я тебя ждала!
kui õige saadaks talle kirja! послать бы ему письмо!
5. samastav
как
tema kui matemaatik armastab täpsust он как математик ~ он будучи математиком любит точность
neist peeti lugu kui tublidest inimestest их уважали как добропорядочных людей
tunnen teda kui tagasihoidlikku inimest я знаю его как скромного человека
6. ühendav
как ..., так и ...,
и ..., и ...
valvas haiget ööd kui päevad она дежурила у больного как днём, так и ночью ~ и днём, и ночью

küll1 adv <k'üll>
1. väidet rõhutav
да [же],
ведь
istu rahulikult, küll mina lähen сиди спокойно, да пойду я
ole mureta, küll me saame hakkama не беспокойся, да справимся же мы
küll ta tuleb да придёт [же] он
küll ma ta üles leian да найду [же] я его
küll näed, ta peab sõna вот увидишь, он сдержит слово
2. vastust kinnitav
да
Te olete vist arst? -- Seda küll. Вы кажется врач? -- Да.
Kas see on direktor? -- Vist küll. Это директор? -- Кажется да.
3. igatahes, tõepoolest
действительно,
точно kõnek
nüüd olen küll ära eksinud вот уж теперь я точно заблудился kõnek
sellest on küll juba paar nädalat möödas с тех пор уже действительно прошло две недели
siin küll kilogrammi ei ole здесь килограмма точно нет ~ не будет kõnek
4. vastanduse puhul
хотя ... но,
но,
однако
siin on küll rahulik, kuid igav хотя здесь спокойно, но всё же скучно
5. arvamuse v tundetooni rõhutamisel
imelik küll, kuhu ta nii kauaks jääb странно, почему же его так долго нет
kurb küll, aga nii see on печально, но так оно и есть
vaevalt küll ta enam tuleb! вряд ли он ещё придёт
6. kõhkluse, imestuse, nõutuse puhul
и
mis sind küll siia tõi? и что тебя привело сюда?
mis meid küll seal ootab? и что нас там ожидает?
miks ta küll nõnda kardab? и почему он так боится?
kes küll võis arvata, et nii läheb! и кто [бы] мог подумать, что так пойдёт!
mis sa temas küll leidsid? и что ты в нём нашла?
7. hüüatustes
ох,
ах,
ой,
ну и kõnek
küll on tore, et sa tulid! ой, как хорошо, что ты пришёл!
no küll ikka ütles vägevasti! ну и сказал! kõnek
kuidas küll tahaks reisida! ох, как хочется путешествовать!
küll on aga palju inimesi! ну и народу! kõnek
8. kahtluse puhul
так и,
так уж и kõnek,
прямо-таки kõnek
küll ta sul tuleb! так он и придёт! / так он тебе и придёт! kõnek
usun ma küll sinu lubadust! так я и поверю твоему обещанию / прямо-таки поверю твоему обещанию kõnek
9. küllalt, piisavalt
достаточно,
довольно,
вдоволь,
вволю kõnek
kõike oli küll всего было вдоволь
koiduni on veel aega küll до зари ещё много времени
siin on ruumi küll здесь места достаточно
küll, ära mulle rohkem suppi tõsta! хватит, больше мне супа не наливай!
10. sidesõnalaadselt
и ... и
mindi küll üksikult, küll hulgakesi шли и поодиночке, и вместе

liha+heite+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
vastlapäev
вторник на сыропустной неделе

nagu1 konj <nagu>
1. võrdlustes: kui, justkui, otsekui
как,
словно,
будто,
как будто,
точно kõnek,
вроде kõnek
kena nagu nukuke красивая как куколка
vait nagu sukk молчит как истукан
tumm nagu kala нем как рыба
pime nagu kotis темно, хоть глаз выколи kõnek
punane nagu vähk красный как рак
kerge nagu sulg лёгкий как пёрышко
poisil isu nagu hundil у мальчика аппетит как у волка
mees nagu mees ikka мужчина как мужчина
tammub nagu karu топчется как медведь
istub nagu nui сидит истуканом ~ как истукан / сидит сиднем ~ сидмя kõnek
magab nagu nott спит как убитый
süütu nagu sündinud laps невинный как дитя
kargas üles nagu ussist nõelatud он вскочил как ужаленный
sõnu tuli nagu kuulipildujast [кто] тараторил без умолку kõnek / [кто] так и сыпал словами kõnek / [кто] тарахтел kõnek
mäletan seda nagu läbi une я помню это как сквозь сон ~ как во сне
vihma kallab nagu pangest льёт ~ хлещет как из ведра
tõmbab ligi nagu magnet притягивает как магнитом
tegi nõnda, nagu poleks midagi kuulnud он вёл себя, [как] будто ничего не слышал / он притворился, будто ничего не слышит
mulle tundub, nagu oleksime kuskil kohtunud мне кажется, что мы вроде где-то встречались kõnek
paistab, nagu sajule lõppu ei tulekski кажется, [будто] дождь никогда не кончится ~ этому дождю не будет конца
2. [nii] mis, [nii] et
magab nagu noriseb ~ norin спит, да храпит / храпит kõnek
naerab nagu lagiseb ~ lagin заливается смехом
laseb laulu nagu laksub заливается соловьём
õunu tuli alla nagu robises ~ robin яблоки градом посыпались [с дерева]
3. alustab ajalauset: niipea kui
как только
nagu mind nägi, lippas minema как только увидел меня, убежал
nagu teada saad, ütle teistele ka как только узнаешь, скажи ~ расскажи ~ сообщи ~ передай другим тоже

nagu2 adv <nagu>
tagasihoidliku ettepaneku, meeldetuletuse, möönduse, ebakindluse puhul
словно,
как будто [бы],
кажется,
якобы,
вроде kõnek
■ kerge põlastuse, pahameele väljendamiseks
как будто,
как бы,
кажется,
словно,
так уж и,
вроде kõnek,
точно kõnek
oleks nagu põhjust rääkida надо бы поговорить / вроде есть причина для разговора kõnek
aga eile sa nagu lubasid tulla вчера ты, кажется, обещал прийти
keegi nagu kobistab ukse taga кто-то кажется ~ как будто шебаршит за дверью kõnek
oli nagu kuskilt kuulnud, et ... он якобы где-то слышал, что ...
nagu ta mu nõu kuulda võtaks! так уж он и послушает[ся] моего совета!
nagu ta seda ise ei teaks! [как] будто он сам этого не знает!

nagu+nii adv <+n'ii>
päris kindlasti, igal juhul, ikkagi, niikuinii
всё равно,
в любом случае,
несмотря ни на что,
всё-таки,
однако,
тем не менее,
несомненно,
обязательно,
точно kõnek
heitis magama, nagunii polnud pimedas midagi teha он лёг спать, всё равно в темноте делать было нечего

oksjon s <'oksjon 'oksjoni 'oksjoni[t -, 'oksjoni[te 'oksjone[id 2>
аукцион <аукциона м>,
торги <торгов pl>
karusnahaoksjon пушной аукцион / пушные торги
raamatuoksjon книжный аукцион
oksjonilt ostetud mööbel мебель, купленная с аукциона
oksjonit pidama проводить/провести* аукцион ~ торги
oksjonil müüma продавать/продать* с аукциона ~ с торгов
maja läks oksjonile дом пошёл на аукцион

otse1 adv <otse>
1. sirgelt, mitte viltu
прямо,
по прямой,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
прямиком kõnek
■ otsevaates
анфас
kas lähme otse või paremale? пойдём прямо или направо?
hoia pea otse держи голову прямо
kas pildistame teid otse või profiilis? вас сфотографировать анфас или в профиль?
2. otsekoheselt
прямо
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
начистоту kõnek,
попросту kõnek,
без задних мыслей kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
öelge otse välja, mida mõtlete скажите прямо ~ откровенно, что вы думаете
otsesele küsimusele vastan ka otse на прямой вопрос отвечаю также прямо
ära keeruta, räägi otse не юли, говори начистоту kõnek
3. just
прямо,
как раз,
именно,
точно
■ kohe
немедленно,
сразу [же],
сейчас [же],
тотчас [же],
тотчас [же] kõnek,
тут же kõnek
■ vahetult
прямо,
непосредственно,
напрямую kõnek
otse mere kaldal прямо ~ как раз ~ точно на берегу моря
otse aknasse прямо в окно
romaan on tõlgitud otse eesti keelest роман переведён непосредственно ~ прямо с эстонского языка
otse sel silmapilgul helises telefon именно в этот момент зазвонил телефон
asutus allub otse ministeeriumile учреждение подчиняется непосредственно министерству / учреждение напрямую подчиняется министерству kõnek
4. lausa
прямо kõnek,
просто kõnek,
впрямь kõnek,
положительно kõnek
■ päris
совсем,
совершенно,
действительно,
прямо-таки kõnek,
сплошь kõnek
otse vastupidi как раз наоборот / напротив / с точностью до наоборот kõnek
see on otse uskumatu это прямо невероятно kõnek
otse nii ma ei öelnud я не совсем так сказал
tal on otse karu jõud у него прямо-таки медвежья сила kõnek
pisarad voolasid otse ojana слёзы лились прямо-таки ручьями kõnek
pääsesime otse ime läbi мы спаслись просто чудом kõnek

otse+joones adv <+joones>
1. sirgelt
прямо,
по прямой,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
прямиком kõnek
sinna on otsejoones ainult viis kilomeetrit туда напрямик всего пять километров kõnek
2. just
прямо,
как раз,
именно,
точно
■ vahetult
непосредственно,
напрямую kõnek
see on mõeldud otsejoones teile это предназначается именно ~ непосредственно вам
3. otsekoheselt
прямо
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
начистоту kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
ütle otsejoones välja, mida mõtled скажи прямо ~ откровенно, что ты думаешь
4. otsekohe
сразу [же],
сейчас [же],
тотчас [же],
тотчас [же] kõnek,
тут же kõnek
läks otsejoones kaebama он сразу [же] пошёл жаловаться

otse+kui konj adv <+k'ui>
1. konj nagu, justkui
как,
[как] будто [бы],
словно,
как бы kõnek,
прямо как kõnek,
прямо-таки [как] kõnek,
точно kõnek,
словно как kõnek
süda on tal kõva otsekui kivi сердце у него твёрдое [как] будто камень
tuba oli külm otsekui kelder в комнате было холодно, прямо как в подвале kõnek
otsekui õlitatult [как] будто по маслу
ootamatult otsekui välk selgest taevast неожиданно, прямо как гром среди ясного неба kõnek
räägib otsekui raamatust говорит прямо как по книжке kõnek
ilmus otsekui maa alt он появился как [будто] ~ словно из-под земли
tunnen end otsekui kodus чувствую себя прямо ~ точно как дома kõnek
2. konj alustab kõrvallauset
словно,
[как] будто [бы],
точно kõnek,
словно как kõnek
rõõmustab, otsekui oleks ise kiita saanud радуется, [как] будто [бы] его самого похвалили
mulle näib, otsekui oleksin varem siin olnud у меня прямо такое чувство, [как] будто я здесь уже бывал kõnek
3. adv näimise, tundumise, kaheldavuse väljendamisel
словно,
[как] будто [бы],
как бы kõnek,
точно kõnek,
словно как kõnek
rääkis sellest otsekui muu hulgas он говорил об этом как бы между прочим kõnek
otsekui kate langes mu silmilt прямо как пелена спала с моих глаз kõnek

otse+teed adv <+t'eed>
1. kohe, jalamaid
сразу [же],
немедленно,
немедля,
без промедления,
тотчас [же],
сейчас же,
тотчас [же] kõnek
lahkuge siit otseteed! немедленно уходите отсюда!
asuti otseteed tööle сразу [же] ~ немедля приступили к работе
2. otsekoheselt
прямо,
прямолинейно,
открыто
■ avameelselt
откровенно,
прямодушно,
начистоту kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
ütle otseteed välja, mida mõtled! скажи прямо ~ откровенно, что ты думаешь!
3. lausa
прямо kõnek,
как раз,
именно,
точно
■ vahetult
прямо,
непосредственно,
напрямую kõnek
ta saabus otseteed Pariisist он прибыл прямо из Парижа
see ei kuulu otseteed minu kohustuste hulka это не входит напрямую в мои обязанности kõnek
4. sirgjoones
прямо,
по прямой,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
прямиком kõnek
liigub otseteed meie suunas движется прямо в нашем направлении

peen+
мелкий <мелкая, мелкое>,
тонкий <тонкая, тонкое>,
мелко-,
тонко-
■ täpne
точный <точная, точное>
peenfilter tehn мелкий фильтр / фильтр тонкой очистки aut
peenhäälestus raad тонкая настройка / подстройка
peenjahvatus tehn тонкое измельчение / тонкий помол ~ размол
peenkala мелкая ~ маломерная рыба
peenkalev тонкое сукно
peenkeemia тонкая химия
peenkoomika тонкий комизм
peenkoomiline изысканно комичный
peenliiv мелкий песок
peenmeh[h]aanika точная механика
peennahk тонкая выработанная кожа
peenstruktuur füüs тонкая структура
peensuhkur сахарный песок / сахар-песок
peentöö тонкая ~ филигранная работа
peentöötlus tehn точная ~ тонкая обработка
peenviil tehn лицовка / личной напильник
peenvill põll тонкая шерсть

peene+
тонкий <тонкая, тонкое>,
мелкий <мелкая, мелкое>,
тонко-,
мелко-
peenehambaline мелкозубчатый / мелкозубый / с мелкими зубьями ~ зубами
peenehäälne тонкоголосый / с тонким голосом
peenejalgne тонконогий / с тонкими ногами
peenekaelaline тонкошеий / с тонкой шеей
peenekihiline тонкослойный / из тонких слоёв
peenekirjaline мелкоузорчатый / с мелким узором
peenekiuline тонковолокнистый / с тонкими волокнами
peenekondiline тонкокостный / узкий в кости
peenekontsaline на тонком каблуке
peenekortsuline с мелкими ~ с тонкими морщинами ~ морщинками
peenekristalliline мелкокристаллический
peenekõrreline тонкостебельный / с тонким стеблем
peeneleheline мелколистный / мелколиственный / с мелкими листьями
peenelilleline с мелким цветочным узором / в мелкий цветочек kõnek
peenemustriline мелкоузорчатый / с мелким узором
peeneoksaline с тонкими ветками
peenepihaline тонкий / тонкий в талии / с тонким станом
peeneruuduline в мелкую клетку
peeneseemneline мелкосеменной / с мелкими семенами
peeneteraline мелкозернистый / тонкозернистый
peenetriibuline в мелкую полоску
peenetäpiline в мелкий горошек / в мелкую крапинку / с мелкими крапинами ~ крапинками
peenetüveline тонкоствольный / с тонким стволом

peenelt adv <p'eenelt>
1. pisikestest osadest koosnevalt; kribuliselt
мелко <мельче>,
тонко <тоньше>
peenelt teraline kohupiim мелкозернистый творог
peenelt krussis juuksed волосы в мелких завитках / мелко вьющиеся волосы
peenelt kortsus nägu лицо в мелких морщинках
nii peenelt kirjutatud, et ei näe lugeda так мелко написано, что невозможно [про]читать
2. üksikasjaliselt ja täpselt; oskuslikult, hästi
тонко <тоньше>,
изящно,
мастерски,
филигранно
tunneb üsna peenelt kokakunsti он довольно тонкий знаток кулинарии
oskab peenelt analüüsida умеет тонко анализировать
peenelt nikerdatud esemed предметы тонкой резьбы
peenelt mängitud roll филигранно ~ мастерски сыгранная роль
3. nooblilt, elegantselt
элегантно,
изысканно,
изящно
ta käib peenelt riides он одевается изысканно ~ элегантно ~ шикарно
käitub peenelt ведёт себя изысканно / он тонок в обращении
4. osavalt, kavalalt
тонко <тоньше>,
ухищрённо,
ловко
peenelt punutud intriig тонко ~ хитро сплетённая интрига kõnek
mind on peenelt alt veetud меня ловко подвели
andis peenelt mõista он тонко намекнул на что
raha oli vähe, pidime peenelt läbi ajama денег было мало, приходилось довольствоваться малым
5. hääle, heli kohta: kõrgelt, heledalt
тонко <тоньше>,
высоко <выше>
kutsikas viiksub peenelt щенок тонко пищит

peene+tundeliselt adv <+t'undeliselt>
деликатно,
тактично,
тонко <тоньше>
vaikib peenetundeliselt деликатно молчит
mulle anti peenetundeliselt märku мне тонко намекнули
teda peab kohtlema hoopis peenetundelisemalt с ней нужно обращаться гораздо деликатнее ~ тоньше / в обращении с ней нужно быть гораздо деликатнее ~ тактичнее

peen+häälestama v
тонко настраивать/настроить*

pisi+
pisike[ne]
малый <малая, малое>,
маленький <маленькая, маленькое>,
мелкий <мелкая, мелкое>,
миниатюрный <миниатюрная, миниатюрное>,
мало-,
мелко-,
микро-,
тонко-
pisiartikkel небольшая ~ короткая статья / заметка
pisieos bot микроспора
pisiettevõte мелкое предприятие
pisifiguur маленькая ~ миниатюрная фигура
pisigraafika kunst малая форма графики
pisihiir zool (Mikronymus minutus) мышь-малютка
pisihuligaansus мелкое хулиганство
pisihuvid мелочные интересы
pisiimetaja zool мелкое млекопитающее
pisikaamera fot микрокамера
pisikala мелкая рыба
pisiküsimus мелочный ~ несущественный вопрос
pisimärkus маленькое ~ небольшое ~ несущественное замечание
pisiorganism микроорганизм
pisiosa маленькая ~ второстепенная роль
pisipakk маленькая почтовая посылка
pisipala музыкальная пьеса ~ литературное произведение малой формы / миниатюра
pisiparandus мелкая починка
pisipatt [мелкий] грешок
pisipealine med малоголовый / микроцефальный
pisipealisus med малоголовость / микроцефалия
pisipere маленькие дети / детишки / детвора kõnek
pisiperemees мелкий хозяин / мелкий хозяйчик hlv
pisiplastika kunst малая пластика
pisiplika маленькая девочка / девчурка kõnek, hellitl
pisipoeg маленький сын / сынок
pisipoiss маленький мальчик / малыш kõnek / мальчуган kõnek / мальчишка kõnek
pisipood маленький магазин / лавка
pisipoodnik мелкий торговец / лавочник
pisiprobleem мелочная ~ маленькая ~ несущественная проблема
pisipuudus маленький ~ несущественный недостаток
pisipõngerjas ~ pisipõnn [маленький] карапуз / карапузик
pisiremont мелкий ремонт
pisiriik маленькое ~ малое государство
pisiriisumine мелкая кража / мелкое хищение
pisisaar маленький остров / островок
pisiseik незначительное ~ несущественное обстоятельство / пустяк
pisisekeldus мелкие хлопоты / мелочная суета
pisiskulptuur маленькая скульптура / скульптура малой формы, статуэтка
pisisuli мелкий жулик
pisitalu мелкое крестьянское хозяйство
pisiteene небольшая ~ мелкая услуга
pisitoimetused мелкие хлопоты
pisitrükis мелкопечатное издание
pisitöö мелкая работа
pisitüdruk маленькая девочка / девчурка kõnek
pisitüli мелкая ссора / перебранка kõnek
pisitütar маленькая дочь / дочурка dem / дочушка dem
pisivaras [мелкий] воришка
pisivargus мелкая кража
pisivend маленький брат / братик / братец
pisiviga мелкая погрешность
pisivorm малая форма
pisiõde маленькая сестра / сестричка / сестрица

punkti+pealt adv <+p'ealt>
täpselt, punktipealselt
точно,
пунктуально,
точь-в-точь,
скрупулёзно,
со скрупулёзностью,
точка в точку kõnek
kell on punktipealt viis ровно пять часов
punktipealt minu mõte! точь-в-точь моя мысль!
järgib eeskirju punktipealt он точно ~ скрупулёзно ~ со скрупулёзностью соблюдает правила
mina teeksin punktipealt sedasama я бы сделал точь-в-точь то же самое

raudselt adv <r'audselt>
piltl
железно kõnek,
точно kõnek
ma tean seda raudselt я знаю это железно kõnek
täidab raudselt eeskirju он железно выполняет предписания kõnek
tulen raudselt kohale я точно приду на место kõnek

rind+kere+
полостной <полостная, полостное>,
грудной <грудная, грудное>,
торакальный <торакальная, торакальное>,
торако-,
грудной клетки
rindkerehaav med, vet полостное ранение
rindkerekirurgia med торакотомия
rindkerepainutus наклон грудной клетки
rindkereõõs anat грудная полость / подложечная впадина

sadul+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
hobuseriistu vm nahkesemeid valmistav käsitööline
седельник <седельника м>,
седельщик <седельщика м>,
шорник <шорника м>

samuti adv <samuti>
1. samal viisil, samamoodi
так же,
таким же образом,
равным образом,
точно так же
elab samuti kui teised inimesed живёт так же, как и другие [люди]
ma oleksin toiminud just samuti я поступил бы точно так же ~ таким же образом
see kehtib samuti ka meie kohta это так же ~ таким же образом действует и для нас ~ относится и к нам
2. ka
также,
тоже,
равно liter
vendi tal pole, õdesid samuti mitte братьев у него нет, и сестёр тоже / у него нет братьев, равно как и сестёр liter
meie sõidame samuti homme Tallinna мы тоже завтра поедем в Таллинн
sina tule samuti kaasa! ты тоже пойди ~ поезжай с нами ~ вместе с нами

teisi+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
вторник <вторника м>
teisipäeval во вторник
teisipäeva õhtul во вторник вечером
teisipäevani до вторника
teisipäevaks lõpetan töö я закончу работу ко вторнику
kutsun teid teisipäevaks külla я приглашаю вас в гости на вторник

tondo s <tondo tondo tondo[t -, tondo[de tondo[sid 16>
kunst ümara kujuga maal v reljeef
тондо <нескл. с>

tonn+
тонно-
tonnkilomeeter тонно-километр
tonnmiil mer тонно-миля

toonik s <toonik tooniku tooniku[t -, tooniku[te tooniku[id 2>
maitsestatud karastusjook
тоник <тоника м>,
тонизирующий напиток
■ toonikum
тонизирующее средство,
тонизирующее вещество
džinn toonikuga джин с тоником
ravimtaimedest valmistatud toonikud тонизирующие лекарственные средства

toorium s <t'oorium t'ooriumi t'ooriumi t'ooriumi, t'ooriumi[de t'oorium/e 19; t'oorium t'ooriumi t'ooriumi[t -, t'ooriumi[te t'ooriume[id 2>
keem radioaktiivne element
торий <тория sgt м>

toreadoor s <toread'oor toreadoori toread'oori toread'oori, toread'oori[de toread'oori[sid ~ toread'oor/e 22>
härjavõitleja, toreero
тореадор <тореадора м>,
тореро <нескл. м>

tornaado s <tornaado tornaado tornaado[t -, tornaado[de tornaado[sid 16>
meteor väga tugev keeristorm Põhja-Ameerikas
торнадо <нескл. м>

turnimis+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
turnimiseks mõeldud riist
турник <турника м>

tõe+poolest adv <+poolest>
1. [päris] tõesti
действительно,
в действительности,
в самом деле,
на самом деле,
точно,
поистине,
вправду kõnek,
впрямь kõnek
olen tõepoolest väsinud я действительно ~ в самом деле устал
tõepoolest ilus tüdruk поистине красивая девушка
see oled tõepoolest sina! это и впрямь ты kõnek
2. tegelikult, tõeliselt, päriselt
действительно,
в действительности,
на самом деле,
на деле,
реально
seleta, kuidas asi tõepoolest oli объясни, как на [самом] деле всё было

täpi+pealt adv <+p'ealt>
täpselt
[совершенно] точно,
точь-в-точь,
в точности kõnek,
точка в точку kõnek,
тютелька в тютельку kõnek
täpipealt õige vastus совершенно правильный ответ
kõnnib täpipealt nagu isa шагает точь-в-точь как отец

täpselt adv <t'äpselt>
точно,
точь-в-точь,
аккуратно,
метко,
в точности kõnek,
до точности kõnek,
точка в точку kõnek,
минута в минуту kõnek,
ровно piltl
kell käib täpselt часы ходят точно ~ показывают точное время / часы идут минута в минуту kõnek
mäletan täpselt точно помню / помню в точности kõnek
väljendab ennast väga täpselt он выражается крайне точно
tuli täpselt kell kümme он пришёл точно в десять часов
buss tuli täpselt автобус прибыл минута в минуту kõnek
andis mulle täpselt sada krooni он дал мне ровно сто крон
lõi täpselt он ударил метко ~ без промаха
täpselt minu mõte точь-в-точь моя мысль / в точности моя мысль kõnek

vastlad pl s <v'astel v'astla v'astla[t -, v'astla[te v'astla[id 2>
vastlapäev, lihaheitepäev
вторник на сыропустной неделе

vintsutus s <vintsutus vintsutuse vintsutus[t vintsutus[se, vintsutus[te vintsutus/i 11>
vaeva, piinu, raskusi valmistav olukord
мучение <мучения с>,
мытарство <мытарства с>,
помыкание <помыкания с>,
дёрганье <дёрганья sgt с> kõnek, piltl,
передряга <передряги ж> kõnek,
переделка <переделки, мн.ч. род. переделок, дат. переделкам ж> kõnek, piltl,
дрязги <дрязг pl> kõnek,
терния <терниев, терний pl> van
eluvintsutused жизненные невзгоды ~ страдания / терния жизни van
vangipõlve vintsutused тюремные передряги kõnek
vintsutustes karastunud закалённый в переделках kõnek
elas üle kõik vintsutused он пережил все мучения

vähem+pakkumine s <+p'akkumine p'akkumise p'akkumis[t p'akkumis[se, p'akkumis[te p'akkumis/i 12>
maj võistupakkumine
[публичные] торги, на которых поставщик предлагает наиболее низкую цену,
[публичные] торги, на которых подрядчик предлагает наиболее низкую цену,
торги с предложением более низкой цены

õhukese+
тонко-
õhukesekestaline ~ õhukesekooreline тонкокожий / тонкокорый / с тонкой коркой ~ кожицей
õhukesepõhjaline с тонким дном
õhukeseseinaline тонкостенный

õhukeselt adv <õhukeselt>
1. õhukese kihina
тонко
määris leivale õhukeselt võid peale он тонко намазал масло на хлеб
rullis taina õhukeselt laiali он тонко раскатал тесто
2. kergelt riides
налегке kõnek
olen õhukeselt riides я легко одет
laps läks liiga õhukeselt välja ребёнок вышел [на улицу] легко одетый / ребёнок вышел налегке kõnek
pane õhemalt riidesse! оденься полегче!

õrnalt adv <õrnalt>
1. hellalt, hellitades
нежно,
ласково,
ласкательно
naeratas õrnalt он ласково улыбнулся
ema silitas õrnalt lapse pead мать нежно ~ ласково гладила ребёнка по голове
kallistas naist õrnalt он нежно обнял жену
2. ettevaatlikult
нежно,
мягко
■ delikaatselt, peenetundeliselt
деликатно,
тонко
temaga tuleb õrnalt ümber käia с ним нужно обращаться нежно ~ деликатно
tüdruk on õrnalt öelda kergemeelne мягко говоря, девушка легкомысленная
3. mahedalt, kergelt
нежно,
бархатно,
бархатисто,
слабо
taevas on õrnalt sinine небо слегка голубоватое
õrnalt lõhnavad reseedad нежно ~ слабо пахнущая резеда
kelluke helises õrnalt колокольчик звучал нежно ~ бархатисто