[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 40 artiklit

friikad pl s
kõnek friikartulid
картошка фри

frii+kartul s <+k'artul k'artuli k'artuli[t -, k'artuli[te k'artule[id 2>
kul rohkes rasvas pruunistatud
картофель фри

handsfree [händsfrii]
seade, mis võimaldab kõnelda telefoni kõrva juures hoidmata
хэндс фри

hurraa+
ура,
ура-
hurraahüüe возглас ура
hurraaoptimism ура-оптимизм
hurraapatriotism ура-патриотизм

hurraa1 interj <hurr'aa>
ура
elagu juubilar, hurraa! да здравствует юбиляр, ура!
hurraa! rünnakule! ура! в атаку!

hurraa2 s <hurr'aa hurr'aa hurr'aa[d -, hurr'aa[de hurr'aa[sid 26>
hurraahüüe
ура <нескл. с>
kostis mürisev hurraa раздалось ~ прозвучало раскатистое ~ гулкое ура
►
▪ hurraa peale на ура; на удачу
▪ suure hurraaga необдуманно; с кондачка madalk; с бухты-барахты madalk

hurraatama v <hurr'aata[ma hurr'aata[da hurr'aata[b hurr'aata[tud 27>
кричать ура

hõissa interj <h'õissa>
väljendab rõõmu
ура,
эх
hõissa pulmad! эх, у нас сегодня свадьба!

jee interj
1. kõnek väljendab ja rõhutab rõõmu, rahulolu, heakskiitu
ура,
йес
jee, meie võit! ура, наша победа!
ma oskan lennata, jee! йес, я умею летать!
2. kõnek väljendab ja rõhutab uskumatust, kahtlust jms, muutes lause sisu vastupidiseks
ага,
ну да,
как же
tuleb ta jee õigel ajal Как же! Придёт он вовремя
no uskuge jee seda jutupaunikut! Ну да, верьте этому болтуну!

jehhuu; jehuu
rõõmu väljendav hüüatus
ура
Eesti sai finaali, jehhuu! Эстония попала в финал, ура!

jsk
jaoskond
уч. участок

kiki+kõrvu adv <+kõrvu>
навострив уши,
насторожив уши,
настороженно,
насторожённо
kikikõrvu kuulama слушать, навострив уши kõnek

kus adv <k'us>
1. küsiv-siduv sõna
где
kus sa elad? где ты живёшь?
kus sa käisid? куда ты ходил? / где ты был?
kus me kokku saame? где мы встретимся?
millal ja kus see juhtus? когда и где это случилось?
kus sa lähed? kõnek куда ты идёшь?
küsisin õelt, kus ema on я спросил у сестры, где мама
küllap ta on seal, kus teisedki вероятно он там, где и другие
nüüd mindi tuppa, kus toidulaud juba ootas теперь вошли в дом ~ в комнату, где ожидал накрытый стол
ööbib kus juhtub он ночует, где придётся
poiss hulkus kurat teab kus kõnek мальчик бродил чёрт знает где
jäta kõik kus see ja teine! kõnek да брось ты всё это!
2. siduv ajasõna: millal
когда
tuleb aeg, kus sa seda kahetsed придёт ~ настанет время, когда ты пожалеешь об этом
oli päevi, kus polnud midagi süüa бывали дни, когда есть было нечего
nüüd, kus kõik tööd tehtud, võib puhata теперь, когда все работы сделаны, можно отдохнуть
3. toonitab millegi hoogsust, ägedust, võimsust
как,
ну и kõnek
■ rõhutab kõneleja üleolekut
тоже [мне] kõnek
■ jaatavas lauses, mis sisaldab eitavat hinnangut
где уж kõnek,
куда уж kõnek,
где [уж] там kõnek,
где [уж] тут kõnek
kus hakkas alles sadama! ну и дождь полил! kõnek
kus naised pistsid kisama! а женщины как закричали!
kus käsi läks paiste mis hirmus! ну и распухла же рука! kõnek
kus ta sai vihaseks! ну и рассердился же он! kõnek
kus selle häbi ots! какой позор ~ стыд!
kus mul targad väljas! тоже мне умники нашлись ~ объявились! kõnek
vaat kus kurat! kõnek фу, ты чёрт!
kus ma seda võisin teada! и откуда мне было знать! kõnek
kus ta’s haige on! где уж он болен! kõnek
kus temalgi see raha kohe võtta! где же ему сразу взять деньги!
kus seda enne nähtud! где это видано! kõnek

kuule1 s <kuule k'uulme kuule[t -, k'uulme[te k'uulme[id 5>
kuulmiselund
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>,
слуховой орган
ta kile kisa lõikab kuulmeisse её пронзительный крик режет ухо

kõrv s <k'õrv kõrva k'õrva k'õrva, k'õrva[de k'õrva[sid ~ k'õrv/u 22>
1. kuulmiselund
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>
parem kõrv правое ухо
väikesed kõrvad маленькие уши
peast eemale hoidvad kõrvad оттопыренные уши kõnek
keskkõrv anat среднее ухо
sisekõrv anat внутреннее ухо
väliskõrv anat наружное ухо
kõrv valutab ухо болит
kõrv jookseb mäda ~ kõrvast tuleb mäda ухо гноится / из уха идёт гной
ta on ühest kõrvast kurt он глух на одно ухо
ma ei kuule ühest kõrvast я не слышу на одно ухо
vanamehe kõrvad ei kuule enam hästi старик глуховат ~ плохо слышит / старик туг на ухо kõnek
sosistas talle midagi kõrva он шепнул ему что-то на ухо
sai vastu kõrvu он получил пощёчину / он получил оплеуху madalk
tüdrukul olid kõrvarõngad kõrvas у девушки в ушах были серьги ~ серёжки
pani vatitropid kõrva он заткнул уши ватой
müts on teise kõrva peal шапка сдвинута на одно ухо / шапка набекрень kõnek
naersid nii, et suu kõrvuni они смеялись во весь рот ~ от уха до уха kõnek
tõstis tervitamisel käe kõrva äärde он приветствовал, приложив руку к козырьку / он откозырял ~ откозырнул kõnek
pani pliiatsi kõrva taha он заложил карандаш за ухо
surus kõrva vastu lukuauku он приложил ухо к замочной скважине / он прижался ухом к замочной скважине
hobune lingutab kõrvu лошадь дёргает ~ водит ~ стрижёт ушами
koer ajas kõrvad kikki ~ kikitas kõrvu собака навострила уши ~ насторожилась
tuul tõmbas kõrvust läbi уши продуло кому / в уши надуло кому kõnek
nohuga oli üks kõrv lukus от насморка одно ухо заложило kõnek
kõrvus kohiseb в ушах гудит ~ шумит ~ звенит
see jutt pole sinu kõrvade jaoks этот разговор не для твоих ушей
ta kõrvad jäid mu palvetele kurdiks он был ~ остался глух к моим просьбам / он не внимал моим просьбам kõrgst
seintel on kõrvad piltl и у стен есть уши
2. kuulmine
ухо <уха sgt с>,
слух <слуха sgt м>
tal on hea[d] terav[ad] kõrv[ad] у него чуткое ухо ~ чуткий ~ острый слух
tal ei ole muusikalist kõrva у него нет музыкального слуха
3. sang, käepide
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>,
ушко <ушка с>
poti kõrvad уши ~ ручки кастрюли
kõrvata kruus кружка без ручки ~ без ушка
4. peakatte osa
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>,
наушник <наушника м>
laskis mütsi kõrvad alla он опустил уши ~ наушники шапки
►
▪ kõrva taha panema ~ kirjutama [mida] зарубить* [себе] на носу ~ на лбу что; мотать/намотать* [себе] на ус что; брать/взять* на заметку ~ на примету ~ на карандаш что
▪ [kelle] kõrva ~ kõrvu puutuma ~ ulatuma ~ jõudma доходить/дойти* [до чьих] ушей
▪ [kelle] kõrvad ajavad pilli в ушах звенит у кого
▪ oma kõrvu mitte uskuma не верить/не поверить* своим ушам
▪ [kellele] kõrva puhuma дуть/надуть* ~ петь/напеть* в уши кому
▪ kõrvust mööda laskma [mida] пропускать/пропустить* мимо ушей что
▪ [kelle, kellele] kõrvu ~ kõrva lõikama ~ [kelle, kellele] kõrvadele hakkama резать [чьё] ухо; резать [чей] слух; драть [чьё] ухо madalk
▪ oma kõrvaga kuulma [mida] слышать/услышать* собственными ~ своими ушами что
▪ [kelle, kellel] kõrvad jooksevad virtsavett vulg уши вянут у кого
▪ kõrvu kikki ajama ~ kikitama ~ teritama настораживать/насторожить* ~ навострить* уши ~ слух; превращаться/превратиться* в слух
▪ kõrvu kikkis hoidma держать ухо востро
▪ kõrvu lahti hoidma держать ушки на макушке
▪ kõrv[ad] kikkis ~ kikkis kõrvu навострив ~ насторожив уши; во все уши
▪ [kelle, kellel] kõrvu kuumaks ~ tuliseks tegema ~ kütma ~ kõrvu üles lööma драть/выдрать* ~ отодрать* ~ натрепать* ~ надрать* ~ нарвать* уши кому madalk
▪ kõrvu pea alla panema сыграть* в долгий ящик; протянуть* ноги
▪ [kuulama] nii et kõrvad liiguvad [слушать] во все уши
▪ [kelle] kõrvad liiguvad [кто] польщён чем; [что] ласкает [чей] слух
▪ kõrvu longu ~ lonti laskma вешать/повесить* нос [на квинту]; вешать/повесить* голову
▪ kus [kelle] kõrvad olid где [чьи] уши были
▪ [nagu] kõrvust tõstetud [как] на седьмом небе
▪ [kelle] kõrvu pihku võtma намять* холку кому madalk

kõrva+
ушной <ушная, ушное>,
уха <род. ед.ч.>
kõrvaarst врач по ушным болезням / отиатр / отолог / ушник kõnek
kõrvaauk ~ kõrvaava ушное отверстие
kõrvaehe ушное украшение
kõrvahaigus ушная болезнь / ушное заболевание / болезнь ~ заболевание уха
kõrvalest anat ушная раковина
kõrvaloputus med промывание уха
kõrvamärk põll клеймо на ухе животного / тавро
kõrvanibu anat ушная мочка
kõrvapeegel med отоскоп
kõrvapõletik med воспаление уха / отит
kõrvasüljenääre anat околоушная железа
kõrvatilgad ушные капли
kõrvat[r]opp ушной тампон
kõrvavaik füsiol ушная сера
kõrvavalu ушная боль / боль в ухе

kõrva+klapp s <+kl'app klapi kl'appi kl'appi, kl'appi[de kl'appi[sid ~ kl'app/e 22>
1. kuular
наушник <наушника м>
2. mütsil
наушник <наушника м>,
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>

kõrva+lapp s <+l'app lapi l'appi l'appi, l'appi[de l'appi[sid ~ l'app/e 22>
mütsi kõrv
наушник <наушника м>,
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>

kõrvuni adv <kõrvuni>
väga tugevasti, ülimal määral
до ушей,
по уши kõnek
punastas kõrvuni ~ läks kõrvuni punaseks он покраснел до ушей
ta on tüdrukusse kõrvuni armunud он по уши влюблён в девушку kõnek
olin kõrvuni võlgades я был ~ сидел по уши в долгах kõnek

kõrvu+pidi adv <+pidi>
за уши
jahimehel oli jänes kõrvupidi käes охотник нёс зайца, держа его за уши

lont+kõrv s <+k'õrv kõrva k'õrva k'õrva, k'õrva[de k'õrva[sid ~ k'õrv/u 22>
1. lontis kõrv
отвислое ухо kõnek
■ lontkõrvaline loom
вислоухое животное,
лопоухое животное kõnek
2. saamatu inimene, lontu
растяпа <растяпы м и ж> kõnek,
лопух <лопуха м> madalk

lõugas1 s <lõugas l'õuka lõugas[t -, lõugas[te l'õuka[id 7>
1. etn koldeesine istemüür v -kivi
припечек <припечка м>,
лавка у печи
2. etn kolle, lee
очаг <очага м>

mütsi+kõrv s <+k'õrv kõrva k'õrva k'õrva, k'õrva[de k'õrva[sid ~ k'õrv/u 22>
kõrvikmütsil
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>,
наушник <наушника м>
mütsikõrvad on all уши ~ наушники шапки опущены

otiit s <ot'iit otiidi ot'iiti ot'iiti, ot'iiti[de ot'iiti[sid ~ ot'iit/e 22>
med kõrvapõletik
отит <отита м>,
воспаление уха

otoskleroos s <otoskler'oos otoskleroosi otoskler'oosi otoskler'oosi, otoskler'oosi[de otoskler'oosi[sid ~ otoskler'oos/e 22>
med kõrvakõvastus
отосклероз <отосклероза м>,
склероз среднего уха

puhh interj <p'uhh>; puh interj <p'uh>
annab edasi puhumist, puhkimist; rõhutab pahameele, vastikuse väljendust
пуфф,
уф,
ух,
фу
tegi puh[h]! ja küünal kustus он подул пух-пух, и свеча погасла
puh[h], raske on ух, тяжело
puh[h], kui külm! уф, как холодно!
puh[h], kuidas siin haiseb фу, как здесь воняет kõnek

puhv s <p'uhv puhvi p'uhvi p'uhvi, p'uhvi[de p'uhvi[sid ~ p'uhv/e 22>
krookides saadud puhevil osa rõival
буф <буфа м>
puhvidega käised рукава с буфами / пышные рукава / рукава-фонарики kõnek

põõnama v <p'õõna[ma põõna[ta p'õõna[b põõna[tud 29>
1. raskelt magama
спать беспробудным сном,
спать мёртвым сном,
спать как убитый,
спать как сурок,
десятый сон видеть kõnek,
дрыхать <дрыхаю, дрыхаешь> madalk,
дрыхнуть <дрыхну, дрыхнешь; дрых, дрыхнул, дрыхла> madalk,
давить ухо madalk,
спать без задних ног madalk,
дрыхнуть без задних ног madalk
■ kaua
спать без просыпу kõnek,
спать без просыпа kõnek
põõnas kordagi ärkamata hommikuni välja он дрыхнул без просыпу ~ без просыпа до утра madalk
tõuse üles, kaua sa põõnad! вставай, хватит дрыхать madalk
põõnab sügavas unes ~ sügavat und он спит беспробудным ~ мёртвым сном / он спит как убитый kõnek
kõik põõnavad juba suure norinaga все уже храпят
2. lesima, pikutama
лежать <лежу, лежишь> где, на чём,
полёживать <полёживаю, полёживаешь> где, на чём kõnek,
валяться <валяюсь, валяешься> где, на чём kõnek,
лежнем лежать rhvk,
лежмя лежать rhvk

suud-silmad pl s <s'uu-s'ilm s'uu-silma s'uu[d-s'ilma s'uu[d-s'ilma, s'uu[de-s'ilma[de s'u[id-s'ilm/i 22>
kõnek suud ja silmad; nägu
глаза и уши
tuul peksis suud-silmad lund täis снег залепил глаза и уши
vahib, suud-silmad üllatusest pärani он уставился, разинув ~ разиня рот
sulipoiss valetas kõigil suud-silmad täis жулик наврал с три короба piltl

suusa+tald s <+t'ald talla t'alda t'alda, t'alda[de t'alda[sid ~ t'ald/u 22>
suusa alumine pool
скользящая поверхность[у лыж],
нижняя поверхность[у лыж],
подошва у лыж
hõõrub määret suusatallale смазывает лыжи
jäine rada kulutab suusataldu наст ~ заледенелая лыжня стирает ~ портит лыжи
sulalumi koguneb suusataldade alla klompi мокрый снег налипает на лыжи

timmima v <t'immi[ma t'immi[da timmi[b timmi[tud 28>
1. pilli häälestama, reguleerima
настраивать <настраиваю, настраиваешь> / настроить* <настрою, настроишь> что,
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что kõnek
kitarri timmima налаживать/наладить* гитару kõnek
timmis pilli häälde он настроил [музыкальный] инструмент
timmi hääl vaiksemaks сделай звук потише
2. vajalikku v sobivasse korda seadma; töökorda sättima
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что,
настраивать <настраиваю, настраиваешь> / настроить* <настрою, настроишь> что,
регулировать <регулирую, регулируешь> / отрегулировать* <отрегулирую, отрегулируешь> что
masinad on timmitud машины налажены ~ настроены ~ отрегулированы
3. kõnek segama, tempima
смешивать <смешиваю, смешиваешь> / смешать* <смешаю, смешаешь> что, с чем
4. kõnek jooma, trimpama
прикладываться <прикладываюсь, прикладываешься> / приложиться* <приложусь, приложишься> к чему,
цедить <цежу, цедишь> что,
закладывать/заложить* [за воротник],
закладывать/заложить* [за ухо]
õlut timmima цедить пиво
on end täis timminud он надрался ~ нахлестался madalk, hlv

tumba1 s <tumba tumba tumba[t -, tumba[de tumba[sid 16>
1. sarkofaagiga sarnanev hauamärk
тумба-саркофаг <тумбы-саркофага ж>
2. väike pehme seljatoeta iste
пуф <пуфа м>
3. kõnek rumal inimene
глупец <глупца м>,
тупица <тупицы м и ж>,
идиот <идиота м> madalk

uhhaa s <uhh'aa uhh'aa uhh'aa[d -, uhh'aa[de uhh'aa[sid 26>
selge kalasupp, uhka
уха <ухи sgt ж>,
ушица <ушицы sgt ж> kõnek, hellitl
uhhaad keetma варить/сварить* уху
tahaks õiget kalamehe uhhaad proovida хотелось бы попробовать настоящей рыбацкой ухи

ung s ‹hrl mitmuses› <'ung ungi 'ungi 'ungi, 'ungi[de 'ungi[sid ~ 'ung/e 22>
zool kahepaikne (Bombina)
жерлянки <жерлянок, дат. жерлянкам pl>,
уки <уков plt>

uro+
kuse v kuseelunditega seotud
уро-
urobakter biol уробактерия

vabakäe+seade
seade, mis võimaldab kõnelda telefoni kõrva juures hoidmata
гарнитура для телефона,
устройство #хэндс фри#

vadi s <vadi vadi vadi ~ vadi[t -, vadi[de vadi[sid 17 ~ 16>
kuiv, paduvihma järel veega täituv org Põhja-Aafrikas ja Araabia poolsaarel
вади <нескл. с>,
уэд <уэда м>

õa
⇒ õppe+aasta
уч. г. учебный год

äärt+pidi adv <+pidi>
1. äärega, ääretsi, äärt pidi
краем
krundid puutuvad äärtpidi kokku [земельные] участки соприкасаются
nahad on äärtpidi kokku õmmeldud шкуры сшиты краями
2. mingil määral, natuke, otsapidi
в какой-то мере,
отчасти,
частично,
поверхностно piltl,
вскользь piltl,
мимоходом kõnek, piltl,
мельком kõnek, piltl,
краем уха kõnek, piltl,
краем глаза kõnek, piltl
olen temaga vaid äärtpidi tuttav я с ним знаком лишь поверхностно / мы шапочные знакомые piltl
äärtpidi olen asjast kuulnud я краем уха слышал об этом kõnek
ta olevat äärtpidi ministri sugulane говорят, что он дальний родственник министра / говорят, что он министру седьмая вода на киселе kõnek, piltl

üheksa+vägine s <+vägine vägise vägis[t -, vägis[te vägise[id 10>
bot rohttaim (Verbascum thapsus)
обыкновенный коровяк,
медвежье ухо


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur