[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

harf s <h'arf harfi h'arfi h'arfi, h'arfi[de h'arfi[sid ~ h'arf/e 22>
keelpill
арфа <арфы ж>

hurraa+
ура,
ура-
hurraahüüe возглас ура
hurraaoptimism ура-оптимизм
hurraapatriotism ура-патриотизм

hurraa1 interj <hurr'aa>
ура
elagu juubilar, hurraa! да здравствует юбиляр, ура!
hurraa! rünnakule! ура! в атаку!

hurraa2 s <hurr'aa hurr'aa hurr'aa[d -, hurr'aa[de hurr'aa[sid 26>
hurraahüüe
ура <нескл. с>
kostis mürisev hurraa раздалось ~ прозвучало раскатистое ~ гулкое ура
►
▪ hurraa peale на ура; на удачу
▪ suure hurraaga необдуманно; с кондачка madalk; с бухты-барахты madalk

hurraatama v <hurr'aata[ma hurr'aata[da hurr'aata[b hurr'aata[tud 27>
кричать ура

hõissa interj <h'õissa>
väljendab rõõmu
ура,
эх
hõissa pulmad! эх, у нас сегодня свадьба!

jee interj
1. kõnek väljendab ja rõhutab rõõmu, rahulolu, heakskiitu
ура,
йес
jee, meie võit! ура, наша победа!
ma oskan lennata, jee! йес, я умею летать!
2. kõnek väljendab ja rõhutab uskumatust, kahtlust jms, muutes lause sisu vastupidiseks
ага,
ну да,
как же
tuleb ta jee õigel ajal Как же! Придёт он вовремя
no uskuge jee seda jutupaunikut! Ну да, верьте этому болтуну!

jehhuu; jehuu
rõõmu väljendav hüüatus
ура
Eesti sai finaali, jehhuu! Эстония попала в финал, ура!

tuule+harf
tuule toimel helisevate keeltega kõlakastike, algeline keelpill
ветряная арфа,
эолова арфа
rõdul tinises nukker tuuleharf на балконе печально бренькала ветряная арфа

urn s <'urn urni 'urni 'urni, 'urni[de 'urni[sid ~ 'urn/e 22>
1. nõu surnu tuha säilitamiseks; valimiskasti kohta
урна <урны ж>
hääletusurn урна [для голосования]
matuseurn погребальная урна
puu-urn деревянная урна / урна из дерева
valimisurn избирательный ящик / избирательная урна / урна [для голосования]
urn lahkunu põrmuga maeti maamulda урну с прахом покойного захоронили
2. dekoratiivne anum
ваза <вазы ж>,
[факельный] сосуд,
урна <урны ж> van
marmorurn ~ marmorist urn мраморная ваза / ваза из мрамора
kirikus oli kivist urn annetuste jaoks в церкви стояла каменная чаша для пожертвований
kõrgel vaskses urnis süttis olümpiatuli в вышине в медном факеле ~ в медной чаше вспыхнул олимпийский огонь