[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõne+tool s <+t'ool tooli t'ooli t'ooli, t'ooli[de t'ooli[sid ~ t'ool/e 22>
кафедра <кафедры ж>,
трибуна <трибуны ж>
astus kõnetooli он взошёл на кафедру ~ на трибуну
lahkus kõnetoolist он сошёл с кафедры ~ с трибуны

leina+
траурный <траурная, траурное>,
похоронный <похоронная, похоронное>,
погребальный <погребальная, погребальное>,
плакучий <плакучая, плакучее>,
скорбный <скорбная, скорбное>,
траура <род. ед.ч.>
leinaaasta траурный год / годичный траур
leinaaeg время траура / траур
leinajumalateenistus заупокойная ~ похоронная служба
leinakask плакучая берёза
leinakleit траурное платье
leinakõne надгробная речь
leinalaul траурная ~ похоронная ~ погребальная песня
leinalint (1) varrukal траурная повязка; (2) pärjal траурная лента
leinalipp траурный флаг
leinaloor траурная вуаль / креп
leinamarss muus траурный ~ похоронный марш
leinameeleolu траурное ~ панихидное настроение / похоронное настроение kõnek
leinamiiting траурный митинг
leinamuusika траурная ~ похоронная музыка
leinapaju плакучая ива
leinapisar слёзы скорби ~ печали
leinapäev день траура
leinaraam траурная рамка
leinariie ~ leinarüü траур
leinarong[käik] похоронная ~ траурная ~ погребальная процессия / траурный ~ погребальный кортеж / погребальное шествие
leinaseisak минута молчания
leinaside траурная повязка
leinatunne чувство скорби
leinavalu боль утраты
leinavärv траурный цвет
leinaääris траурная кайма

pukk1 s <p'ukk puki p'ukki p'ukki, p'ukki[de p'ukki[sid ~ p'ukk/e 22>
1. harkjalgadega alus
козлы <козел, дат. козлам plt>
■ kõrge iste
высокий стул,
высокое сиденье
■ kutsari-
облучок <облучка м>
baaripukk [высокий] стул в баре / [высокое] сиденье в баре
istepukk [высокое] сиденье
kohtunikupukk sport судейская вышка
maali[mis]pukk мольберт
saagimispukk ~ saepukk козлы
pukkidele seati üles ajutine söögilaud соорудили временный [обеденный] стол на козлах
puusärk seisab kõrgetel pukkidel гроб установлен на высоких подмостках
katkine auto tõsteti pukkidele неисправную машину поставили на колодки
piimanõud on tee veeres puki otsas бидоны с молоком [стоят] на помосте у обочины
2. kõnepult
кафедра <кафедры ж>,
трибуна <трибуны ж>
kargab igal koosolekul pukki он на каждом собрании лезет на трибуну ~ лезет выступать kõnek
3. ‹kohakäänetes› piltl võimulolija koht, positsioon
власть <власти sgt ж>
uus valitsus on pukis у [кормила] власти новое правительство / у кормушки новое правительство kõnek
kuningas on pukki seatud короля посадили на трон
►
▪ aja end pukki а ну проснись ~ давай вставай ~ просыпайся

pult s <p'ult puldi p'ulti p'ulti, p'ulti[de p'ulti[sid ~ p'ult/e 22>
1.
пульт <пульта м> ka tehn,
пюпитр <пюпитра м>
kaugjuhtimispult пульт телеуправления ~ дистанционного управления
noodipult пюпитр [для нот] / пульт для нот
raamatupult пюпитр [для книги] / [наклонная настольная] подставка для книги
režiipult режиссёрский пульт
kirjutab puldi kohale kummardudes пишет, наклонившись над пультом
dispetšer istub puldi taga диспетчер сидит за пультом
võttis puldi ja lülitas televiisori teisele kanalile он взял пульт и переключил телевизор на другой канал
2. kõnetool, kantsel, kateeder, kõnepult
кафедра <кафедры ж>,
трибуна <трибуны ж>
esineja tõusis ~ läks pulti докладчик поднялся на кафедру ~ на трибуну
räägib ~ kõneleb ~ esineb puldist он говорит ~ выступает с кафедры ~ с трибуны

tempura
Jaapani aedvilja- ja kalatoit, hrl tainas frititud köögiviljad ja mereannid
темпура <темпуры ж>

tribüün s <trib'üün tribüüni trib'üüni trib'üüni, trib'üüni[de trib'üüni[sid ~ trib'üün/e 22>
astmetena tõusev vaatajate lava v istmestik; kõnelava, poodium; piltl esinemis- v avaldamiskoht
трибуна <трибуны ж>
autribüün почётная трибуна
ringtribüün амфитеатр
staadioni tribüünid трибуны стадиона
pealtvaatajate tribüünid зрительские трибуны / трибуны для зрителей
tribüünid ergutasid sportlasi трибуны поддерживали ~ подбадривали спортсменов
kõnepidaja astub tribüünile выступающий поднимается на трибуну
erakond kasutab parlamenti tribüünina партия использует парламент в качестве трибуны

trieer s <tri'eer trieeri tri'eeri tri'eeri, tri'eeri[de tri'eeri[sid ~ tri'eer/e 22>
aj Vana-Kreeka sõjalaev
триера <триеры ж>