[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aspekti+
видовой <видовая, видовое>,
вида <род. ед.ч.>
aspektikategooria lgv видовая категория / категория вида
aspektipaar lgv видовая пара

liigi+
видовой <видовая, видовое>,
вида <род. ед.ч.>
liigimõiste loog видовое понятие
liiginimetus название вида / видовое название
liigitunnus видовое отличие / видовой признак

liigi+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
loomaliigi isendid üksteise suhtes
животные одного вида
■ taimeliigi isendid üksteise suhtes
растения одной породы,
растения одного вида

moe+pärast adv <+pärast>
moe pärast, ainult vormi täiteks, mulje jätmiseks
для проформы,
для вида,
для виду,
не всерьёз,
для порядка kõnek,
для порядку kõnek,
для блезира kõnek,
для блезиру kõnek,
понарошку kõnek,
понарошке madalk
toriseb niisama moepärast ворчит так себе для проформы
teda keelitati jääma rohkem moepärast его уговаривали остаться больше для проформы
pani pudeli moepärast suu peale он только для показа поднёс бутылку ко рту
tüdrukud ajavad moepärast vastu девочки противятся лишь для виду

populatsioon s <populatsi'oon populatsiooni populatsi'ooni populatsi'ooni, populatsi'ooni[de populatsi'ooni[sid ~ populatsi'oon/e 22>
1. rahvastus; biol asurkond
популяция <популяции ж>,
популяция особей одного вида,
популяция человека
2. astr sarnaste omadustega tähtede kogum
звёздные скопления
3. statistikas: üldkogum
популяция <популяции ж>

pro forma
vormi täiteks, moepärast
для проформы,
ради проформы,
ради формы,
для вида kõnek,
для виду kõnek

päitsed pl s <päitse p'äitse päitse[t -, päitse[te p'äitse[id 6>
valjad
узда <узды, мн.ч. им. узды, род. узд, дат. уздам ж>,
уздечка <уздечки, мн.ч. род. уздечек ж>
■ suuraudadeta
недоуздок <недоуздка м>
hobusele päitseid pähe panema обуздывать/обуздать* ~ взнуздывать/взнуздать* коня ~ лошадь / надевать/надеть* лошади ~ на лошадь узду
hobusel on päitsed peas лошадь обуздана ~ взнуздана / лошадь в узде / на лошади [надета] узда
tõmbab täkku päitseid pidi ~ päitsetest тянет ~ дёргает жеребца за узду ~ за уздечку
võttis hobusel päitsetest kinni он взял лошадь за узду ~ под узды ~ под уздцы
►
▪ päitseid pähe panema ~ ajama ~ tõmbama (1) [kellele/millele] abiellumise kohta женить[*] на себе кого-что; (2) [kellele/millele] kuulekaks tegema надевать/надеть* узду на кого-что; взнуздывать/взнуздать* кого-что kõnek; обуздывать/обуздать* кого-что kõnek; захомутать* кого-что madalk

suitsed pl s <suitse s'uitse suitse[t -, suitse[te s'uitse[id 6>
1. valjaste suuosa, suurauad
удила <удил, дат. удилам plt>,
трензель <трензеля, мн.ч. им. трензеля, трензели, род. трензелей м>,
грызло <грызла с>
2. suuraudadega päitsed, valjad
узда <узды, мн.ч. им. узды, род. узд, дат. уздам ж>,
уздечка <уздечки, мн.ч. род. уздечек, дат. уздечкам ж>
hoidis hobust suitsetest он держал лошадь под уздцы ~ за узду

suuline adj s <s'uuline s'uulise s'uulis[t s'uulis[se, s'uulis[te s'uulis/i ~ s'uulise[id 12 ~ 10?>
1. adj suusõnaline; suuga seotud, oraalne
устный <устная, устное>,
словесный <словесная, словесное>,
изустный <изустная, изустное> van,
вербальный <вербальная, вербальное>
suuline eksam устный экзамен
suuline kokkulepe устное соглашение / устная договорённость
suuline rahvalooming устное народное творчество / фольклор
suulises vormis avaldus словесное ~ устное заявление
2. s huulik, pits
мундштук <мундштука м>
■ puhkpillidel
дульце <дульца, мн.ч. род. дулец, дат. дульцам с>
■ kausikujuline
амбушюр <амбушюра м>
metsasarve suuline дульце валторны
pasuna suuline амбушюр трубы
metallist suuline металлический мундштук
valge suulisega piip трубка с белым мундштуком
pillimees paneb suulise vastu huuli музыкант прикасается губами к амбушюру
3. s [pressi] vormiv väljalaskeava
спускное отверстие
suulisega varustatud lintpress ленточный вакуум-пресс со спускным отверстием
4. s ‹mitmuses› suitsed
удила <удил, дат. удилам plt>,
узда <узды, мн.ч. им. узды ж>,
уздечка <уздечки, мн.ч. род. уздечек, дат. уздечкам ж>
hobusel on suulised suus лошадь с удилами во рту

suu+rauad pl s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
1. suitsed
удила <удил, дат. удилам plt>,
трензель <трензеля, мн.ч. им. трензеля, трензели, род. трензелей м>,
грызло <грызла с>
suurauad kõlisevad ~ kõlksuvad ~ lõksuvad удила лязгают ~ дзинькают ~ бренчат ~ бряцают ~ звякают
hobune närib kärsitult suuraudu лошадь беспокойно закусывает ~ грызёт удила
hobusel võeti suurauad [suust] ära коня разнуздали / у лошади вынули [изо рта] удила
hobune püüab suuraudu suust välja ajada лошадь пытается разнуздаться
2. piltl vahend kellegi ohjeldamiseks, kuulekaks muutmiseks
узда <узды, мн.ч. им. узды ж>
ajakirjandust ohjeldasid suurauad прессу обуздали / прессу приструнили kõnek / прессе зажали рот kõnek

suu+soojaks adv <+soojaks>
kõnek moepärast, jutujätkuks
для приличия,
для формы,
ради формы,
для порядка,
для порядку,
для вида,
для виду
suusoojaks antud lubadused дежурные обещания hlv
küsis suusoojaks, vastust ootamata он спросил для виду ~ на всякий случай, не ожидая ответа
küllakutse oli antud nagu suusoojaks приглашение было сделано для приличия
vahetasid suusoojaks mõne sõna ilma kohta они перекинулись парой слов о погоде kõnek, piltl
ta kiitused olid rohkem suusoojaks, mitte südamest его похвала была скорее показной ~ для приличия, чем искренней

tagurdus+kaamera
auto lisaseade, mis võimaldab turvalisemalt tagurdada
камера заднего вида

valjad pl s <valjas v'alja valjas[t -, valjas[te v'alja[id 7>
hobusele pähe pandav rake
узда <узды, мн.ч. им. узды, род. узд, дат. уздам ж>,
уздечка <уздечки, мн.ч. род. уздечек, дат. уздечкам ж>
pani hobusele valjad pähe он надел лошади ~ на лошадь узду / он обуздал ~ взнуздал лошадь
hobusel on valjad peas лошадь обуздана ~ взнуздана / на лошади [надета] узда / лошадь в узде
võttis hobusel valjaist kinni он взял лошадь за узду ~ под узды ~ под уздцы
►
▪ valjaid pähe ajama (1) abiellumise kohta женить[*] на себе кого; (2) oma tahtele allutama, kuulekaks tegema надевать/надеть* узду на кого-что; обуздывать/обуздать* кого-что; взнуздывать/взнуздать* кого-что; захомутать* кого-что madalk