|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit
hälve s <hälve h'älbe hälve[t -, hälve[te h'älbe[id 6>
kõrvalekalle
отклонение <отклонения с>,
уклонение <уклонения с>,
уклон <уклона м>,
девиация <девиации ж> tehn,
снос <сноса м> lenn, mer
lubatav hälve допускаемое ~ допустимое отклонение / допуск tehn
hälve normist отклонение от нормы
vaimse arengu hälbed отклонения в умственном развитии
telgede hälve tehn смещение осей
kallak s adj <kallak kallaku kallaku[t -, kallaku[te kallaku[id 2>
1. s kaldasend
наклон <наклона м>
■ nõlv
склон <склона м>,
скат <ската м>,
спуск <спуска м>,
скос <скоса м>,
откос <откоса м>,
покатость <покатости ж>,
раскат <раската м>,
уклон <уклона м>,
покат <поката м> kõnek, ka piltl
järsk kallak крутой скат ~ спуск ~ откос
lame kallak отлогий склон ~ спуск ~ скат
mäekallak склон горы
mööda kallakut alla laskuma спускаться/спуститься* по склону ~ по откосу ~ по наклону горы
2. s suunitlus, tendents
уклон <уклона м>
parempoolne kallak правый уклон
poliitilise kallakuga tegevus деятельность с политическим уклоном
inglise keele kallakuga kool школа с углублённым изучением английского языка
3. adj kallakas
пологий <пологая, пологое; полог, полога, полого; положе>,
отлогий <отлогая, отлогое; отлог, отлога, отлого; отложе>,
покатый <покатая, покатое; покат, поката, покато>,
откосный <откосная, откосное>,
наклонный <наклонная, наклонное>
kalle s <kalle k'alde kalle[t -, kalle[te k'alde[id 6>
наклон <наклона м>,
уклон <уклона м>,
скат <ската м>,
скос <скоса м>,
крутизна <крутизны sgt ж>,
наклонение <наклонения с> füüs, astr
ettekalle наклон вперёд
katusekalle скат ~ уклон крыши ~ кровли
kõrvalekalle наклон в сторону
külgkalle mer крен
magnetkalle füüs магнитное наклонение
nõlvakalle (1) geol крутизна откоса ~ покатости; (2) ehit коэффициент откоса
kitoon s <kit'oon kitooni kit'ooni kit'ooni, kit'ooni[de kit'ooni[sid ~ kit'oon/e 22>
aj rõivas Vana-Kreekas
хитон <хитона м>
lang2 s <l'ang langu l'angu l'angu, l'angu[de l'angu[sid ~ l'ang/e 22>
1. langus
падение <падения с>,
перепад <перепада м>,
спад <спада м>,
понижение <понижения с>
temperatuuri järsk lang резкое падение ~ понижение температуры
pingelang ~ pinge lang el падение напряжения
rõhulang füüs падение ~ перепад давления
veelang перепад воды
2. kallak
склон <склона м>,
наклон <наклона м>,
скат <ската м>,
спуск <спуска м>,
уклон <уклона м>
hüdrauliline lang гидравлический уклон
järsu languga tee дорога с крутым спуском
3. kirj teesis, värsi-
тезис <тезиса м>
looder s <l'ooder l'oodri l'oodri[t -, l'oodri[te l'oodre[id 2>
лодырь <лодыря м> kõnek,
бездельник <бездельника м> kõnek,
праздношатающийся <праздношатающегося м> kõnek,
праздношатающаяся <праздношатающейся ж> kõnek
■ laiskvorst
лентяй <лентяя м>,
лежебока <лежебоки м и ж> kõnek
■ lullilööja
шалопай <шалопая м> kõnek,
шалопут <шалопута м> madalk,
филон <филона м> madalk
poiss on loodriks kasvanud из мальчика вырос лентяй / из мальчика вырос лодырь kõnek
►
▪ loodrit lööma гонять лодыря madalk; праздновать лентяя
lulli+lööja s <+l'ööja l'ööja l'ööja[t -, l'ööja[te l'ööja[id 1>
лодырь <лодыря м> kõnek,
бездельник <бездельника м> kõnek,
шалопай <шалопая м> kõnek,
лоботряс <лоботряса м> madalk,
шалопут <шалопута м> madalk,
филон <филона м> madalk
läng s adj <l'äng längu l'ängu l'ängu, l'ängu[de l'ängu[sid ~ l'äng/e 22>
1. s kallak
склон <склона м>,
скат <ската м>,
наклон <наклона м>,
уклон <уклона м>,
скос <скоса м>
järsu länguga katus крыша с крутым скатом
2. adj kallakas
пологий <пологая, пологое; полог, полога, полого; положе>,
отлогий <отлогая, отлогое; отлог, отлога, отлого; отложе>,
откосный <откосная, откосное>,
наклонный <наклонная, наклонное>,
покатый <покатая, покатое; покат, поката, покато>
mill s
1. kõnek miljon
мильон <мильона м>,
лимон <лимона м>
2. kõnek millimeeter
миллиметр <миллиметра м>
nõlv s <n'õlv nõlva n'õlva n'õlva, n'õlva[de n'õlva[sid ~ n'õlv/u 22>
kallak külg
склон <склона м>,
откос <откоса м>,
скат <ската м>,
скос <скоса м>,
спуск <спуска м>,
уклон <уклона м>
järsk nõlv крутой склон
alttuulenõlv подветренный склон
kaldanõlv береговой откос
männid liivaluidete nõlvadel сосны на склонах песчаных дюн
raudteetammi nõlvad откосы железнодорожного полотна
kraavide nõlvu kindlustatakse mätastega скосы канав укрепляют дёрном
laava voolab mööda vulkaani nõlvu alla лава стекает по склонам вулкана
nõlvus s <n'õlvus n'õlvuse n'õlvus[t n'õlvus[se, n'õlvus[te n'õlvus/i ~ n'õlvuse[id 11 ~ 9>
ehit, põll nõlva kallakus
крутизна откоса,
крутизна откоса,
наклон откоса hüdr,
уклон откоса hüdr
orientatsioon s <orientatsi'oon orientatsiooni orientatsi'ooni orientatsi'ooni, orientatsi'ooni[de orientatsi'ooni[sid ~ orientatsi'oon/e 22>
ориентация <ориентации sgt ж> ka mat,
ориентирование <ориентирования sgt с>,
ориентировка <ориентировки sgt ж>
■ suund, kallak, hoiak
направленность <направленности sgt ж>,
настроенность <настроенности sgt ж>,
установка <установки sgt ж>,
курс <курса sgt м>,
уклон <уклона sgt м>
ruumiline orientatsioon пространственная ориентация
valitsuse välispoliitiline orientatsioon курс внешней политики правительства
lääne orientatsiooniga ärimees бизнесмен с [про]западной ориентацией
kaotas orientatsiooni ajas ja ruumis он потерял ориентацию во времени и пространстве
rind s <r'ind rinna r'inda r'inda, r'inda[de ~ r'ind/e r'inda[sid ~ r'ind/u 22>
1.
грудь <груди, предл. о груди, в груди, на груди sgt ж>
lai rind широкая грудь
paljas rind голая ~ обнажённая ~ открытая грудь / грудь нараспашку kõnek
sissevajunud rind впалая грудь
kanarind med куриная грудь
rinna ümbermõõt обхват ~ объём груди
rinde alt valutab щемит в груди / сосёт под ложечкой kõnek
pisted lõid rindu в груди закололо
süda peksab ~ vasardab rinnus сердце колотится в груди kõnek
kannab last rinna all носит под сердцем ребёнка kõnek
seisab [täie] rinnaga õiguse eest грудью стоит ~ станет ~ встаёт за правду
isa surus poja oma rinnale отец прижал сына к своей груди
taob endale rusikatega vastu rinda бьёт себя кулаками в грудь piltl
sai hoobi rinde alla он получил удар под ложечку kõnek
hanged olid rinnuni сугробы были по грудь kõnek
käed on rinnal risti ~ vaheliti руки скрещены на груди
2. naiserind
грудь <груди, предл. о груди, в груди, на груди, мн.ч. им. груди, род. грудей ж> ka anat,
бюст <бюста м>,
перси <персей plt> luulek,
сися <сиси ж> kõnek
lopsakad ~ suured ~ täidlased rinnad пышная ~ полная грудь / пышные ~ полные груди / большой бюст
parem rind правая грудь
neiurind девичья грудь
tal on kõrge rind у неё высокая грудь
last rinnaga söötma давать/дать* грудь ребёнку / кормить/накормить* ~ вскармливать/вскормить* ребёнка грудью
last rinnast võõrutama отнимать/отнять* ~ отучать/отучить* ребёнка от груди / отлучать/отлучить* ребёнка от груди liter
maimuke võtab ahnelt rinda младенец жадно сосёт грудь
noorim lastest oli alles rinna otsas младший ребёнок был ещё грудничком kõnek
ema annab väikesele rinda мама даёт малышу сиську madalk
3. ‹hrl mitmuses› hingamiselundkond, eriti kopsud; rind nende asupaigana
грудь <груди, предл. о груди, в груди, на груди sgt ж>
nõrgad ~ viletsad rinnad слабая грудь
rinnad kärisevad ~ körisevad ~ rigisevad в груди хрипит
rinnad on kinni грудь заложена
jooksin nii, et hing rinnus kinni я бежал так, что дух ~ дыхание захватило ~ спёрло
ta rinnust tulid kuuldavale oiged из его груди [по]слышались стоны
kõik hingavad täie rinnaga все дышат полной ~ всей грудью
4. rinnaesist v rinda kattev rõivaosa; rinnaesine
грудь <груди, предл. о груди, в груди, на груди sgt ж> kõnek
■ loomadel, lindudel
грудка <грудки, мн.ч. род. грудок, дат. грудкам ж> dem,
манишка <манишки, мн.ч. род. манишек, дат. манишкам ж> kõnek
pluusirind грудь у блузки ~ у рубашки
valgest riidest rinnaga põll фартук с белым нагрудником
kindrali rind on ordeneid täis ~ kindralil on ordenid rinnas вся грудь у генерала увешана орденами
ta sai medali rinda он получил медаль на грудь / его наградили медалью
haaras ~ võttis vastasel rinnust [kinni] он схватил противника за грудки madalk
5. piltl tunnete asupaiga ja võrdkujuna
грудь <груди, предл. о груди, в груди, на груди sgt ж>
rind on täis ~ tulvil rõõmu радость переполняет грудь
rind lõhkeb valust сердце ~ душа разрывается от боли
rinda asus nukrus грусть поселилась в груди ~ в сердце / грусть заполнила ~ охватила сердце
ärevus võttis rinnus aset тревога закралась в душу ~ в сердце
igatsus tõusis ~ lõi ~ puges rinda тоска сдавила ~ сжала грудь / тоска напала ~ нашла / грудь разрывается от тоски kõnek
süda tahab rinnast välja hüpata сердце готово выскочить из груди kõnek
rinda närib kahtlus душу грызёт сомнение kõnek
võttis südame rindu он набрался смелости ~ духу kõnek
6. rida, viirg
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. о ряде, в ряду, мн.ч. им. ряды м>,
шеренга <шеренги ж>
■ riba
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>
■ rinne
фронт <фронта sgt м>,
ярус <яруса м>
lõikusrind полоса жатвы
vastasrind противная сторона / оппозиция pol
hakkasime ühes rinnas minema мы зашагали одной шеренгой
7. laeval, vm veesõidukil: eesmine, etteulatuv osa
нос <носа, предл. о носе, на носу, мн.ч. им. носы м> mer
laev lõikab rinnaga laineid корабль носом рассекает волны
8. mäekülg
косогор <косогора м>,
склон [горы]
■ nõlv
откос <откоса м>,
скат <ската м>,
скос <скоса м>,
спуск <спуска м>,
уклон <уклона м>
■ järsk sein
крутой склон
mäerind склон горы
►
▪ rinda ette ajama ~ lööma выпячивать/выпятить* грудь [колесом]; кичиться кем-чем; бахвалиться; важничать; фанфаронить madalk
▪ [kellega/millega] rinda pistma ~ rinda ~ rindu kokku pistma ~ lööma (1) maadlema, kaklema, käsipidi koos olema биться; хватать[ся] за грудки; сходиться/сойтись* грудь с грудью ~ грудь в грудь ~ грудь на грудь с кем-чем; (2) võistlema, võitlema, sõdima тягаться/потягаться* с кем-чем; петушиться; распетушиться*
siidi+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
kõnek logeleja, päevavaras
бездельник <бездельника м>,
лодырь <лодыря м>,
лентяй <лентяя м>,
захребетник <захребетника м> madalk, hlv,
филон <филона м> hlv
silon s <silon siloni siloni[t -, siloni[te silone[id 2>
tekst, keem sünteeskiudaine
силон <силона sgt м>
suund s <s'uund suuna s'uunda s'uunda, s'uunda[de s'uunda[sid ~ s'uund/i 22>
1. [liikumise] siht
направление <направления с> ka mat, el,
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>,
курс <курса м>
diagonaalsuund диагональное направление
heitesuund sport направление метания ~ броска
liikumissuund направление движения
lähtesuund заданное направление / заданный курс
põhjasuund направление на север
püstsuund вертикальное направление
rõhtsuund горизонтальное направление
vastassuund обратное ~ противоположное направление
vektori suund mat направление вектора
kompassinõela suund направление стрелки компаса / компасный курс
muutliku suunaga tuul переменный ветер
mitmest suunast с нескольких ~ с различных направлений ~ сторон
suunda võtma брать/взять* курс на что / направлять/направить* путь куда / идти/пойти* в [каком] направлении ~ по [какому] курсу ~ в [какую] сторону / ложиться/лечь* на курс / направляться/направиться* куда / принимать/принять* [какое] направление
suunda hoidma идти/пойти* в направлении [чего] ~ по направлению [к чему] ~ в сторону кого-чего / держать курс ~ направление куда / держаться ~ придерживаться [какого] направления / следовать/последовать* курсу
suunda muutma изменять/изменить* курс mer, lenn / переменить* курс / изменять/изменить* ~ менять/поменять* направление / поворачивать/повернуть*
suunda kaotama отклоняться/отклониться* ~ уклоняться/уклониться* от направления / терять/потерять* дорогу ~ направление ~ ориентацию / сбиваться/сбиться* с дороги ~ с пути / сбиваться/сбиться* ~ сходить/сойти* с курса mer, lenn
kiirgus mõjub igas suunas ~ kõikides suundades излучение действует по всем направлениям ~ во всех направлениях ~ во все стороны ~ со всех сторон
tsüklon liigub ida suunas ~ poole циклон движется на восток ~ к востоку ~ в восточном направлении
tuli levib kolmes suunas пожар распространяется по трём направлениям
linna suunast lähenes auto в направлении ~ по направлению от города приближалась машина / со стороны города приближалась машина
2. piltl iseloomulik joon, kallak [arengus, tegevuses]
направление <направления с>,
линия <линии ж>,
уклон <уклона sgt м>
■ suunitlus, orientatsioon
ориентация <ориентации sgt ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>
■ külg, pool
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
arengusuund направление ~ линия развития
põhisuund генеральное ~ основное направление / основная веха / руководящая линия
uurimissuunad ~ uurimistöö suunad основные направления исследования
sündmused võtavad sootuks teise suuna события стали развиваться в совершенно ином направлении
3. piltl [ühiskondlik, kirjanduslik] vool, koolkond; rühmitus, fraktsioon
направление <направления с> чего, какая,
школа <школы ж>,
курс <курса м>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с>
poliitiline suund курс ~ направление в политике
kirjanduslikud suunad литературные направления
moesuund направление моды ~ в моде
kunsti realistlik suund реалистическое направление в искусстве
ajakiri esindab partei radikaalsemat suunda журнал представляет более радикальное крыло партии
suunitlus s <suunitlus suunitluse suunitlus[t suunitlus[se, suunitlus[te suunitlus/i 11>
püüdlus, pürgimus v kavatsus; orientatsioon, kallak, eesmärk; [arengu-, tegevus- vms] suund
направленность <направленности sgt ж>,
ориентация <ориентации ж>,
цель <цели ж>,
задача <задачи ж>,
назначение <назначения с>,
уклон <уклона м>,
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>
kutsesuunitlus профессиональная ориентация / профориентация
romaani ühiskondlik suunitlus социальная направленность романа
trend s <tr'end trendi tr'endi tr'endi, tr'endi[de tr'endi[sid ~ tr'end/e 22>
statistikas: nähtuse pikemaajalise muutumise põhisuund; kõnek suund, suunitlus
тренд <тренда м>,
тенденция <тенденции ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
уклон <уклона м>
moetrend kõnek тренд в моде
tõste+kallak s <+kallak kallaku kallaku[t -, kallaku[te kallaku[id 2>
mäend kaldkaeveõõs
уклон <уклона м>,
наклонная подземная выработка