[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alternatiiv+muusika
peavoolust erinev, tihti sellele vastanduv muusika (hrl levimuusika voolude kohta)
альтернативная музыка

arvuti+muusika
arvutis, arvutiprogrammi abil loodud muusika
компьютерная музыка

drahm s <dr'ahm drahmi dr'ahmi dr'ahmi, dr'ahmi[de dr'ahmi[sid ~ dr'ahm/e 22>
Kreeka rahaühik; aj Vana-Kreeka münt ja kaaluühik; apteegikaaluühik
драхма <драхмы ж>

emfaas s <emf'aas emfaasi emf'aasi emf'aasi, emf'aasi[de emf'aasi[sid ~ emf'aas/e 22>
kirj, lgv tunderõhk
эмфаза <эмфазы ж>

empaatia+võime
võime samastuda teise inimesega, sisse elada tema tunnetesse ja mõttemaailma; (laiemalt:) võime mõista ja kaasa tunda
способность к эмпатии,
эмпатия <эмпатии sgt ж>
psühholoog peab olema suure empaatiavõimega психолог должен обладать огромной эмпатией

heli+looming s <+looming loomingu loomingu[t -, loomingu[te loomingu[id 2>
музыка <музыки sgt ж>,
музыкальное творчество,
музыкальные произведения
klassikaline helilooming классическая музыка
Schuberti helilooming музыкальное творчество Шуберта

heli+plaadi+muusika s <+muusika muusika muusika[t -, muusika[te muusika[id 1>
граммофонная музыка,
патефонная музыка,
музыка с грампластинки,
музыка с патефонной пластинки

industriaal+muusika
tehase hääli ja kõlasid kasutav mürarikka helipildiga muusika, milles on ühendatud roki ja elektroonilise muusika elemendid (tekkis Ühendkuningriigis 1970. aastatel)
индустриальная музыка,
техно <нескл. с>,
техно-музыка <техно-музыки ж>

jazz+muusika [jatsmuusika]
afroameerika päritolu nüüdismuusika, mida iseloomustab meloodia variatsioonilisus ja rohke improvisatsiooni kasutamine
джаз <джаза м>,
джазовая музыка

klubi+muusika
monotoonsel rütmil põhinev elektrooniline tantsumuusika
клубная музыка

kolme+meheline adj <+meheline mehelise mehelis[t mehelis[se, mehelis[te mehelis/i 12>
в составе трёх человек,
в составе трёх мужчин
kolmemeheline delegatsioon делегация в составе трёх человек

latiino+muusika
Ladina-Ameerikast pärit muusika, millele on iseloomulik tantsuline rütm ja kohalike löökpillide kasutamine
латиноамериканская музыка

linn s <l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid ~ l'inn/u 22>
suur asula
город <города, мн.ч. им. города м>
■ kõnek kesk-, eriti vastandatuna äärelinnale, kodule, töökohale
город <города sgt м> kõnek
■ linnavalitsus
городская управа
keskaegne linn средневековый город
suur linn большой ~ крупный город
väike linn маленький ~ небольшой город ~ городок
hansalinn aj ганзейский город
kangelaslinn город-герой
kuurortlinn курортный город / город-курорт
maakonnalinn уездный город
miljonilinn миллионный город
piirilinn пограничный город
provintsilinn провинциальный город
sadamalinn портовый город / город-порт
satelliitlinn город-спутник
suvituslinn дачный город
sõpruslinnad города-побратимы / породнённые города
tööstuslinn промышленный город
ülikoolilinn университетский город
linna väljakud площади города
linna elanikud жители ~ население города
linna heakorrastus благоустройство города
linna haljastamine озеленение города
linna rajama основывать/основать* ~ закладывать/заложить* город
sõitsime linnast välja мы поехали за город
noored kipuvad maalt linna сельская молодёжь стремится в город
seda teab terve linn об этом знает весь город
linn otsustas tselluloositehase sulgeda городская управа решила закрыть целлюлозную фабрику
kohtusime lõunavaheajal linnas мы встретились во время обеденного перерыва в городе

linnaosa+valitsus
linnaosa juhtimiseks moodustatud ametiasutus
управа части города EST,
администрация городского района

maailma+muusika
väljaspool Lääne kultuuriruumi olevate maade pärimusmuusika või selle mõjutustega muusikalooming
музыка мира,
мировая музыка

maa+valitsus s <+valitsus valitsuse valitsus[t valitsus[se, valitsus[te valitsus/i 11>
maakonna omavalitsuse täidesaatev asutus
уездная управа

meeste+
мужской <мужская, мужское>,
мужчин <род. мн.ч.>
meestejalatsid мужская обувь
meestejutt мужской разговор
meestejuuksur мужской парикмахер
meestekamp компания мужчин
meestekingad мужские туфли
meestelaul мужская песня
meestemantel мужское пальто
meestemood мужская мода
meestepesu мужское бельё
meesteriided ~ meesterõivad ~ meesterõivastus мужская одежда
meesterätsep мужской портной
meestesalk толпа мужчин
meestesokid мужские носки
meestesugu [все] мужчины / мужской пол / мужское сословие kõnek
meestesumm толпа мужчин
meestesärk мужская рубашка
meestetants мужской танец / танец мужчин

meeste+jaht
meeste otsimine (nt lõbustus- või joogikohast), et neid seksuaalvahekorda meelitada
охота на мужчин

meeste+keskne
meeste huvisid ja vajadusi arvestav, nendest lähtuv
ориентированный на мужчин,
отстаивающий интересы мужчин
meestekeskne ühiskond общество, отстаивающее интересы мужчин

meeste+kütt s <+k'ütt küti k'ütti k'ütti, k'ütti[de k'ütti[sid ~ k'ütt/e 22>
mehi jahtiva, võrgutava naise kohta
женщина, питающая слабость к мужскому полу,
любительница мужчин

meeste+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. meestele ettenähtud, meeste tehtav
мужская работа
kündmine oli meestetöö пахота была мужской работой
2. teenustöö meestele
обслуживание мужчин,
выполнение мужских заказов
juuksur tegi nii naistetööd kui meestetööd парикмахер обслуживал как женщин, так и мужчин

meeste+vägi s <+vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21>
kõnek meestehulk
масса мужчин,
множество мужчин
■ meesvägi
мужчины <мужчин pl>,
представители мужского пола
saali tuli maailmatu meestevägi в зал вошла масса мужчин
meil töö juures puha meestevägi у нас на работе одни мужчины

meheline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <meheline mehelise mehelis[t mehelis[se, mehelis[te mehelis/i 12>
teatud arvust meestest koosnev
[из скольких] человек,
[из скольких] мужчин
kümnemeheline salk отряд из десяти мужчин
mitmemeheline meeskond команда из нескольких человек
mitme tuhande meheline väeosa войсковая часть в составе нескольких тысяч человек ~ мужчин

muaree+
муаровый <муаровая, муаровое>,
муара <род. ед.ч.>
muareekleit муаровое платье / платье из муара
muareepael муаровая лента

muusika s <muusika muusika muusika[t -, muusika[te muusika[id 1>
музыка <музыки sgt ж> ka piltl
klassikaline muusika классическая музыка
kerge muusika лёгкая музыка
tõsine muusika серьёзная музыка
eesti muusika эстонская музыка
ajaviitemuusika развлекательная ~ лёгкая музыка
filmimuusika музыка к кинофильму
instrumentaalmuusika ~ instrumentaalne muusika инструментальная музыка
kammermuusika камерная музыка
kirikumuusika церковная музыка
klaverimuusika фортепьянная музыка
koorimuusika хоровая музыка
lavamuusika сценическая музыка
leinamuusika траурная музыка
levimuusika лёгкая музыка
lindimuusika магнитофонная музыка [с плёнки]
magnetofonimuusika ~ makimuusika магнитофонная музыка
marsimuusika марши
neegrimuusika негритянская музыка
nüüdismuusika современная музыка
ooperimuusika оперная музыка
operetimuusika опереточная музыка
orkestrimuusika оркестровая музыка
popmuusika поп-музыка
puhkpillimuusika духовая музыка
rahvamuusika народная музыка
rokkmuusika рок-музыка / рок
salongimuusika салонная музыка
süvamuusika серьёзная музыка
tantsumuusika танцевальная музыка
taustmuusika фоновая музыка
tulevikumuusika музыка будущего kõnek
viiulimuusika скрипичная музыка
vokaalmuusika ~ vokaalne muusika вокальная музыка
värvimuusika ~ värvusmuusika цветомузыка / светомузыка
rohutirtsude muusika музыка кузнечиков
tormi sünge muusika мрачная музыка бури
vaikuse muusika музыка тишины
muusika väljendusvahendid музыкальные средства выражения
muusikat looma создавать/создать* ~ сочинять/сочинить* музыку
muusikat kirjutama писать/написать* ~ сочинять/сочинить* музыку
muusikat kuulama слушать музыку
raadiost tuleb muusikat по радио передают музыку
saalist kostab muusikat из зала доносится музыка
keera muusika vaiksemaks сделай музыку потише kõnek
võimeldi muusika saatel занимались гимнастикой под музыку

raad2 s <r'aad r'ae r'aadi r'aadi, r'aadi[de r'aadi[sid ~ r'aad/e 22>
aj linnavalitsus, magistraat
магистрат <магистрата м>,
муниципалитет <муниципалитета м>,
городская управа
rae liige член магистрата

rokk2 s <r'okk roki r'okki r'okki, r'okki[de r'okki[sid ~ r'okk/e 22>
muusikastiil
рок <рока sgt м>,
рок-н-ролл <рок-н-ролла sgt м>,
рок-музыка <рок-музыки sgt ж>,
роковая музыка,
рок-н-ролльная музыка
džässrokk джаз-рок
hevirokk тяжёлый рок / хард-рок
diskodel tantsiti peamiselt rokki на дискотеке в основном танцевали рок

smurf
‹hrl mitmuses› sinist värvi, metsas seenekujulises majas elav üleannetu ja võluväega olend Belgia joonisfilmis
смурф <смурфа м>,
смурфик <смурфика м>

talle+karus+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
барашек <барашка sgt м> kõnek,
ягнячий мех,
ягнячья шкур[к]а
■ 1 -- 2 päeva vanuselt tallelt võetud
смушка <смушки, мн.ч. род. смушек, дат. смушкам ж>
■ 1 -- 2 nädala vanuselt jämevillatallelt võetud nahk: merluška
мерлушка <мерлушки, мн.ч. род. мерлушек, дат. мерлушкам ж>

taust s <t'aust tausta t'austa t'austa, t'austa[de t'austa[sid ~ t'aust/u 22>
1. taga olev pind, tagapõhi
фон <фона м>,
задний план
rohelise taustaga vaip ковёр с зелёным фоном
tumeda taeva taustal säravad tähed на фоне тёмного неба мерцают звёзды
2. tagaplaanil kostev muusika, helitaust
бэк-музыка <бэк-музыки sgt ж>,
фоновая музыка,
музыкальный фон
■ müra
шумовой фон,
шумовое оформление
■ solisti vokaalne saade
вокальное сопровождение солиста
kandlehelid olid jutule meeleolukaks taustaks звуки каннеля служили приятным фоном для беседы / звуки каннеля располагали к беседе
intervjuu toimus mootorimürina taustal интервью происходило под грохот мотора
duo laulab solistile tausta дуэт сопровождает солиста / солист поёт в сопровождении дуэта
3. piltl millegi ümbruse, keskkonna, ajendi, põhjuse, päritolu kohta
фон <фона м>,
подоснова <подосновы ж>,
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>,
подоплёка <подоплёки ж>,
первопричина <первопричины ж>,
происхождение <происхождения с>
kultuuritaust культурный фон
romaani ajalooline taust исторический фон романа / историческая подоснова ~ подоплёка романа
keskpärasuse taustal kerkis anne eriti esile на общем посредственном фоне [это] дарование выделялось особо

taust+muusika s <+muusika muusika muusika[t -, muusika[te muusika[id 1>
бэк-музыка <бэк-музыки sgt ж>,
фоновая музыка

tümakas s adj <tümakas tümaka tümaka[t -, tümaka[te tümaka[id 2>
1. s võmm, hoop, jõmakas
удар <удара м>,
тычок <тычка м> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м> kõnek
■ jalaga, põlvega
пинок <пинка м> kõnek
jagab tümakaid paremale ja vasakule раздаёт тумаки налево и направо kõnek / угощает тумаками кого kõnek, piltl
2. s kõva pauk, kõmakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>
■ kõnek tümpsuv muusika, tümps
попса <попсы ж>,
попсовая музыка
3. s tümikas, jäme kepp
дубина <дубины ж>
4. adj jäme, tümikas
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>
tümakas naine дородная ~ грузная женщина

tümps2 s <t'ümps tümpsu t'ümpsu t'ümpsu, t'ümpsu[de t'ümpsu[sid ~ t'ümps/e 22>
1. kukkumise, löögi, astumise tuhm heli
бухание <бухания sgt с> kõnek
2. kõnek tümpsuva rütmimuusika kohta
попса <попсы sgt ж> madalk,
попсовая музыка madalk

tümpsu+muusika s <+muusika muusika muusika[t -, muusika[te muusika[id 1>
kõnek tümpsuv rütmimuusika
попса <попсы sgt ж> madalk,
попсовая музыка madalk

uniaat s <uni'aat uniaadi uni'aati uni'aati, uni'aati[de uni'aati[sid ~ uni'aat/e 22>
aj ühendatud kreeka- ja roomakatoliku kiriku liige
униат <униата м>,
униатка <униатки, мн.ч. род. униаток, дат. униаткам ж>

valitsus s <valitsus valitsuse valitsus[t valitsus[se, valitsus[te valitsus/i 11>
1. valitsemine; võimulolek, võim
правление <правления sgt с>,
власть <власти sgt ж>,
господство <господства sgt с>,
господствование <господствования sgt с>,
владычество <владычества sgt с>
■ tsaari, keisri, kuninga
царствие <царствия sgt с>,
царствование <царствования sgt с>
■ vürsti
княжение <княжения sgt с>
ainuvalitsus самодержавие / самовластие / единовластие / монархия
tsaarivalitsus царская власть
2. täidesaatva riigivõimu kõrgeim organ
правительство <правительства с>
Eesti Vabariigi Valitsus Правительство Эстонской Республики
ajutine valitsus временное правительство
eksiilvalitsus правительство в изгнании ~ в эмиграции
enamusvalitsus правительство большинства
föderaalvalitsus федеральное правительство
koalitsioonivalitsus коалиционное правительство
nukuvalitsus марионеточное правительство
pagulasvalitsus правительство в изгнании ~ в эмиграции
tsiviilvalitsus гражданское правительство
vähemusvalitsus правительство меньшинства
valitsuse juht глава правительства / премьер-министр
valitsuse nõunikud советники правительства
valitsuse koosseis состав правительства
valitsus astus tagasi правительство подало ~ ушло в отставку
valitsus saadeti laiali правительство распустили
moodustati uus valitsus образовали ~ составили ~ сформировали новое правительство
3. haldusorgan
управа <управы ж>,
управление <управления с>,
правление <правления с>
koolivalitsus школьное ведомство / управление школ / ведомство по делам школ
kubermanguvalitsus губернское правление / губернская управа
linnavalitsus городская управа / городское управление / мэрия
maavalitsus уездная управа / уездное [у]правление
vallavalitsus волостная управа / волостное [у]правление
4. valitsemine millegi v kellegi üle, käsutamine
правление <правления sgt с>,
распоряжение <распоряжения sgt с>
õpipoisid olid täielikult meistri valitsuse all ученики полностью подчинялись мастеру / ученики были в полном подчинении ~ распоряжении мастера

vesper s <v'esper v'esperi v'esperi[t -, v'esperi[te v'espere[id 2; v'esper v'espri v'espri[t -, v'espri[te v'espre[id 2>
1. relig õhtune jumalateenistus
вечерня <вечерни, мн.ч. род. вечерен, дат. вечерням ж>,
веспер <веспера м>,
вечернее богослужение
2. muus õhtune kirikumuusika
музыка, исполняемая на вечерне

viisistus s <viisistus viisistuse viisistus[t viisistus[se, viisistus[te viisistus/i 11>
viisistamine
переложение на музыку чего,
сочинение мелодии на [чьи] слова,
сочинение музыки на [чьи] слова
■ selle tulemus
переложенное на музыку произведение,
музыка на [чьи] слова
viisistuseks valitud luuletused стихотворения, выбранные для переложения на музыку / стихотворения, выбранные для сочинения музыки ~ мелодии к ним