[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agent s <ag'ent agendi ag'enti ag'enti, ag'enti[de ag'enti[sid ~ ag'ent/e 22>
агент <агента м>
kindlustusagent страховой агент
varustusagent агент по снабжению
firma agent агент фирмы
salapolitsei agent агент тайной полиции
välisluure agent агент иностранной разведки

alg+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
1.
начальное положение,
начальное состояние,
исходное положение,
исходное состояние,
начальная стадия,
исходный уровень,
[перво]начальный уровень
vedeliku algseis katseklaasis исходный ~ [перво]начальный уровень жидкости в пробирке
2. sport võimlemises
основная стойка
■ males, kabes
начальное положение
algseisu võtma принимать/принять* основную стойку

amasoniit s <amason'iit amasoniidi amason'iiti amason'iiti, amason'iiti[de amason'iiti[sid ~ amason'iit/e 22>
min rohekassinine poolvääriskivi
амазонит <амазонита sgt м>,
амазонский камень
amasoniidiga sõrmus перстень ~ кольцо с амазонитом

ase+valitseja s <+valitseja valitseja valitseja[t -, valitseja[te valitseja[id 1>
1. monarhi asetäitja
регент <регента м>
2. asehaldur
наместник <наместника м>

dolo+kivi
ehit valge, hall või kollakas lubjakivi, mineraalne või settekivim, mida kasutatakse ehitusmaterjalina, metallurgias jne
доломитовый камень,
доломит <доломита м>

ehitus+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
1.
строительный камень
2. piltl koostisosake
частица <частицы ж>,
составная часть
rakk on organismi ehituskivi клетка -- составная часть организма

ehte+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
vääriskivi
драгоценный камень
■ ilukivi
самоцветный камень,
самоцвет <самоцвета м>

elu+järg s <+j'ärg järje j'ärge j'ärge, j'ärge[de j'ärge[sid ~ j'ärg/i 22>
elutase
жизненный уровень,
уровень жизни
■ elukorraldus
жизненный уклад,
уклад жизни
■ elamine-olemine
жизнь <жизни sgt ж>,
быт <быта, предл. о быте, в быту sgt м>,
житьё <житья sgt с> kõnek,
житьё-бытьё <житья-бытья sgt с> kõnek
aineline elujärg материальный уровень жизни
vilets elujärg бедная ~ убогая жизнь / убогое житьё kõnek
oma elujärge muutma изменять/изменить* свой жизненный уклад
elujärge korraldama налаживать/наладить* ~ упорядочивать/упорядочить* свою жизнь ~ свой быт / устраивать/устроить* свою жизнь ~ свои дела / устраиваться/устроиться*
elujärg on paranenud жизнь улучшилась / жизненный уровень повысился
sain lõpuks elujärjele наконец я устроил ~ наладил свою жизнь

gangreen s <gangr'een gangreeni gangr'eeni gangr'eeni, gangr'eeni[de gangr'eeni[sid ~ gangr'een/e 22>
med kärbus
гангрена <гангрены ж>,
антонов огонь kõnek
gaasgangreen газовая гангрена
kuivgangreen сухая гангрена
märggangreen влажная гангрена

grill+süsi
hrl suuretükiline lehtpuusüsi, mida kasutatakse grillahjudes
уголь для гриля

haarama v <h'aara[ma haara[ta h'aara[b haara[tud 29>
1. kätte v kinni võtma
хватать <хватаю, хватаешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что, чем ka piltl,
схватывать <схватываю, схватываешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что, чем ka piltl,
ухватывать <ухватываю, ухватываешь> / ухватить* <ухвачу, ухватишь> кого-что, за что, чем
■ klammerduma
хвататься <хватаюсь, хватаешься> / схватиться* <схвачусь, схватишься> за кого-что, чем,
схватываться <схватываюсь, схватываешься> / схватиться* <схвачусь, схватишься> за кого-что, чем,
ухватываться <ухватываюсь, ухватываешься> / ухватиться* <ухвачусь, ухватишься> за кого-что, чем
■ kahmama, kaasa võtma
прихватывать <прихватываю, прихватываешь> / прихватить* <прихвачу, прихватишь> что,
захватывать <захватываю, захватываешь> / захватить* <захвачу, захватишь> что
■ ära napsama
выхватывать <выхватываю, выхватываешь> / выхватить* <выхвачу, выхватишь> что, у кого, из чего
■ ümbert kinni
обхватывать <обхватываю, обхватываешь> / обхватить* <обхвачу, обхватишь> кого-что, чем
■ alt v äärest kinni võtma
подхватывать <подхватываю, подхватываешь> / подхватить* <подхвачу, подхватишь> кого-что
koer haaras kondi собака схватила кость
ta haaras püssi он схватил ружьё
haarasin käest kinni я схватил[ся] за руку
haige haaras käega rinnust kinni больной схватился за грудь
ta haaras käterätiku ja läks ujuma он захватил полотенце и пошёл купаться
haarasin vihma puhuks vihmavarju kaasa я прихватил зонт на случай дождя
haarasime paremad kohad endale мы захватили лучшие места
haaras võimu enda kätte он захватил власть в свои руки
haaras raamatu käest ära он выхватил книгу из рук
haarasin tal käe alt kinni я подхватил её под руку
lained haarasid paadi волны подхватили лодку
haarasin jutuotsa enda kätte я захватил инициативу в беседе
2. oma valdusse v võimusesse võtma
охватывать <охватываю, охватываешь> / охватить* <охвачу, охватишь> кого-что,
обуять* <-, обуяет> кого-что,
овладевать <овладеваю, овладеваешь> / овладеть* <овладею, овладеешь> кем-чем,
завладевать <завладеваю, завладеваешь> / завладеть* <завладею, завладеешь> кем-чем
leegid haarasid kogu maja пламя охватило весь дом
streik haaras kogu maa забастовка охватила всю страну
teda haaras hirm его охватил ~ обуял страх
mind haarasid kahtlused мной овладели сомнения
taati haaras viha гнев завладел стариком
kirest haaratud охваченный ~ одержимый страстью
3. kütkestama, köitma
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь; увлёк, увлекла> кого-что, чем,
завлекать <завлекаю, завлекаешь> / завлечь* <завлеку, завлечёшь; завлёк, завлекла> кого-что, чем,
захватывать <захватываю, захватываешь> / захватить* <захвачу, захватишь> кого-что, чем
töö haaras mind работа увлекла меня
olime haaratud sügismetsa ilust мы были очарованы красотой осеннего леса
haarav muusika захватывающая музыка
haarav vaatepilt завлекательное зрелище
4. sõj vaenlase tiivast möödudes tagalasse tungima
идти/пойти* в обход

haljus s <h'aljus h'aljuse h'aljus[t h'aljus[se, h'aljus[te h'aljus/i ~ h'aljuse[id 11 ~ 9>
1. rohelus
зелень <зелени sgt ж>
metsade haljus зелень лесов
linn upub haljusse город утопает в зелени
siin on vähe haljust здесь мало зелени
2. läige
блеск <блеска sgt м>
mõõga haljus блеск меча

hammas+rihm
sakkidega rihm, mis reguleerib mootori gaasijaotust ja paneb tööle muid abiseadmeid
ремень ГРМ

hinna+tase
(kaupade, teenuste) hindade suurus
уровень цен

hirv s <h'irv hirve h'irve h'irve, h'irve[de h'irve[sid ~ h'irv/i 22>
олень <оленя м>,
лань <лани ж>
kabehirv zool (Cervus dama) лань / даниэль
punahirv zool (Cervus elaphus) благородный олень
tähnikhirv zool (Cervus nippon) пятнистый олень

huvitama v <huvita[ma huvita[da huvita[b huvita[tud 27>
интересовать <интересую, интересуешь> кого-что,
заинтересовывать <заинтересовываю, заинтересовываешь> / заинтересовать* <заинтересую, заинтересуешь> кого-что
■ köitma
занимать <занимаю, занимаешь> / занять* <займу, займёшь; занял, заняла, заняло> кого-что,
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь; увлёк, увлекла, увлекло> кого-что
teda huvitab ajalugu он интересуется ~ увлекается историей / его интересует история
teiste arvamus mind ei huvita мнение других меня не интересует
oleme huvitatud uutest töömeetoditest мы заинтересованы в новых методах труда / мы интересуемся новыми методами труда
läbirääkimistest võtsid osa asjast huvitatud isikud в переговорах приняли участие заинтересованные в деле лица

hüljes s <hüljes h'ülge hüljes[t -, hüljes[te h'ülge[id 7>
тюлень <тюленя м>
grööni hüljes zool (Pagophilus groenlandica) гренландский тюлень
hallhüljes zool (Halichoerus grypus) серый ~ длинномордый тюлень / тевяк
randalhüljes zool (Phoca vitulina) обыкновенный тюлень
viigerhüljes zool (Pusa hispida) кольчатая нерпа
emahüljes самка тюленя
hüljeste lesila лежбище тюленей
hülgeid küttima охотиться на тюленей

ihu+toidus s <+toidus toiduse toidus[t -, toidus[te toiduse[id 9>
van vastand vaimutoidule
пища <пищи sgt ж>,
снедь <снеди sgt ж> van

ilgus s <'ilgus 'ilguse 'ilgus[t 'ilgus[se, 'ilgus[te 'ilgus/i ~ 'ilguse[id 11 ~ 9>
гнусность <гнусности sgt ж>,
мерзость <мерзости ж>,
тошнота <тошноты, мн.ч. им. тошноты ж> piltl,
гадость <гадости ж> kõnek,
пакость <пакости ж> kõnek,
погань <погани sgt ж> madalk,
скверна <скверны sgt ж> van, liter
mis ilgus see siin on? а это что за гадость тут? kõnek

ilu+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
kalliskivi
самоцвет <самоцвета м>,
самоцветный камень

innustama v <innusta[ma innusta[da innusta[b innusta[tud 27>
вдохновлять <вдохновляю, вдохновляешь> / вдохновить* <вдохновлю, вдохновишь> кого-что, на что, чем
■ vaimustama
воодушевлять <воодушевляю, воодушевляешь> / воодушевить* <воодушевлю, воодушевишь> кого-что, чем, на что,
одушевлять <одушевляю, одушевляешь> / одушевить* <одушевлю, одушевишь> кого-что, чем van
■ tiivustama
окрылять <окрыляю, окрыляешь> / окрылить* <окрылю, окрылишь> кого-что,
одухотворять <одухотворяю, одухотворяешь> / одухотворить* <одухотворю, одухотворишь> кого-что, чем liter,
инспирировать[*] <инспирирую, инспирируешь> кого-что liter
■ ergutama
побуждать <побуждаю, побуждаешь> / побудить* <побужу, побудишь> кого-что, к чему, что делать, что сделать liter,
ободрять <ободряю, ободряешь> / ободрить* <ободрю, ободришь> кого-что,
заряжать <заряжаю, заряжаешь> / зарядить* <заряжу, зарядишь> кого-что, чем piltl, kõnek,
пришпоривать <пришпориваю, пришпориваешь> / пришпорить* <пришпорю, пришпоришь> кого-что piltl, kõnek
■ kaasa kiskuma
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь; увлёк, увлекла> кого-что, чем
oma eeskujuga innustama воодушевлять/воодушевить* своим примером
poeeti oma iluga innustama вдохновлять/вдохновить* поэта своей красотой
sõdureid võitluseks innustama вдохновлять/вдохновить* солдат на борьбу / заряжать/зарядить* солдат боевым пылом kõnek
[mida] tegema innustama побуждать/побудить* [кого] сделать что
innustasin sõpra tagant я подбадривал друга
edu innustab igaüht успех окрыляет каждого
innustav eeskuju вдохновляющий ~ воодушевляющий пример
innustav tunnustus ободряющее ~ ободрительное признание

jaanik s <jaanik jaaniku jaaniku[t -, jaaniku[te jaaniku[id 2>
jaanituli
костёр в канун Иванова дня,
костёр в ночь на Ивана-Купалу,
костёр в ночь под Ивана-Купалу,
купальский огонь,
купальский костёр
jaanikule minema идти/пойти* на празднества Ивана-Купалы
jaanikut süütama разжигать/разжечь* ~ разводить/развести* купальский костёр ~ огонь

jaani+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
костёр в канун Иванова дня,
костёр в ночь на Ивана-Купалу,
костёр в ночь под Ивана-Купалу,
купальский огонь,
купальский костёр
jaanituld tegema жечь ~ разжигать/разжечь* ~ разводить/развести* купальский огонь ~ костёр ~ купальские огни

jala+säär s <+s'äär sääre s'äär[t s'äär[de, säär[te s'äär[i 13>
голень <голени ж>
peened jalasääred тонкие ноги ~ голени

juhtimis+tasand
juhtimise valdkond mingi hierarhilise süsteemi osana
уровень руководства

juveel s <juv'eel juveeli juv'eeli juv'eeli, juv'eeli[de juv'eeli[sid ~ juv'eel/e 22>
kalliskivi
драгоценный камень
■ väärisehe
драгоценность <драгоценности ж>,
украшение с драгоценными камнями
ehtsad juveelid настоящие драгоценные камни

– kaasa haarama v
kellegi mõju alla, (enda) mõju võimusesse võtma
пленять <пленяю, пленяешь> / пленить* <пленю, пленишь> кого-что, чем,
захватывать <захватываю, захватываешь> / захватить* <захвачу, захватишь> кого-что, чем,
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь> кого-что, чем
daamide energia on inimesed kaasa haaranud дамы пленили людей своей энергией

– kaasa kiskuma v
endaga kaasa, ühes tõmbama
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь; увлёк, увлекла> кого-что ka piltl,
тянуть/потянуть* за собой кого-что,
повлечь* за собой кого-что,
тащить/потащить* за собой кого-что kõnek
inimvool kiskus mind endaga kaasa людской поток увлёк меня за собой
haarasin tal käest ja kiskusin endaga kaasa я схватил его за руку и потащил за собой kõnek
tulvavesi kiskus kõik kaasa, mis ette jäi паводком снесло всё, что оказалось на пути
raamat kiskus mind kaasa книга увлекла меня / я был увлечён книгой

– kaasa tõmbama v
1. endaga kaasa, ühes kiskuma, vedama v viima
втягивать <втягиваю, втягиваешь> / втянуть* <втяну, втянешь> кого-что, во что,
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь; увлёк, увлекла> кого-что,
утягивать <утягиваю, утягиваешь> / утянуть* <утяну, утянешь> кого-что, куда madalk
2. kellegagi ühinema panema, kaasama
вовлекать <вовлекаю, вовлекаешь> / вовлечь* <вовлеку, вовлечёшь; вовлёк, вовлекла> кого-что, во что,
привлекать <привлекаю, привлекаешь> / привлечь* <привлеку, привлечёшь; привлёк, привлекла> кого-что, к чему,
приобщать <приобщаю, приобщаешь> / приобщить* <приобщу, приобщишь> кого-что, к чему,
втягивать <втягиваю, втягиваешь> / втянуть* <втяну, втянешь> кого-что, во что kõnek
teid tahetakse vandenõusse kaasa tõmmata вас хотят втянуть в заговор kõnek
vestlusse tõmmati mindki kaasa меня тоже вовлекли в беседу

– kaasa viima v
1. ühes viima, kaasa võtma
уносить <уношу, уносишь> / унести* <унесу, унесёшь; унёс, унесла> кого-что, куда,
уводить <увожу, уводишь> / увести <уведу, уведёшь; увёл, увела> кого-что, куда,
брать/взять* с собой кого-что,
забирать/забрать* с собой кого-что
politseinik viis korrarikkuja kaasa полицейский увёл правонарушителя
vargad on kaasa viinud palju väärtuslikku воры унесли ~ забрали ~ утащили много ценного kõnek
vool viis paadi kaasa лодку унесло течением
2. piltl kaasa haarama, kaasa kiskuma
захватывать <захватываю, захватываешь> / захватить* <захвачу, захватишь> кого-что, чем,
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь; увлёк, увлекла> кого-что, чем,
завлекать <завлекаю, завлекаешь> / завлечь* <завлеку, завлечёшь; завлёк, завлекла> кого-что, чем
laskis end muusika rütmil kaasa viia он был захвачен ритмом музыки

kallis+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
драгоценный камень

kant+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
ehit
тёсаный камень

kassiteriit s <kassiter'iit kassiteriidi kassiter'iiti kassiter'iiti, kassiter'iiti[de kassiter'iiti[sid ~ kassiter'iit/e 22>
min tinamaak
касситерит <касситерита sgt м>,
оловянный камень

kaud+tuli
tulistamine sihtmärgi pihta, mida sihtur ei näe
огонь с закрытых позиций,
стрельба с закрытых позиций

keegel s <k'eegel k'eegli k'eegli[t -, k'eegli[te k'eegle[id 2>
1. veeremäng
кегли <кеглей plt>
keeglit mängima играть в кегли
2. veeremängunui
кегля <кегли, мн.ч. род. кеглей ж>
3. trük kirjakraad
кегль <кегля м>,
кегель <кегля м>

keeleoskus+tase
võõrkeele õppimisel omandatav või omandatud keeleoskuse määr
уровень владения языком

keele+tase
võõrkeele õppimisel omandatav või omandatud keeleoskuse määr
уровень языка
ülikoolis õppimiseks on nõutav keeletase B2 для учёбы в университете необходим уровень языка B2

kihv s <k'ihv kihva k'ihva k'ihva, k'ihva[de k'ihva[sid ~ k'ihv/u 22>
suur silmahammas; võhk
клык <клыка м>,
бивень <бивня, мн.ч. род. бивней м>
elevandi kihvad бивни ~ клыки слона / слоновьи бивни ~ клыки
hundi kihvad клыки волка / волчьи клыки
mammuti kõverad kihvad изогнутые бивни мамонта
suurte kihvadega kult клыкастый кабан
►
▪ kihva keerama ~ panema (1) [mida] поглощать/поглотить* что; уписывать/уписать* что; (2) [mida] портить/испортить* всю обедню кому; губить/погубить* всё дело
▪ kihva pistma [mida] поглощать/поглотить* что; уписывать/уписать* что

kiir+süsi
hrl tablettidena müüdav süsi, mida on võimalik tikust süüdata
быстроразжигаемый уголь

killustik s <killust'ik killustiku killust'ikku killust'ikku, killust'ikku[de ~ killustik/e killust'ikku[sid ~ killust'ikk/e 25>
щебень <щебня sgt м>,
щебёнка <щебёнки sgt ж>
jäme killustik крупный щебень
peen killustik мелкий щебень
graniidikillustik гранитный щебень
tellisekillustik кирпичный щебень / щебень из кирпича
teed killustikuga katma покрывать/покрыть* дорогу щебнем

kiri+graniit s <+gran'iit graniidi gran'iiti gran'iiti, gran'iiti[de gran'iiti[sid ~ gran'iit/e 22>
geol juudikivi
письменный гранит,
еврейский камень

kirja+kraad s <+kr'aad kraadi kr'aadi kr'aadi, kr'aadi[de kr'aadi[sid ~ kr'aad/e 22>
trük trükikirja kõrgus
кегль <кегля м>,
кегель <кегля м>

kivi s <kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
1. kõva aine; sellest keha
камень <камня, мн.ч. им. камни, род. камней м>
krobeline kivi шершавый камень
lapik kivi плоский камень
poorne kivi пористый камень
veealune kivi подводный камень
ümar kivi круглый камень
sammaldunud kivi обросший м[о]хом ~ замшелый камень
tahutud kivi тёсаный ~ тесовый камень
fassaadikivi ehit лицевой камень
hambakivi med зубной камень
hauakivi могильный ~ надгробный камень / надгробие
jahvatuskivi жерновой камень / мельничный жёрнов
kalmukivi надгробный ~ могильный камень
kantkivi ehit тёсаный камень
klompkivi ehit грубоколотый камень / брусчатка
komistuskivi piltl камень преткновения
kultusekivi культовый камень
käiakivi точильный камень
lihv[imis]kivi шлифовальный камень
munakivi булыжный камень / булыжник
murdkivi бутовый камень / бут
mälestuskivi мемориальный камень
nurgakivi (1) ehit угловой камень; (2) piltl краеугольный камень
ohvrikivi жертвенный камень / жертвенник
sillutuskivi камень для мощения
tsementkivi цементный камень
veskikivi жерновой камень / жёрнов
voodrikivi ehit облицовочный камень
kividest laotud aed каменная ограда / ограда, выложенная из камня
kive kangutama ворочать ~ выворачивать камни
kive lõhkuma дробить камни
kive purustama молоть камни
kive tahuma кантовать ~ обтёсывать камни
istusin kivile я сел на камень
poisid pildusid kividega мальчики бросались ~ кидались камнями
lõin jala vastu kivi ära я ударил ногу ~ ударился ногой о камень
jõest saab mööda kive kuiva jalaga läbi [через] реку можно перейти по камням
ega temagi süda kivist ole! piltl ведь и у него вместо сердца не камень!
2. vääriskivi
самоцвет <самоцвета м>,
драгоценный камень,
камень <камня, мн.ч. им. камни, род. камней м> kõnek
kalliskivi самоцвет / драгоценный камень
kiviga sõrmus кольцо с драгоценным камнем / кольцо с камнем kõnek
kividega kaunistatud käevõru браслет, украшенный самоцветами ~ драгоценными камнями / самоцветный браслет / браслет с самоцветами ~ с драгоценными камнями
3. luuvilja seemne luu
косточка <косточки, мн.ч. род. косточек ж>
aprikoosikivi абрикосовая косточка / косточка абрикоса
kirsikivi вишнёвая косточка / косточка вишни
ploomikivi сливовая косточка / косточка сливы
kivideta kirsikeedis вишнёвое варенье без косточек
4. mänguplaadike lauamängudes
кость <кости, мн.ч. род. костей ж>,
костяшка <костяшки, мн.ч. род. костяшек ж> kõnek
doominokivi кость домино
5. ‹hrl mitmuses› med sooladest ladestunud moodustis organeis
камни <камней pl>
neerukivid почечные камни
sapikivid жёлчные камни
►
▪ kivi ~ kive [kelle] kapsaaeda heitma ~ loopima ~ viskama бросать ~ кидать ~ пускать камень ~ камешек [в чей] огород; забрасывать/забросить* камешек [в чей] огород
▪ kividega loopima [keda] забрасывать/забросать* ~ закидывать/закинуть* камнями кого
▪ kivi kotti! ни пуха ни пера!
▪ kivi on südamel ~ südame peal [kellel] камень на душе ~ на сердце у кого
▪ kivi langes ~ veeres südamelt ~ südame pealt [kellel] камень с души ~ с сердца свалился у кого; гора с плеч свалилась у кого
▪ üle kivide ja kändude через пень колоду
▪ kiviga visata рукой подать до чего

kivi+killustik s <+killust'ik killustiku killust'ikku killust'ikku, killust'ikku[de ~ killustik/e killust'ikku[sid ~ killust'ikk/e 25>
killustik
щебень <щебня sgt м>,
раздробленный камень

kivi+kõva adj <+kõva kõva kõva k'õvva, kõva[de kõva[sid ~ kõv/u 17>
твёрдый как камень,
окаменелый <окаменелая, окаменелое> ka piltl
■ kalk, halastamatu
зачерствелый <зачерствелая, зачерствелое> ka piltl,
чёрствый <чёрствая, чёрствое; чёрств, черства, чёрство> ka piltl,
задеревенелый <задеревенелая, задеревенелое> kõnek
■ kindel, vankumatu
твердокаменный <твердокаменная, твердокаменное>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>
kivikõva leib окаменелый ~ зачерствелый хлеб
maa on külmunud kivikõvaks от мороза земля стала твёрдой как камень
jäi kõigis katsumustes kivikõvaks во всех испытаниях он оставался твердокаменным ~ стойким ~ непоколебимым
ta süda on muutunud halastamatuks ja kivikõvaks его сердце стало безжалостным и чёрствым / его сердце окаменело ~ зачерствело

kivi+süsi s <+süsi s'öe s'ü[tt s'ü[tte, sü[te süsi 15>
уголь <угля, мн.ч. им. угли, род. углей м>,
каменный уголь
kivisöe tootmine производство [каменного] угля
kivisütt kaevandama добывать/добыть* [каменный] уголь
ahju kivisöega kütma топить печь [каменным] углем ~ углём

klomp+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
teed
брусчатка <брусчатки sgt ж>,
грубоколотый камень

koagulant s <koagul'ant koagulandi koagul'anti koagul'anti, koagul'anti[de koagul'anti[sid ~ koagul'ant/e 22>
keem koagulatsiooni põhjustav aine
коагулянт <коагулянта м>,
коагулирующий агент

kodus+istuja s <+'istuja 'istuja 'istuja[t -, 'istuja[te 'istuja[id 1>
домосед <домоседа м>,
домоседка <домоседки, мн.ч. род. домоседок ж>,
сидень <сидня м> kõnek

kohmard s <kohmard kohmardi kohmardi[t -, kohmardi[te kohmarde[id 2>
kõnek
растяпа <растяпы м и ж>,
копун <копуна м>,
копунья <копуньи, мн.ч. род. копуний ж>,
рохля <рохли, мн.ч. род. рохлей м и ж>,
увалень <увальня м>

kolde+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
1. ehit tulekindel tellis
огнеупор <огнеупора м>,
огнеупорный кирпич
2. koldeesine istekivi
камень у очага

kolesterooli+tase
kolesterooli määr organismi veres
уровень холестерина

kolme+kordne adj s <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. adj kolmest osast koosnev
тройной <тройная, тройное>,
строённый <строённая, строённое; строён, строена, строено>
kolmekordne lõng строённая пряжа / ссученная втрое пряжа
kolmekordne kölni vesi тройной одеколон
lõnga kolmekordseks korrutama ссучивать/ссучить* пряжу втрое / троить/строить* пряжу
2. adj kolm korda suurem v rohkem
тройной <тройная, тройное>,
утроенный <утроенная, утроенное>,
троекратный <троекратная, троекратное>
kolmekordne annus тройная ~ утроенная доза
toodang on kasvanud kolmekordseks продукция увеличилась втрое ~ утроилась
müüs kauba edasi kolmekordse hinnaga он перепродал товар за тройную цену
3. adj kolmel korral, kolmes järgus toimuv v esinev
троекратный <троекратная, троекратное>,
трёхкратный <трёхкратная, трёхкратное>,
тройной <тройная, тройное>
kolmekordne koputus uksele тройной ~ троекратный стук в дверь
kolmekordne hoiatus троекратное ~ трёхкратное предупреждение
kolmekordne olümpiavõitja трёхкратный олимпийский чемпион
4. adj kõnek kolmekorruseline
трёхэтажный <трёхэтажная, трёхэтажное>,
трёхъярусный <трёхъярусная, трёхъярусное>
kolmekordne maja трёхэтажный дом
5. s kõnek venekeelse kolmesõnalise sõimuväljendi kohta
трёхэтажная ругань
vihastas ja kukkus laduma kolmekordseid он рассердился и стал выливать трёхэтажную ругань ~ разразился трёхэтажными

kolmepunktivöö; kolmepunktiturvavöö
õla- ja puusarihmast koosnev turvavöö
трёхточечный ремень безопасности,
трёхточечный ремень

komistus+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
piltl
камень преткновения

kondi+proov
kõnek katsumus, jõuproov
испытание <испытания с>
■ kõnek proovikivi, miski, mis näitab, kas jõudu või võimekust on piisavalt
пробный камень,
лакмусовая бумажка
mitmevõistlejatel on ees superliiga kondiproov многоборцам предстоит испытание в суперлиге
■
säästueelarve on Riigikogu kondiproov бюджет в условиях жёсткой экономии - это пробный камень для Рийгикогу

koorma+rihm
tugev rihm hrl koorma kinnitamiseks või mingi raskuse tõstmiseks või vedamiseks
грузовой ремень

koot s <k'oot koodi k'ooti k'ooti, k'ooti[de k'ooti[sid ~ k'oot/e 22>
1. etn rehepeksuriist
цеп <цепа м>
koodi kolk ~ nui било ~ молотило цепа / цепинка
koodi vars цеповище / держалка ~ держало цепа
koodiga viljapeks цепная молотьба
2. looma säärevarre piirkond
голень <голени ж>
■ lihakehana
голяшка <голяшки, мн.ч. род. голяшек ж>

kott+pime adj s <+pime pimeda pimeda[t -, pimeda[te pimeda[id 2>
1. adj
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно>,
непроглядный <непроглядная, непроглядное; непрогляден, непроглядна, непроглядно>
kottpime öö беспросветная ~ непроглядная ночь
väljas läks kottpimedaks на улице стало так темно, что ни зги не видно kõnek
koopas oli kottpime в пещере царила беспросветная темнота / в пещере была кромешная тьма kõnek
2. s
тьма <тьмы sgt ж>,
темь <теми sgt ж> kõnek,
темень <темени sgt ж> kõnek,
тьма кромешная kõnek
jõudsin koju alles kottpimedas я пришёл домой, когда было уже темным-темно / я пришёл домой в самую темь ~ темень kõnek

kott+pimedus s <+pimedus pimeduse pimedus[t pimedus[se, pimedus[te pimedus/i 11>
pilkane pimedus
тьма <тьмы sgt ж>,
темь <теми sgt ж> kõnek,
темень <темени sgt ж> kõnek,
тьма кромешная kõnek
ümberringi valitses kottpimedus вокруг царил густой мрак / вокруг царила тьма кромешная kõnek / вокруг ни зги не было видно kõnek
siin kottpimeduses ei leia midagi üles здесь темно, хоть глаз выколи, ничего не найдёшь kõnek

kremotartar
viinamarjaveinide valmistamisel kõrvalsaadusena tekkiv tugeva hapuka maitsega kristalne aine, mida kasutatakse toiduaine- ja keemiatööstuses (nt küpsetuspulbris)
винный камень,
кремортартар <кремортартара м>

kuup+süld s <+s'üld sülla s'ülda s'ülda, s'ülda[de s'ülda[sid ~ s'üld/i 22>
endisaegne ruumimõõt
сажень <сажени, мн.ч. им. сажени, род. сажен и саженей ж>,
сажень <сажени, мн.ч. им. сажени, род. саженей ж>
kümme kuupsülda puid десять сажен ~ саженей дров

käi s <k'äi käia k'äia k'äia, k'äia[de k'äia[sid ~ k'äi/u 22>
lõikeriistade teritamisseade
точило <точила с>,
точильный камень,
точильный круг
■ lihvimisseade
шлифовальный круг
käia peal ~ käial teritama точить/наточить* на точиле ~ на точильном камне ~ на точильном круге что

köitma v <k'öit[ma k'öit[a köida[b köide[tud, k'öit[is k'öit[ke 34>
1. siduma
связывать <связываю, связываешь> / связать* <свяжу, свяжешь> кого-что ka piltl,
завязывать <завязываю, завязываешь> / завязать* <завяжу, завяжешь> что,
подвязывать <подвязываю, подвязываешь> / подвязать* <подвяжу, подвяжешь> что
■ millegi ümber
обвязывать <обвязываю, обвязываешь> / обвязать* <обвяжу, обвяжешь> что,
перевязывать <перевязываю, перевязываешь> / перевязать* <перевяжу, перевяжешь> кого-что
■ millegi külge
привязывать <привязываю, привязываешь> / привязать* <привяжу, привяжешь> кого-что, к кому-чему ka piltl
köitis hobuse lasila külge он привязал лошадь к коновязи
vangil köideti käed selja taha заключённому связали ~ скрутили руки назад ~ за спину
haige käsi on kaela köidetud больная рука на перевязи ~ на повязке
köitis trossi ümber palgi он обвязал трос вокруг бревна
ema köitis endale põlle ette мама подвязала себе фартук ~ передник
rukis köideti vihku[desse] рожь связали ~ перевязали в снопы
köitis riided kompsu ~ kimpu он связал одежду в узел
kasuvanemad püüdsid igati last enda külge köita приёмные родители всячески пытались привязать ребёнка к себе
meid köidavad ühised huvid нас связывают общие интересы
2. trük raamatut
переплетать <переплетаю, переплетаешь> / переплести* <переплету, переплетёшь; переплёл, переплела> что,
подшивать <подшиваю, подшиваешь> / подшить* <подошью, подошьёшь> что, к чему
viisin raamatu köita я отдал книгу в переплёт
nahka köidetud raamat книга в кожаном переплёте
3. piltl haarama, kaasa kiskuma
занимать <занимаю, занимаешь> / занять* <займу, займёшь; занял, заняла, заняло> кого-что,
захватывать <захватываю, захватываешь> / захватить* <захвачу, захватишь> кого-что
■ kütkestama, paeluma
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь; увлёк, увлекла> кого-что, чем,
привлекать <привлекаю, привлекаешь> / привлечь* <привлеку, привлечёшь; привлёк, привлекла> кого-что,
завлекать <завлекаю, завлекаешь> / завлечь* <завлеку, завлечёшь; завлёк, завлекла> кого-что,
пленять <пленяю, пленяешь> / пленить* <пленю, пленишь> кого-что, чем,
чаровать <чарую, чаруешь> / очаровать* <очарую, очаруешь> кого-что,
очаровывать <очаровываю, очаровываешь> / очаровать* <очарую, очаруешь> кого-что,
зачаровывать <зачаровываю, зачаровываешь> / зачаровать* <зачарую, зачаруешь> кого-что
tähelepanu köitis uhke hoone внимание привлекло роскошное здание
muusika köidab meeli музыка пленяет ~ очаровывает ~ зачаровывает
sümfoonia köitis publikut esimesest hetkest peale симфония захватила ~ увлекла публику с первой минуты
teda köitis neiu ilu он был пленён ~ очарован красотой девушки
see mäng lapsi ei köida эта игра не занимает ~ не привлекает детей
lektor ei suutnud kuulajaid köita лектору не удалось увлечь ~ занять слушателей
köitev film захватывающий фильм
vaatepilt oli köitev зрелище было захватывающим

kütkestama v <kütkesta[ma kütkesta[da kütkesta[b kütkesta[tud 27>
tähelepanu köitma
привлекать <привлекаю, привлекаешь> / привлечь* <привлеку, привлечёшь; привлёк, привлекла> кого-что,
приковывать <приковываю, приковываешь> / приковать* <прикую, прикуёшь> что piltl
■ haarama
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь; увлёк, увлекла> кого-что
■ võluma, paeluma
прельщать <прельщаю, прельщаешь> / прельстить* <прельщу, прельстишь> кого-что, чем,
очаровывать <очаровываю, очаровываешь> / очаровать* <очарую, очаруешь> кого-что, чем,
чаровать <чарую, чаруешь> / очаровать* <очарую, очаруешь> кого-что, чем,
пленять <пленяю, пленяешь> / пленить* <пленю, пленишь> кого-что, чем piltl,
восхищать <восхищаю, восхищаешь> / восхитить* <восхищу, восхитишь> кого-что, чем,
обвораживать <обвораживаю, обвораживаешь> / обворожить* <обворожу, обворожишь> кого-что, чем
särav reklaam kütkestas pilku сверкающая реклама привлекала ~ приковывала внимание
muusika ei kütkestanud teda музыка не увлекала его
luuletajat kütkestas neiu ilu поэт был прельщён ~ очарован ~ пленён красотой девушки

küünla+kuu s <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
rhvk veebruar
лютень <лютеня м>,
лютый <лютого м>,
сечень <сеченя м>,
бокогрей <бокогрея м>,
февраль <февраля м>

lamik s <lamik lamiku lamiku[t -, lamiku[te lamiku[id 2>
lame tükk v tarind
лежень <лежня м>

loide s <loide l'oite loide[t -, loide[te l'oite[id 6>
1. loitmine
полыхание <полыхания sgt с>,
пылание <пылания sgt с>,
горение <горения sgt с>
■ loit
пламя <пламени sgt с>,
огонь <огня м>
■ kuma
зарево <зарева с>
tulekahjude loide полыхание ~ зарево пожаров
tuli lõi loitele огонь вспыхнул ~ разгорелся
loitel tuli полыхающий огонь
2. astr Päikese kromosfääri purse
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек ж>

luu+kõva adj <+kõva kõva kõva k'õvva, kõva[de kõva[sid ~ kõv/u 17>
затверделый <затверделая, затверделое>,
зачерствелый <зачерствелая, зачерствелое>,
закаменелый <закаменелая, закаменелое> kõnek,
твёрдый как камень
luukõvaks kuivanud leib зачерствелый ~ затверделый ~ твёрдый как камень хлеб

lõke1 s <lõke l'õkke lõke[t -, lõke[te l'õkke[id 6>
lõkketuli
костёр <костра м>
■ koldes
огонь <огня м>
■ piltl
пламя <пламени sgt с>
lõõmav lõke полыхающий ~ пылающий костёр
laagrilõke лагерный костёр
tulelõke костёр
tegime ~ süütasime lõkke мы разожгли ~ развели ~ разложили костёр
lõke praksub hubaselt огонь трещит приятно
istusime lõkke ääres ~ ümber мы сидели возле ~ около ~ у костра
soojendati end lõkke paistel грелись у костра
keetsime lõkkel teed мы варили чай на костре
poisid heitsid lõkkesse oksi мальчики бросали в костёр ветки
kohenda veidi lõket! поправь чуть огонь!
teen ahju natuke lõket разожгу огонь в печи / затоплю ~ растоплю печь
kired lõid lõkkele piltl страсти разгорелись

lõõsk s <l'õõsk lõõsa l'õõska l'õõska, l'õõska[de l'õõska[sid ~ l'õõsk/u 22>
lõõm
пекло <пекла sgt с>,
зной <зноя sgt м>,
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу sgt м> kõnek,
полыхающий огонь,
яркое пламя
keskpäevane lõõsk полуденный зной
tulekahju lõõsk зарево пожара
kirgede lõõsk piltl пламя ~ пыл ~ пожар страстей
kuivad halud põlevad laias lõõsas сухие поленья горят ярким пламенем
peesitab lõunapäikese lõõsas загорает под палящим полуденным солнцем

lähi+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
1. ‹hrl mitmuses› autol
ближний свет
2. sõj läheda maa pealt tulistamine
кинжальный огонь,
огонь в упор

maa+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
tahumata looduskivi
бут <бута м>,
бутовый камень
■ raudkivi
булыжный камень
maakivi[de]st vundament фундамент из бута ~ из бутового камня

madal+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
1. veetaseme kohta
низкий уровень воды,
низкая вода,
мелководье <мелководья sgt с>
2. madal tase, mõõnaseis
самый низкий уровень чего,
упадок <упадка sgt м>,
спад <спада sgt м>
hingeline madalseis душевный спад
majanduse madalseis низкий уровень [развития] экономики / спад в экономике
iga teatri elus on kõrgperioode ja madalseise в жизни каждого театра бывают подъёмы и спады

madal+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
мелководье <мелководья sgt с>,
межень <межени sgt ж> geol,
малая вода mer
suvine madalvesi jõgedes летнее мелководье в реках

maitse+roheline s <+roheline rohelise rohelis[t rohelis[se, rohelis[te rohelis/i 12>
kul maitseköögiviljade rohelised pealsed lisandina
зелень <зелени sgt ж>

malahhiit s <malahh'iit malahhiidi malahh'iiti malahh'iiti, malahh'iiti[de malahh'iiti[sid ~ malahh'iit/e 22>
geol roheline mineraal
малахит <малахита м>,
медная зелень
malahhiidi leiukohad месторождения малахита
malahhiidist laegas малахитовая шкатулка / шкатулка из малахита

maru+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
äge tulistamine
шквальный огонь,
огневой шквал,
шквал огня

masti+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
mer topituli
топовый огонь

mere+hall adj s <+h'all halli h'alli h'alli, h'alli[de h'alli[sid ~ h'all/e 22>
1. adj merekarva sinakashall
сизо-голубой <сизо-голубая, сизо-голубое>,
цвета серого моря
merehallid silmad сизо-голубые глаза
2. s hüljes
тюлень <тюленя м>,
серка <серки, мн.ч. род. серок ж>

mere+pind s <+p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
1. veepind
поверхность моря
sile merepind гладь моря
lainetav merepind волнующаяся поверхность моря
2. meretase
уровень моря
merepinnast madalamal ниже уровня моря

miilima v <m'iili[ma m'iili[da miili[b miili[tud 28>
miilis sütt valmistama
жечь/выжечь* уголь,
выжигать/выжечь* уголь
metsades miiliti sütt в лесах выжигали уголь
miiliti peamiselt kasehalge при углежжении использовали в основном берёзовые поленья

miilu s
zool võimsate sarvedega haruldane Hiina hirv (Elaphurus davidianus)
олень Давида,
милу <нескл. м>

muinas+tuli
väidetavalt muistse märgutule eeskujul mere ääres süüdatud lõke vm tuli
древний огонь
muinastulede öö tulede süütamine rannas augustikuu viimase laupäeva õhtul ночь древних огней

mõju+agent
riigi või organisatsiooni huvides tegutsev isik, kes mõjutab teise riigi või organisatsiooni otsuseid või poliitikat
агент влияния

mõjur s <mõjur mõjuri mõjuri[t -, mõjuri[te mõjure[id 2>
mõjuv tegur v põhjus
фактор <фактора м>,
агент <агента м> liter,
действующая сила,
действующий фактор
otsustav mõjur решающий фактор
takistav mõjur препятствующий фактор
oluline mõjur существенный фактор
psüühilised ja sotsiaalsed mõjurid психические и социальные факторы

naagel s <n'aagel n'aagli n'aagli[t -, n'aagli[te n'aagle[id 2>
mer taglase otste kinnituspulk; ehit ühenduspulk puittarindis
нагель <нагеля м>

nivoo s <niv'oo niv'oo niv'oo[d -, niv'oo[de niv'oo[sid ~ niv'o[id 26>
tase, kõrgusaste; rõhtpind
уровень <уровня м> ka piltl,
горизонт <горизонта м>
erineva nivooga mägijärved горные озёра с разным уровнем воды
ta on oma teadmistelt keskmisest nivoost kõrgemal по своим знаниям он выше среднего уровня

nook+pael+uss s <+'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
zool ussnugiline (Taenia solium)
свиной солитёр,
вооружённый цепень

nuhk s <n'uhk nuhi n'uhki n'uhki, n'uhki[de n'uhki[sid ~ n'uhk/e 22>
hlv salaja jälgija, informeerija
агент <агента м>,
доносчик <доносчика м>,
филёр <филёра м> van,
шпик <шпика м> kõnek,
сыщик <сыщика м> kõnek,
шпион <шпиона м> madalk
julgeolekuteenistuse nuhk агент службы безопасности
nuhid jälgivad teisitimõtlejaid агенты шпионят за инакомыслящими kõnek
ta on nuhk, räägib direktorile ette он стукач, доносит [всё] директору madalk
mul on nuhid sabas за мной увязались шпики kõnek, hlv

nurga+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
ehit palkehitise nurga all olev kivi
угловой камень [в основании постройки]
■ sokli esimene kivi
первый камень цоколя
■ piltl miski millelegi aluseks olev
краеугольный камень
need kivid sobivad aida nurgakivideks эти камни подходят под углы амбара
endise maja nurgakivid on veel säilinud ещё сохранились угловые камни от дома
hiljuti pandi pidulikult nurgakivi uuele teatrihoonele недавно торжественно заложили краеугольный камень нового театрального здания
riigi majanduse nurgakivi piltl краеугольный камень экономики страны

nuuskur s <n'uuskur n'uuskuri n'uuskuri[t -, n'uuskuri[te n'uuskure[id 2>
1. nuhk
сыщик <сыщика м>,
агент <агента м>,
доносчик <доносчика м>,
доносчица <доносчицы ж>,
шпик <шпика м> kõnek,
шпион <шпиона м> madalk,
ищейка <ищейки, мн.ч. род. ищеек ж> madalk
gestaapo nuuskurid агенты гестапо
KGB nuuskurid агенты КГБ
ta värvati nuuskuriks его завербовали в агенты
2. nuuskija, otsija
ищейка <ищейки, мн.ч. род. ищеек ж>
see koer on hea nuuskur эта собака -- хорошая ищейка

nääri+kuu s <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
rhvk jaanuar
сечень <сечня м> rhvk,
январь <января м>

oder s <oder odra 'otra 'otra, 'otra[de 'otra[sid ~ 'otr/i 24>
bot kõrreline viljakultuur; selle terad (Hordeum)
ячмень <ячменя sgt м>
harilik oder bot (Hordeum vulgare) культурный ячмень
varane oder ранний сорт ячменя
seemneoder семенной ячмень
suvioder яровой ячмень
talioder озимый ячмень
õlleoder пивоваренный ячмень
kolm kotti otri ~ otra три мешка ячменя
otra külvama сеять/посеять* ячмень
oder on küps ~ valmis ячмень созрел ~ вызрел
oder kasvas ilus ячмень выдался хороший / вырос хороший урожай ячменя
kari jooksis odrast läbi стадо пробежало по ячменю ~ по ячменному полю

odra+iva s <+iva iva iva -, iva[de iva[sid 17>
1. odratera
зерно ячменя,
зёрнышко ячменя,
ячменное зерно,
ячменное зёрнышко
2. med silmahaigus
ячмень <ячменя sgt м>
lapsel on odraiva silmas у ребёнка ячмень на глазу

ohu+tuli
1. mingi ohust märku andev tuli
сигнальная лампочка,
аварийный огонь
autosalongis hakkas põlema piduri ohutuli в салоне автомобиля загорелась сигнальная лампочка тормоза
2. ‹mitmuses› üheaegselt vilkuvad suunatuled märkimaks, et sõiduk on teistele liiklejatele ajutiselt ohtlik
аварийная сигнализация,
аварийка <аварийки ж> kõnek
tee äärde tõmmanud sõiduki ohutuled vilkusid у прижавшейся к обочине машины мигала аварийная сигнализация / у прижавшейся к обочине машины мигала аварийка kõnek

otoliit s <otol'iit otoliidi otol'iiti otol'iiti, otol'iiti[de otol'iiti[sid ~ otol'iit/e 22>
anat, zool kuulmekivike
отолит <отолита м>,
ушной камень

– otsa torkama v
1. otsa panema, külge kinnitama
надевать <надеваю, надеваешь> / надеть* <надену, наденешь> что, на что
torka kingadele kalossid otsa! надень на туфли галоши!
torkas kraanile vooliku otsa он насадил шланг на кран
2. tuld külge panema, külge torkama
зажигать <зажигаю, зажигаешь> / зажечь* <зажгу, зажжёшь; зажёг, зажгла> что,
разжигать <разжигаю, разжигаешь> / разжечь* <разожгу, разожжёшь; разжёг, разожгла> что,
разводить/развести* огонь где

padu+vihm s <+v'ihm vihma v'ihma v'ihma, v'ihma[de v'ihma[sid ~ v'ihm/u 22>
väga tugev vihm, vihmavaling
ливень <ливня м>,
проливной дождь,
ливневый дождь
äge paduvihm сильный ливень
äike paduvihmaga гроза с ливнем ~ с проливным ~ с ливневым дождём
sadas tugevat paduvihma дождь лил ливмя ~ как из ведра kõnek

paeluma v <p'aelu[ma p'aelu[da p'aelu[b p'aelu[tud 27>
köitma
привлекать <привлекаю, привлекаешь> / привлечь* <привлеку, привлечёшь; привлёк, привлекла> кого-что, к кому-чему, чем,
пленять <пленяю, пленяешь> / пленить* <пленю, пленишь> кого-что
■ kaasa kiskuma, haarama, ligi tõmbama
притягивать <притягиваю, притягиваешь> / притянуть* <притяну, притянешь> кого-что, чем, к кому-чему piltl,
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь; увлёк, увлекла> кого-что, чем piltl
■ võluma, hurmama
прельщать <прельщаю, прельщаешь> / прельстить* <прельщу, прельстишь> кого-что, чем,
обвораживать <обвораживаю, обвораживаешь> / обворожить* <обворожу, обворожишь> кого-что, чем,
обольщать <обольщаю, обольщаешь> / обольстить* <обольщу, обольстишь> кого-что, чем
maal paelus kohe kõigi pilku картина привлекла общее внимание
meri on mind alati paelunud меня всегда привлекало ~ пленяло море
lavastus paelus oma leidlikkusega постановка привлекла ~ пленила ~ увлекла своей находчивостью
temas on midagi paeluvat в ней есть что-то привлекательное ~ притягательное ~ обвораживающее ~ пленительное
paeluv teema привлекательная ~ увлекательная тема
pilku paeluv blondiin блондинка, привлекающая ~ пленящая ~ обвораживающая [чей] взор