[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

fa s <f'a f'a f'a[d -, f'a[de f'a[sid 26>
muus neljanda alusheli silpnimetus
фа <нескл. с>
fa-diees фа-диез
fa-minoor фа-минор

hulluma v <h'ullu[ma h'ullu[da h'ullu[b h'ullu[tud 27>
mõistust kaotama
сходить/сойти* с ума,
терять/потерять* рассудок,
лишаться/лишиться* рассудка,
помешаться* <помешаюсь, помешаешься>,
рехнуться* <рехнусь, рехнёшься> madalk,
спятить* с ума madalk
■ pööraseks muutuma
обезуметь <обезумею, обезумеешь>,
приходить/прийти* в иступление,
приходить/прийти* в неистовство,
взбеситься* <взбешусь, взбесишься> kõnek,
дуреть <дурею, дуреешь> / одуреть* <одурею, одуреешь> madalk,
сдуреть* <сдурею, сдуреешь> madalk
alatisest üksindusest võib hulluda от постоянного одиночества можно сойти с ума ~ потерять рассудок ~ лишиться рассудка ~ помешаться
raevust hullunud mees обезумевший от гнева мужчина / остервенелый мужчина kõnek
püssipaukudest hullunud hobused взбесившиеся от выстрелов лошади

hurraa+
ура,
ура-
hurraahüüe возглас ура
hurraaoptimism ура-оптимизм
hurraapatriotism ура-патриотизм

hurraa1 interj <hurr'aa>
ура
elagu juubilar, hurraa! да здравствует юбиляр, ура!
hurraa! rünnakule! ура! в атаку!

hurraa2 s <hurr'aa hurr'aa hurr'aa[d -, hurr'aa[de hurr'aa[sid 26>
hurraahüüe
ура <нескл. с>
kostis mürisev hurraa раздалось ~ прозвучало раскатистое ~ гулкое ура
►
▪ hurraa peale на ура; на удачу
▪ suure hurraaga необдуманно; с кондачка madalk; с бухты-барахты madalk

hurraatama v <hurr'aata[ma hurr'aata[da hurr'aata[b hurr'aata[tud 27>
кричать ура

hõissa interj <h'õissa>
väljendab rõõmu
ура,
эх
hõissa pulmad! эх, у нас сегодня свадьба!

jee interj
1. kõnek väljendab ja rõhutab rõõmu, rahulolu, heakskiitu
ура,
йес
jee, meie võit! ура, наша победа!
ma oskan lennata, jee! йес, я умею летать!
2. kõnek väljendab ja rõhutab uskumatust, kahtlust jms, muutes lause sisu vastupidiseks
ага,
ну да,
как же
tuleb ta jee õigel ajal Как же! Придёт он вовремя
no uskuge jee seda jutupaunikut! Ну да, верьте этому болтуну!

jehhuu; jehuu
rõõmu väljendav hüüatus
ура
Eesti sai finaali, jehhuu! Эстония попала в финал, ура!

kõrva+
ушной <ушная, ушное>,
уха <род. ед.ч.>
kõrvaarst врач по ушным болезням / отиатр / отолог / ушник kõnek
kõrvaauk ~ kõrvaava ушное отверстие
kõrvaehe ушное украшение
kõrvahaigus ушная болезнь / ушное заболевание / болезнь ~ заболевание уха
kõrvalest anat ушная раковина
kõrvaloputus med промывание уха
kõrvamärk põll клеймо на ухе животного / тавро
kõrvanibu anat ушная мочка
kõrvapeegel med отоскоп
kõrvapõletik med воспаление уха / отит
kõrvasüljenääre anat околоушная железа
kõrvatilgad ушные капли
kõrvat[r]opp ушной тампон
kõrvavaik füsiol ушная сера
kõrvavalu ушная боль / боль в ухе

meele+laad s <+l'aad laadi l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
vaimulaad
склад ума
■ loomulaad
характер <характера м>,
нрав <нрава м>,
натура <натуры ж>
kinnise meelelaadiga inimene замкнутый по характеру ~ по натуре человек
ta on meelelaadilt isasse он характером в отца
ta on avala meelelaadiga у него открытый характер

otiit s <ot'iit otiidi ot'iiti ot'iiti, ot'iiti[de ot'iiti[sid ~ ot'iit/e 22>
med kõrvapõletik
отит <отита м>,
воспаление уха

otoskleroos s <otoskler'oos otoskleroosi otoskler'oosi otoskler'oosi, otoskler'oosi[de otoskler'oosi[sid ~ otoskler'oos/e 22>
med kõrvakõvastus
отосклероз <отосклероза м>,
склероз среднего уха

proopolis s <pr'oopolis pr'oopolise pr'oopolis[t pr'oopolis[se, pr'oopolis[te pr'oopolis/i 11>
aiand tarupigi, taruvaik
прополис <прополиса sgt м>,
уза <узы sgt ж>,
уза <узы sgt ж>,
пчелиный клей

puhh interj <p'uhh>; puh interj <p'uh>
annab edasi puhumist, puhkimist; rõhutab pahameele, vastikuse väljendust
пуфф,
уф,
ух,
фу
tegi puh[h]! ja küünal kustus он подул пух-пух, и свеча погасла
puh[h], raske on ух, тяжело
puh[h], kui külm! уф, как холодно!
puh[h], kuidas siin haiseb фу, как здесь воняет kõnek

taru+vaik s <+v'aik vaigu v'aiku v'aiku, v'aiku[de v'aiku[sid ~ v'aik/e 22>
aiand tarupigi, proopolis
уза <узы sgt ж>,
уза <узы sgt ж>,
прополис <прополиса sgt м>,
пчелиный клей

tühm adj <t'ühm tühma t'ühma t'ühma, t'ühma[de t'ühma[sid ~ t'ühm/i 22; t'ühm tühmi t'ühmi t'ühmi, t'ühmi[de t'ühmi[sid ~ t'ühm/e 22>
kõnek juhm, taipamatu, rumal
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато>,
тупоголовый <тупоголовая, тупоголовое; тупоголов, тупоголова, тупоголово>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко> piltl,
недалёкого ума,
без царя в голове
tühm vanamees тупоголовый ~ недалёкий старик

uhhaa s <uhh'aa uhh'aa uhh'aa[d -, uhh'aa[de uhh'aa[sid 26>
selge kalasupp, uhka
уха <ухи sgt ж>,
ушица <ушицы sgt ж> kõnek, hellitl
uhhaad keetma варить/сварить* уху
tahaks õiget kalamehe uhhaad proovida хотелось бы попробовать настоящей рыбацкой ухи

uu interj <'uu>
1. kutsuv hüüe
ау kõnek
uu-uu, kus te olete? ау, где вы? kõnek
2. väljendab vastikust, hirmu vm ebameeldivat tunnet
фу kõnek,
фай kõnek
uu, kui kole! фу, как гадко! kõnek
3. ulgumist v undamist imiteeriv häälitsus
уа kõnek
unine laps nuttis muudkui uu ja uu сонный ребёнок всё плакал уа-уа kõnek

vaim s <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
1. kõik psüühiline inimeses
дух <духа sgt м>
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
tema vaim läks segi он сошёл с ума / он потерял рассудок / он помешался / он свихнулся kõnek / он рехнулся ~ тронулся ~ спятил madalk
2. sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
внутренний мир
■ vaimulaad
настроенность <настроенности sgt ж>,
склад ума
tal on rahutu vaim у него мятущаяся ~ мятежная душа luulek, van
ärksa vaimuga inimene пытливый человек kõnek / человек пытливого ума kõnek
fantaasiarikka vaimuga kunstnik художник с богатой фантазией
tal on uurija vaimu он обладает аналитическим умом
teda iseloomustab leplik vaim у него покладистый нрав ~ характер
ta vaim on nooruslik он молод душой
kunst ülendab vaimu искусство возвышает душу piltl
tema vaim januneb teadmiste järele его душа жаждет знаний piltl
3. ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis
воображение <воображения sgt с>,
представление <представления с>
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail ему часто грезятся ~ представляются картины детства / в его воображении часто возникают картины детства
vaimus olen teiega душой ~ в мыслях я с вами
4. mõtteviis, meelsus
дух <духа sgt м>,
умонастроение <умонастроения sgt с>,
настроенность <настроенности sgt ж>,
образ мыслей,
настрой <настроя sgt м> kõnek
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
elati kristlikus vaimus придерживались христианских убеждений
mehed olid täis isamaalikku vaimu мужчины были преисполнены [чувства] патриотизма
koolis valitses rahvuslik vaim в школе царил национальный дух piltl
olen õigluse vaimus kasvanud я воспитывался в духе справедливости
võimu ja vaimu vastuolud противоречия между властью и духом
5. inimene, isik, hing
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>,
личность <личности ж>
rahutu vaim беспокойная душа
suured loovad vaimud крупные творческие личности piltl
inimkonna suured vaimud великие умы человечества
vanaema oli meie maja hea vaim бабушка была [доброй] душой нашего дома piltl
6. aj teoline
барщинник <барщинника м>,
барщинница <барщинницы ж>
mõisa vaimud барщинницы
7. surnu hing, kummitus, viirastus
дух <духа м>,
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>
■ haldjas, kaitsevaim
дух-покровитель <духа-покровителя м>,
фея <феи ж>
■ paharet, põrguvaim
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистый дух
surnute vaimud духи покойников ~ умерших
oli kindel, et nägi lossis vaimu он был уверен, что видел в замке призрака ~ привидение
kas usud vaime? ты веришь в привидения?
ohvrite toomine vaimudele [по]жертвование ~ жертвоприношение духам[-покровителям]
ta on kurjast vaimust vaevatud злой дух попутал его kõnek
8. relig jumala v tema loova, eluandva väe kohta
Дух [Божий]
►
▪ vaim tuleb peale [kellele] дух снисходит на кого-что
▪ vaim on [kellel] peal [кто] в ударе
▪ vaime välja kutsuma вызывать/вызвать* духов
▪ vaimust vaene нищий ~ нищ духом

võeh interj <v'õeh>; võe interj <v'õe>
väljendab imestust, üllatust
ах ты kõnek,
ух ты kõnek,
ишь ты madalk
■ väljendab pahameelt, halvakspanu
ох ты kõnek,
охти madalk
■ väljendab kergendust, mõnutunnet
ух kõnek,
уф kõnek
võe[h], kui palju inimesi on kokku tulnud! ах ты, сколько народу собралось! kõnek
võe[h], kus mul eestkostja! вот уж заступник выискался! kõnek
võe[h], küll aga olete toa täis tossutanud! ох ты, ну и накурили в комнате! kõnek
võe[h], see on siis nüüd möödas! уф, это теперь позади! kõnek

äärt+pidi adv <+pidi>
1. äärega, ääretsi, äärt pidi
краем
krundid puutuvad äärtpidi kokku [земельные] участки соприкасаются
nahad on äärtpidi kokku õmmeldud шкуры сшиты краями
2. mingil määral, natuke, otsapidi
в какой-то мере,
отчасти,
частично,
поверхностно piltl,
вскользь piltl,
мимоходом kõnek, piltl,
мельком kõnek, piltl,
краем уха kõnek, piltl,
краем глаза kõnek, piltl
olen temaga vaid äärtpidi tuttav я с ним знаком лишь поверхностно / мы шапочные знакомые piltl
äärtpidi olen asjast kuulnud я краем уха слышал об этом kõnek
ta olevat äärtpidi ministri sugulane говорят, что он дальний родственник министра / говорят, что он министру седьмая вода на киселе kõnek, piltl