[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

edasi-tagasi adv <+tagasi>
1. kord ühes, kord teises suunas
взад и вперёд,
туда и обратно,
из стороны в сторону
■ siia-sinna
туда и сюда,
туда-сюда
edasi-tagasi kõndima ходить взад и вперёд / расхаживаться
pendel võnkus edasi-tagasi маятник качался из стороны в сторону
2. nii ja teisiti; kaksipidi
[и] так и сяк,
[и] так и так,
[и] так и этак
asja oli pikalt edasi-tagasi arutatud дело обсуждалось и так и этак ~ и так и сяк
ära räägi edasi-tagasi, ütle otse välja не крути так и этак / скажи прямо

edasi-tagasi-pilet s <+pilet pileti pileti[t -, pileti[te pilete[id 2>
билет туда и обратно,
билет в оба конца kõnek

jõmm s <j'õmm jõmmi j'õmmi j'õmmi, j'õmmi[de j'õmmi[sid ~ j'õmm/e 22>
1. tüse jässakas mees
толстяк <толстяка м> kõnek,
туша <туши ж> kõnek, hlv
rässakas jõmm коренастый ~ кряжистый толстяк kõnek
täissöönud jõmm откормленный ~ раскормленный ~ упитанный толстяк kõnek / пузан madalk / брюхан vulg
2. asjamees
делец <дельца м> kõnek
harimatu jõmm невежда, неуч kõnek
laiutav jõmm размашистый делец kõnek
rikas jõmm богач / богатей madalk
rahajõmm богач, толстосум madalk / богатей madalk / денежная акула kõnek / денежный ~ финансовый туз kõnek
ärijõmm [коммерческий] делец kõnek
3. väike poiss, jõnglane
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
парнишка <парнишки, мн.ч. род. парнишек м> kõnek
riiakas jõmm драчун kõnek / драчливый мальчуган ~ мальчишка ~ парнишка kõnek
vallatu jõmm проказник, шалун, озорник kõnek / озорной ~ проказливый ~ шаловливый мальчуган kõnek

jõmm+kärakas s <+kärakas käraka käraka[t -, käraka[te käraka[id 2>
1. kõnek tüse jässakas mees
толстяк <толстяка м>,
туша <туши ж> hlv
2. kõnek väga kõva pauk, tugev plahvatus
сильный удар громкий выстрел, сильный взрыв,
сильный грохот, громкий выстрел, сильный взрыв

kere s <kere kere kere[t k'erre, kere[de kere[sid 16>
1. keha
тело <тела, мн.ч. им. тела с>,
стан <стана м>,
туловище <туловища с> ka anat,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпусы м>
■ rümp
туша <туши ж>
■ kõht
живот <живота м>,
брюхо <брюха с> madalk
poolest kerest saadik paljas голый до пояса ~ по пояс
mehel oli keret ja jõudu мужчина был грузен и силён [телом]
kihutas vastasele kuuli keresse ~ kerre он пустил пулю в противника
parkis kere täis kõnek наелся до отвала / набил себе брюхо madalk
kere koriseb näljast kõnek в животе бурчит от голода
2. hoone, liiklusvahendi keskne osa
остов <остова м>,
каркас <каркаса м>,
основа <основы ж>,
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпуса м>
autokere ~ auto kere короб ~ кузов автомобиля
kivikere каменный остов ~ каркас
laevakere ~ laeva kere корпус [корабля ~ судна] / остов корабля ~ судна
lennukikere ~ lennuki kere корпус ~ остов самолёта / фюзеляж
puitkere деревянный остов ~ каркас / деревянная основа
teraskere стальной каркас
vankrikere ~ vankri kere короб ~ кузов телеги
►
▪ kere peale andma ~ [kelle] keret täis sugema [kellele] давать/дать* взбучку ~ выволочку кому; драть/отодрать* на обе корки кого madalk; намять* бока кому madalk
▪ kere peale saama доставаться/достаться* на орехи ~ на калачи кому madalk
▪ keret kuumaks kütma [kellel] всыпать* горячих кому madalk
▪ keresse ~ kerre keerama ~ ajama [mida] madalk поглощать/поглотить* что; уписывать/уписать* что; уплетать ~ уписывать за обе щеки
▪ kerest läbi käima сердце ёкнуло у кого
▪ keret maha keerama ~ tõmbama ~ panema идти ~ пойти* на боковую
▪ üle kere kõnek до конца ногтей; до мозга костей
▪ keret täis sõimama [kellel] намять* ~ намылить* холку кому madalk; задавать/задать* звону ~ трезвону ~ чёсу ~ перцу кому
▪ kere on hele [kellel] живот ~ животик подводит ~ подвело* у кого

liha+keha s <+keha keha keha k'ehha, keha[de keha[sid ~ keh/i 17>
туша <туши ж>
külmutatud lihakeha замороженная туша
lihakeha tükeldamine разделка туши

moorus+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot (Morus)
шелковица <шелковицы ж>,
тут <тута м>,
тута <туты ж>,
тутовое дерево
valge mooruspuu bot (Morus alba) белая шелковица
must mooruspuu bot (Morus nigra) чёрная шелковица

paks adj s <p'aks paksu p'aksu p'aksu, p'aksu[de p'aksu[sid ~ p'aks/e 22>
1. adj suure ristlõikepinnaga
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>
paks klaas толстое стекло
paksud sokid толстые носки
paksu tallaga kingad туфли на толстой подошве
paks paber плотная бумага
raamat on 300 lehekülge paks толстая книга, [объёмом] в триста страниц
tal on paks rahakott у него толстая ~ тугая мошна kõnek, ka piltl
paks lumi tuli maha навалило много снегу kõnek
hommikul oli paks kaste maas утром выпала обильная роса
2. adj täidlane, tüse
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>,
толстомясый <толстомясая, толстомясое; толстомяс, толстомяса, толстомясо> madalk
paks laps полный ~ пухлый ребёнок
paks keha толстое ~ тучное ~ полное тело
paksud jalad толстые ~ полные ноги
paksud põsed толстые ~ пухлые щёки
ta on paksuks läinud он потолстел ~ пополнел / он огрузнел ~ раздался kõnek
ta on paks kui tünn он толстый, как бочка
silmalaud on väsimusest paksud веки опухли от усталости
pea on õppimisest paks голова тяжёлая от учёбы
3. adj tihe
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>
paks padrik густая ~ непроходимая чаща
paks rohi густая трава
paksud juuksed густые волосы
paks udu густой ~ плотный туман
paks suits густой ~ сплошной дым
taevas on täna paksus pilves сегодня небо покрыто сплошными облаками / сегодня небо сплошь затянуто облаками
4. adj halvasti voolav, püdel
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
загустевший <загустевшая, загустевшее>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>,
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>
paks mesi густой ~ тягучий мёд
paks pori густая ~ вязкая грязь
paks puder густая ~ крутая каша
vesi on kaladest paks вода кишит рыбой / рыба кишит в воде
5. adj trükikirja, joone kohta
жирный <жирная, жирное>
paks kiri trük жирный шрифт
6. adj kõnek tuhm, kõlatu
густой <густая, густое>,
низкий <низкая, низкое>,
толстый <толстая, толстое> kõnek
ta rääkis seda lugu piinlikkusest paksu häälega он рассказывал об этом низким глухим голосом
7. adj piltl millegi intensiivse kohta
paks vale наглая ложь / наглое ~ нахальное враньё kõnek
paks pahandus громкий скандал
paks sõim отборная брань kõnek
8. s puderjas mass, tahke jääk
гуща <гущи sgt ж>
9. s
толстяк <толстяка м> kõnek,
туша <туши ж> hlv
►
▪ [kellelgi on] paks nahk ~ [keegi on] paksu nahaga [кто] толстокожий
▪ paksu verd tekitama портить/испортить* кровь кому

parv s <p'arv parve p'arve p'arve, p'arve[de p'arve[sid ~ p'arv/i 22>
1. linnu-, kala-, putuka-, inim-, esemete
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>
■ linnu-, kala-
косяк <косяка м>
■ kala-
руно <руна, мн.ч. им. руна с>
■ linnu-, putuka-, inim-
туча <тучи ж>
■ putuka-, inim-
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м>
■ inim-, esemete
скопление <скопления с>,
сонм <сонма м> liter,
скопище <скопища с> kõnek
■ esemete
семейство <семейства с>
delfiiniparv дельфинья стая / стая дельфинов
galaktikaparv ~ galaktikate parv astr стая галактик
haju[s]parv astr рассеянное ~ открытое ~ галактическое звёздное скопление
hakiparv стая ~ туча галок
inimparv стая ~ туча ~ скопление людей
jooneparv mat семейство кривых
pinnaparv mat семейство поверхностей
putukaparv стая ~ туча ~ рой насекомых ~ букашек
räimeparv стая ~ косяк ~ руно салаки
rohutirtsude parv туча ~ рой кузнечиков
tööliste parv tehaseväravas толпа ~ скопление рабочих у заводских ворот / скопище рабочих у заводских ворот kõnek
meteooride parved скопления метеоров
parv käratsevaid kajakaid стая шумных ~ шумливых ~ крикливых чаек
rändlinnud kogunevad parvedesse перелётные птицы собираются ~ сбиваются в стаи
linnud lendavad parve[de]s lõuna poole птицы летят стаей ~ стаями на юг
soo kohal tiirles parvedena sääski над болотом тучами роились комары
lapsed olid parves õpetaja ümber дети стайками толпились ~ роились вокруг учительницы
2. palgi-
плот <плота м>
kimpparv mets пучковый плот
paunparv mets кошельный плот
suured metsamaterjali parved большие плоты леса ~ лесоматериалов
parved lasti jõge mööda alla плоты спустили ~ сплавили по реке
3. palkidest veesõiduk
плот <плота м>
■ alus inimeste ja veokite ülevedamiseks
паром <парома м>,
перевоз <перевоза м> kõnek
palkparv плот [из брёвен]
päästeparv спасательный плот ~ плотик
klopsisime lattidest ise parve мы соорудили ~ сколотили из жердей плот
ületasime jõe parvel мы переправились через реку на плоту / мы переправились через реку паромом
autod sõitsid parvele машины въехали на паром

pilv s <p'ilv pilve p'ilve p'ilve, p'ilve[de p'ilve[sid ~ p'ilv/i 22>
1.
облако <облака, мн.ч. им. облака, род. облаков с> ka meteor,
туча <тучи ж> ka meteor,
облачко <облачка, мн.ч. им. облачка, род. облачков с> dem
tihedad ~ paksud pilved густые ~ сплошные облака
hõredad pilved редкие облака
madalad pilved низкие облака ~ тучи
kõrged pilved высокие облака
ülemised pilved облака верхнего яруса
hõbepilved серебристые облака
piksepilv грозовая туча
pärlmutterpilv перламутровое облако
rahepilv градовая туча
rünkpilved meteor кучевые облака
vihmapilv дождевое облако / дождевая туча
äikesepilv грозовая туча
suur must pilv kattis taeva kinni огромная чёрная туча затянула ~ заволокла небо
hallid pilved ujusid põldude kohal серые тучи ползли над полями
taeva all ~ taevas sõuavad pilved по небу плывут облака
pilved hajusid облака рассеялись
kuu tuli pilve tagant välja луна вышла ~ выглянула из-за тучи
päike läks pilve taha солнце спряталось за тучей
taevas pole näha ühtki pilve на небе [нет] ни облачка
lennuk tõusis pealepoole pilvi самолёт поднялся над облаками
mäetipp ulatus pilvedesse облака закрывали вершину горы
siit pilve piirilt on kaugele näha с подоблачных высот далеко видно
taevas on paksus pilves небо плотно затянуто тучами / плотные тучи обложили небо
ta hõljub pilvedes piltl он витает в облаках
tuju tõusis pilvedeni piltl настроение подскочило kõnek
Euroopa kohale tõusid sünged pilved piltl над Европой сгустились мрачные тучи
ta on sünge nagu pilv piltl он мрачнее ~ темнее тучи
2. auru, suitsu vms kohta
облако <облака, мн.ч. им. облака, род. облаков с> чего,
туча <тучи ж> чего,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м> чего
seenetaoline pilv грибовидное облако
lõhnapilv облако ароматов
suitsupilv дымное ~ дымовое облако / облако ~ клуб дыма
sädemepilv туча искр
tolmupilv пыльное облако / облако ~ клуб ~ туча пыли
udupilv облако тумана
kuuma auru pilv облако горячего пара
tolm tõusis pilvena tee kohale пыль облаком клубилась над дорогой / над дорогой клубились облака пыли
3. suur parv
туча <тучи ж> кого-чего,
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж> кого-чего
sääsepilv рой комаров
vareste pilved стаи ~ тучи ворон
pilv kilkavaid lapsi рой ~ стая визжащих детей
4. piltl tusatuju kajastava ilme kohta
облако <облака, мн.ч. им. облака, род. облаков с>,
облачко <облачка, мн.ч. им. облачка, род. облачков с> dem
murepilv облачко печали
ta nägu tõmbus pilve он нахмурился
ta näole ilmus kerge pilv на его лице отразилось лёгкое недовольство
►
▪ nagu pilvist ~ pilvedest kukkunud как с неба свалился; как с луны упал

rümp s <r'ümp rümba r'ümpa r'ümpa, r'ümpa[de r'ümpa[sid ~ r'ümp/i 22>
lihakeha, ilma jäsemete, pea ja sisikonnata kere
туша <туши ж>
searümbad свиные туши

siia-sinna adv <+s'inna>
siia ja sinna
туда-сюда kõnek,
то туда, то сюда
jookseb nõutult siia-sinna в недоумении мечется туда-сюда kõnek, piltl
rahutu pilk rändab otsivalt siia-sinna тревожный взор блуждает туда-сюда kõnek
lonkisin sihitult mööda tänavaid, astusin siia-sinna sisse я бесцельно бродил по улицам, заглядывая то туда, то сюда
siia-sinna on puid istutatud местами посажены деревья
asja arutati siia-sinna вопрос обсуждался и так и сяк kõnek

sinna adv <s'inna>
1. osutab kaugemal, kõnelejast eemal olevale kohale; eelnevas tekstis märgitud kohale
туда
ära mine sinna! не ходи туда!
siit sinna on kümmekond meetrit отсюда туда около десяти метров
nihuta kott sinna pingi otsale подвинь сумку туда, на край ~ к концу скамьи
lähen sinna, kus mu koht on пойду туда, где моё место
2. koos sõnadega „siia“ ja „tänna“
туда и сюда
tuul pillub lehti siia ja sinna ветер гонит листья туда-сюда / ветер раздувает листья
mõtles seda asja sinna ja tänna он раздумывал и так и сяк ~ и так и этак kõnek
kõik lahkusid, kes sinna, kes tänna все разошлись кто куда
3. esineb täpsustavana, rõhutavana
sinna parteisse ma ei astu в эту партию я не вступлю
pakuti kala ja sinna juurde valget veini к рыбе подали белое вино
4. esineb paratamatust väljendavates lausungites
sinna pole midagi parata тут ничего не поделаешь kõnek
sinna see jutt jäigi на том разговор и закончился

sinna+poole adv, prep [keda/mida] <+p'oole>
1. adv
туда,
в том направлении,
в ту сторону
lähme sinnapoole! пойдём туда ~ в ту сторону ~ в том направлении!
sammus sinnapoole, kuhu jalad kandsid он шёл туда, куда ноги несли kõnek
2. adv umbes nii
примерно так
on võlgu tuhat krooni või midagi sinnapoole он должен тысячу крон или примерно так
Kas ta kartis ka? -- Mitte sinnapoolegi Он боялся? -- Нисколько / Он боялся? -- Ничуть kõnek
3. prep [keda/mida]
по ту сторону чего
maja jäi sinnapoole teed дом был по ту сторону дороги

sinna+samasse adv <+samasse>
туда же,
там же
viskas koti laua alla ja mütsi sinnasamasse он бросил сумку под стол и шапку туда же
koorem jäeti sinnasamasse воз оставили там же

sinna-tänna adv <+t'änna>
туда-сюда,
то туда, то сюда
elu on teda sinna-tänna pillutanud жизнь швыряла его туда-сюда kõnek
mõtted visklevad sinna-tänna мысли мечутся туда-сюда piltl
asja arutati sinna-tänna вопрос обсуждали и так и сяк kõnek

summ2 s <s'umm summa s'umma s'umma, s'umma[de s'umma[sid ~ s'umm/i 22>
hulk, trobikond
скопление <скопления с>,
скопище <скопища с>,
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
масса <массы ж> kõnek, piltl,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м> kõnek, piltl,
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м> kõnek, piltl,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж> kõnek, piltl,
туча <тучи ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ käratsev
ватага <ватаги ж> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
meestesumm ~ summ mehi толпа мужчин
rahvasumm толпа ~ скопище людей
sääsesumm туча ~ рой комаров kõnek
suur summ inimesi огромная человеческая толпа ~ толпа народа / туча народу kõnek
mesilaste summ клубок пчёл piltl
ühte summa kogunema собираться/собраться* клубами ~ в кучу / столпиться* / стесняться/стесниться* / скучиваться/скучиться* kõnek / сбиваться/сбиться* в кучу kõnek
trügis läbi inimeste summa[st] он протиснулся сквозь толпу kõnek

tenor+tuuba
teatud keskmise ulatusega vaskpuhkpill
теноровая туба,
тенор-туба <тенор-тубы ж> kõnek

tuub s <t'uub tuubi t'uubi t'uubi, t'uubi[de t'uubi[sid ~ t'uub/e 22>
туба <тубы ж>,
тюбик <тюбика м>
hambapastatuub тюбик зубной пасты
värvituub туба ~ тюбик краски ~ с краской ~ из-под краски
tuub sinepit тюбик горчицы
kulutasin terve tuubi värvi ära я истратил целую тубу ~ целый тюбик краски

tuuba s <tuuba tuuba tuuba[t -, tuuba[de tuuba[sid 16>
muus vaskpuhkpill
туба <тубы ж>

udu+pilv s <+p'ilv pilve p'ilve p'ilve, p'ilve[de p'ilve[sid ~ p'ilv/i 22>
1. pilvena hõljuv udu
облако тумана
soo kohal hõljus udupilvi над болотом клубился туман
tuul lahutab raskeid udupilvi ветер разносит ~ раздувает тяжёлые облака тумана
päike on udupilved hajutanud солнце рассеяло ~ развеяло ~ разогнало облака ~ тучи / солнце разнесло тучки kõnek, piltl
2. udujas pilv, pilveudu
дымчатое облако,
облачная дымка
■ vihmapilve kohta
дождевое облако,
дождевая туча
taevas on pehmes udupilves небо покрыто лёгкой дымкой облаков
valge udupilv varjutas päikese белая облачная дымка затенила солнце / лёгкое белое облачко накрыло ~ закрыло солнце

vinta-vänta adv <+vänta>
edasi-tagasi, risti-rästi liikudes
зигзагом,
зигзагами,
зигзагообразно,
туда и сюда,
туда-сюда,
виляя kõnek
■ kord ühele, kord teisele poole kaldudes
из стороны в сторону,
виляя
■ vänderdades, vaarudes
пошатываясь,
покачиваясь
koera saba vehkis vinta-vänta собака виляла хвостом
auto esirattad teevad vinta-vänta передние колёса машины виляют
laps käib vinta-vänta ребёнок ходит покачиваясь / ножки [у] ребёнка заплетаются

vägi s <vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21>
1. jõud; füüsiline jaks, ramm
сила <силы ж>,
мочь <мочи sgt ж>,
мощь <мощи sgt ж>
■ mõjujõud
влияние <влияния с>,
сила влияния,
сила воздействия
loitsude vägi сила заклинаний
kadunud nagu nõiduse väel [кто] как в воду канул kõnek
mees oli väge täis мужчина был в расцвете сил piltl
tema vägi käib sinu väest üle он сильнее тебя / он покрепче тебя kõnek
karjub kõigest väest кричит изо всех сил ~ что есть сил / кричит во всю мочь kõnek
tuulel pole veel õiget väge ветер не набрал ещё мощи ~ полной силы
talv on alles täies väes зима ещё в полной силе ~ власти
suur on harjumuse vägi сила привычки велика
2. sõjavägi
войска <войск, дат. войскам pl>,
силы <сил pl>
liitlasväed силы ~ войска союзников
vaenlasväed вражеские силы / силы противника
vägede liikumine движение войск
võõras vägi seisis linna all вражеские войска стояли под городом
3. suur rühm inimesi
толпа <толпы sgt ж> kõnek,
рать <рати sgt ж> kõnek, piltl,
полк <полка sgt м> kõnek, piltl,
тьма <тьмы sgt ж> kõnek, piltl,
туча <тучи sgt ж> kõnek,
синклит <синклита м> kõnek, iroon
see vägi küll tuppa ei mahu этот полк в комнате не поместится kõnek / эта толпа в комнату не влезет kõnek
pulma kogunes terve vägi sugulasi родственники собрались на свадьбу всем синклитом kõnek / на свадьбу понаехала тьма ~ туча родственников kõnek