[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hurraa+
ура,
ура-
hurraahüüe возглас ура
hurraaoptimism ура-оптимизм
hurraapatriotism ура-патриотизм

hurraa1 interj <hurr'aa>
ура
elagu juubilar, hurraa! да здравствует юбиляр, ура!
hurraa! rünnakule! ура! в атаку!

hurraa2 s <hurr'aa hurr'aa hurr'aa[d -, hurr'aa[de hurr'aa[sid 26>
hurraahüüe
ура <нескл. с>
kostis mürisev hurraa раздалось ~ прозвучало раскатистое ~ гулкое ура
►
▪ hurraa peale на ура; на удачу
▪ suure hurraaga необдуманно; с кондачка madalk; с бухты-барахты madalk

hurraatama v <hurr'aata[ma hurr'aata[da hurr'aata[b hurr'aata[tud 27>
кричать ура

hõissa interj <h'õissa>
väljendab rõõmu
ура,
эх
hõissa pulmad! эх, у нас сегодня свадьба!

jee interj
1. kõnek väljendab ja rõhutab rõõmu, rahulolu, heakskiitu
ура,
йес
jee, meie võit! ура, наша победа!
ma oskan lennata, jee! йес, я умею летать!
2. kõnek väljendab ja rõhutab uskumatust, kahtlust jms, muutes lause sisu vastupidiseks
ага,
ну да,
как же
tuleb ta jee õigel ajal Как же! Придёт он вовремя
no uskuge jee seda jutupaunikut! Ну да, верьте этому болтуну!

jehhuu; jehuu
rõõmu väljendav hüüatus
ура
Eesti sai finaali, jehhuu! Эстония попала в финал, ура!

purgaa s <purg'aa purg'aa purg'aa[d -, purg'aa[de purg'aa[sid 26>
tugev lumetorm
пурга <пурги sgt ж>
purgaa tõuseb ~ puhkeb поднимается пурга
purgaa raugeb пурга стихает ~ ослабевает
märatsev purgaa разбушевавшаяся ~ расходившаяся пурга

toom+pihlakas s <+pihlakas pihlaka pihlaka[t -, pihlaka[te pihlaka[id 2>
bot (Amelanchier)
ирга <ирги ж>
tähk-toompihlakas bot (Amelanchier spicata) колосистая ирга

tuisk s <t'uisk tuisu t'uisku t'uisku, t'uisku[de t'uisku[sid ~ t'uisk/e 22>
1.
метель <метели ж>,
вьюга <вьюги ж>
■ tugev, suur
пурга <пурги sgt ж>,
буран <бурана м>
metsik ~ hirmus tuisk страшная ~ ужасная метель ~ вьюга kõnek
madaltuisk низовая метель
pinnatuisk позёмная метель / позёмка kõnek / позёмок murd
[ilm] läheb ~ kisub ~ pöörab tuisule метель собирается ~ начинается ~ надвигается ~ поднимается
läks koledaks tuisuks сильно завьюжило / налетела страшная метель kõnek, piltl / разыгралась [настоящая] метель ~ вьюга piltl
tuisk möllab сильно метёт / метель ~ вьюга бушует / метель ~ вьюга неистовствует ~ злится ~ свирепствует piltl / вьюжит madalk
tuisk vihiseb вьюга свистит ~ воет
tuisk ajas teed hange ~ umbe дороги занесло ~ замело [снегом] / метель ~ вьюга замела дороги
jahimees jäi tuisu kätte ~ tuisku охотник попал в метель
2. millegi hoogne rohkearvuline lend v [laiali]paiskumine
ураган <урагана м>
liivatuisk песчаный ураган / песчаная буря

urn s <'urn urni 'urni 'urni, 'urni[de 'urni[sid ~ 'urn/e 22>
1. nõu surnu tuha säilitamiseks; valimiskasti kohta
урна <урны ж>
hääletusurn урна [для голосования]
matuseurn погребальная урна
puu-urn деревянная урна / урна из дерева
valimisurn избирательный ящик / избирательная урна / урна [для голосования]
urn lahkunu põrmuga maeti maamulda урну с прахом покойного захоронили
2. dekoratiivne anum
ваза <вазы ж>,
[факельный] сосуд,
урна <урны ж> van
marmorurn ~ marmorist urn мраморная ваза / ваза из мрамора
kirikus oli kivist urn annetuste jaoks в церкви стояла каменная чаша для пожертвований
kõrgel vaskses urnis süttis olümpiatuli в вышине в медном факеле ~ в медной чаше вспыхнул олимпийский огонь