[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heldima v <h'eldi[ma h'eldi[da h'eldi[b h'eldi[tud 27>
трогаться <трогаюсь, трогаешься> / тронуться* <тронусь, тронешься>,
растрогаться* <растрогаюсь, растрогаешься>,
умиляться <умиляюсь, умиляешься> / умилиться* <умилюсь, умилишься>,
приходить/прийти* в умиление,
разнеживаться <разнеживаюсь, разнеживаешься> / разнежиться* <разнежусь, разнежишься> kõnek,
расчувствоваться* <расчувствуюсь, расчувствуешься> kõnek,
разжалобиться* <разжалоблюсь, разжалобишься> kõnek
sõbralikud sõnad panid ta heldima добрые слова растрогали его ~ привели его в умиление
ta oli pisarateni heldinud она была до слёз тронута чем / её до слёз тронуло что
heldinud pilk умилённый взгляд
heldinud süda растроганное ~ умилённое сердце

heldimus s <h'eldimus h'eldimuse h'eldimus[t h'eldimus[se, h'eldimus[te h'eldimus/i 11>
умиление <умиления sgt с>,
растроганность <растроганности sgt ж>,
умилённость <умилённости sgt ж>,
трогательность <трогательности sgt ж>
ema mõtles heldimusega oma laste peale мать с умилением думала о своих детях
teda valdas heldimus ею овладело умиление / она растрогалась

helluma v <h'ellu[ma h'ellu[da h'ellu[b h'ellu[tud 27>
heldima
умиляться <умиляюсь, умиляешься> / умилиться* <умилюсь, умилишься>,
трогаться <трогаюсь, трогаешься> / тронуться* <тронусь, тронешься>,
растрогаться* <растрогаюсь, растрогаешься>,
приходить/прийти* в умиление,
расчувствоваться* <расчувствуюсь, расчувствуешься> kõnek,
разнеживаться <разнеживаюсь, разнеживаешься> / разнежиться* <разнежусь, разнежишься> kõnek,
разжалобиться* <разжалоблюсь, разжалобишься> kõnek
hing hellub душа умиляется ~ трогается
ta hellus rõõmust pisarateni от радости она умилилась ~ растрогалась до слёз

härduma v <h'ärdu[ma h'ärdu[da h'ärdu[b h'ärdu[tud 27>
härdaks muutuma
умиляться <умиляюсь, умиляешься> / умилиться* <умилюсь, умилишься>,
трогаться <трогаюсь, трогаешься> / тронуться* <тронусь, тронешься>,
растрогаться* <растрогаюсь, растрогаешься>,
приходить/прийти* в умиление,
расчувствоваться* <расчувствуюсь, расчувствуешься> kõnek,
разжалобиться* <разжалоблюсь, разжалобишься> kõnek
süda härdus сердце умилилось ~ растрогалось
naine härdus pisarateni женщина растрогалась до слёз / женщина была тронута до слёз
rääkis härdunud häälega он говорил растроганным голосом / он говорил жалостливым голосом kõnek

härdus s <h'ärdus h'ärduse h'ärdus[t h'ärdus[se, h'ärdus[te h'ärdus/i ~ h'ärduse[id 11 ~ 9>
heldimus, liigutatus
умиление <умиления sgt с>,
растроганность <растроганности sgt ж>,
жалостливость <жалостливости sgt ж> kõnek
teda valdas härdus его охватило умиление / он растрогался ~ пришёл в умиление

liigutus s <liigutus liigutuse liigutus[t liigutus[se, liigutus[te liigutus/i 11>
1.
движение <движения с>,
шевеление <шевеления с>
aeglased liigutused медленные движения
kiired liigutused быстрые ~ стремительные движения
sujuvad liigutused плавные движения
hingamisliigutus дыхательное движение
pealiigutus движение головы ~ головой
ringliigutus круговое движение
ujumisliigutus плавательное движение
liigutuste nurgelisus ~ kohmakus угловатость ~ неуклюжесть движений
tegi järsu liigutuse он сделал резкое движение
töötab täpsete vilunud liigutustega он работает точными ловкими ~ умелыми движениями
üks ettevaatamatu liigutus ja sa võid kukkuda одно неосторожное движение, и ты можешь упасть
õige liigutus oleks auto maha müüa kõnek разумным шагом ~ делом было бы продать машину / разумно было бы продать машину
2. meele-, härdus
умиление <умиления sgt с>,
растроганность <растроганности sgt ж>
nutab liigutusest плачет от умиления

meele+liigutus s <+liigutus liigutuse liigutus[t liigutus[se, liigutus[te liigutus/i 11>
tundepuhang
умиление <умиления sgt с>,
растроганность <растроганности sgt ж>,
чувство умиления
■ härdus
мление <мления sgt с>
meeleliigutusest tulid pisarad silma от растроганности ~ от [чувства] умиления на глаза набежали слёзы ~ на глазах выступили слёзы
hääl värises meeleliigutusest голос дрожал от растроганности ~ от умиления
kuulajaid valdas meeleliigutus слушатели пришли ~ впали в умиление / слушатели были растроганы

nõrkuma1 v <n'õrku[ma n'õrku[da n'õrku[b n'õrku[tud 27>
nõrkema
ослабевать <ослабеваю, ослабеваешь> / ослабеть* <ослабею, ослабеешь> от чего,
слабеть <слабею, слабеешь> / ослабеть* <ослабею, ослабеешь> от чего,
слабнуть <слабну, слабнешь; слабнул, слаб, слабла> / ослабнуть* <ослабну, ослабнешь; ослаб, ослабла> от чего,
обессилевать <обессилеваю, обессилеваешь> / обессилеть* <обессилею, обессилеешь> от чего,
истомляться <истомляюсь, истомляешься> / истомиться* <истомлюсь, истомишься> от кого-чего,
изнемогать <изнемогаю, изнемогаешь> / изнемочь* <изнемогу, изнеможешь; изнемог, изнемогла> от чего,
изнуряться <изнуряюсь, изнуряешься> / изнуриться* <изнурюсь, изнуришься> от кого-чего
■ järele andma
уступать <уступаю, уступаешь> / уступить* <уступлю, уступишь> кому-чему, в чём,
смягчаться <смягчаюсь, смягчаешься> / смягчиться* <смягчусь, смягчишься> чем,
растаять* <растаю, растаешь> kõnek,
приходить/прийти* в умиление
jalad nõrkusid hirmust ноги ослабели ~ подкосились от страха