[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alistumis+tingimused pl s <+t'ingimus t'ingimuse t'ingimus[t t'ingimus[se, t'ingimus[te t'ingimus/i 11>
условия капитуляции
soodsad alistumistingimused выгодные условия капитуляции
alistumistingimusi dikteerima диктовать условия капитуляции

elamis+tingimused pl s <+t'ingimus t'ingimuse t'ingimus[t t'ingimus[se, t'ingimus[te t'ingimus/i 11>
жилищные условия
elamistingimusi parandama улучшать/улучшить* жилищные условия

energia+sääst
elektrienergia, soojusenergia vm energia kokkuhoid, selle vähesem kulutamine, säästmine; säästetud energia
экономия энергии
märgatav energiasääst заметная экономия энергии

hiid+laine s ‹hrl mitmuses› <+laine l'aine laine[t -, laine[te l'aine[id 6>
цунами <нескл. с>

ilma+olud pl
ilmaga seotud asjaolud, neist tulenev olukord
погодные условия
ilmaolud sunnivad mängu katkestama погодные условия вынуждают прервать игру

kokku+hoid s <+h'oid hoiu h'oidu h'oidu, h'oidu[de h'oidu[sid ~ h'oid/e 22>
бережливость <бережливости sgt ж>,
экономность <экономности sgt ж>,
расчётливость <расчётливости sgt ж>,
экономия <экономии sgt ж>,
сбережение <сбережения sgt с>
range kokkuhoid строгая экономия
äärmine kokkuhoid крайняя бережливость ~ экономия
kütuse kokkuhoid экономия топлива
jättis kokkuhoiu pärast reisile minemata из экономии ~ из расчётливости он не отправился в путешествие
sada krooni kokkuhoidu сто крон экономии

kokku+hoidlikkus s <+h'oidl'ikkus h'oidl'ikkuse h'oidl'ikkus[t h'oidl'ikkus[se, h'oidl'ikkus[te h'oidl'ikkus/i ~ h'oidl'ikkuse[id 11 ~ 9>
бережливость <бережливости sgt ж>,
экономность <экономности sgt ж>,
расчётливость <расчётливости sgt ж>,
хозяйственность <хозяйственности sgt ж>,
рачительность <рачительности sgt ж>,
экономия <экономии sgt ж>
äärmine kokkuhoidlikkus крайняя бережливость

majandus+olud pl
majandust mõjutavad asjaolud, neist tulenev majanduse olukord; majanduslik olukord, rahalised võimalused
экономические условия

mastaabi+sääst
maj tootmiskulude kokkuhoid, mis on saavutatud tootmismahu kasvuga
экономия на масштабе

olu s <olu olu olu 'ollu, olu[de olu[sid 17>
1. ‹mitmuses› elu- v keskkonnatingimused
условия <условий pl> чего,
обстоятельства <обстоятельств pl>
■ olustik
обстановка <обстановки sgt ж>
looduslikud olud природные условия
sotsiaalsed olud социальные условия
korteriolud квартирные условия
rahuaja oludes в условиях мирного времени
elab rasketes oludes живёт в трудных условиях
elab kitsastes oludes находится в стеснённых обстоятельствах
olude sunnil по воле обстоятельств
olude kiuste вопреки обстоятельствам
süüd pehmendavad olud смягчающие вину обстоятельства
2. hrv olemine, olek
состояние <состояния sgt с>,
положение <положения sgt с>,
бытие <бытия sgt с>,
бытиё <бытия sgt с> kõnek
taipas asjade tõelist olu он понял истинное положение вещей ~ дел
koputus äratas ta mõnusast poolunes olust стук вернул его из состояния приятного полузабытья

olu+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
seisukord; olud
положение <положения sgt с>,
состояние <состояния sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
обстоятельства <обстоятельств pl>,
условия <условий pl>
■ situatsioon
ситуация <ситуации ж>
materiaalne olukord материальное положение
poliitiline olukord политическая обстановка ~ ситуация
rahvusvaheline olukord международное положение / международная обстановка ~ ситуация
avariiolukord аварийное состояние / аварийная ситуация
eriolukord особое положение
selles olukorras при ~ в этих обстоятельствах / в такой ситуации
olukorrast sõltuvalt в зависимости от обстоятельств / смотря по обстоятельствам
olime rumalas olukorras мы были в глупом положении
sattus keerulisse olukorda он попал в сложное положение / он оказался в сложном положении
tuli olukorrast puhtalt välja он вышел чистым из создавшегося положения kõnek
oli olukorra peremees он был хозяином положения
olukord nõuab обстановка требует / обстоятельства обязывают
leppis olukorraga он смирился с обстоятельствами

olustik s <olust'ik olustiku olust'ikku olust'ikku, olustik/e ~ olust'ikku[de olust'ikk/e ~ olust'ikku[sid 25>
olud
обстановка <обстановки sgt ж>,
условия <условий pl> чего,
быт <быта sgt м>
■ miljöö
среда <среды, мн.ч. им. среды ж>
sotsiaalne olustik социальная обстановка ~ среда
kohalik olustik местные условия
külaolustik деревенский быт
teoses kajastub sõjaaja olustik в произведении отражена обстановка военных лет

pranglija s
участник соревнований по устному счёту

pranglimine s
võistluslik peastarvutamine (Prangli saare nime järgi, kust see harrastus alguse sai)
соревнование по устному счёту

rahu+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
1. rahuaeg
мир <мира sgt м>,
мирное время,
мирные условия
kolmekümneaastane rahupõlv тридцатилетний мир
2. rahulik põlv v elujärg
спокойный быт,
мирное житьё kõnek,
тишь да гладь, да божья благодать kõnek, iroon

seisu+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. olukord, situatsioon
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
условия <условий pl>,
ситуация <ситуации ж>
hea aineline seisukord хорошее материальное положение
erakorraline seisukord чрезвычайное положение
sõjaseisukord военное положение
tundis end seisukorra peremehena он чувствовал себя хозяином положения
asetage end minu seisukorda поставьте себя на моё место
sattusin täbarasse seisukorda я попал в неловкую ситуацию ~ в затруднительное положение
2. seisund, olek
состояние <состояния sgt с>
hingeline seisukord душевное состояние
tervislik seisukord состояние здоровья
kingad on viletsas seisukorras туфли в жалком состоянии
heas seisukorras maja дом [, находящийся] в хорошем состоянии
närvid olid hirmsas seisukorras нервы были в ужасном состоянии
haige seisukord on halvenenud состояние больного ухудшилось
naine oli õnnistatud seisukorras kõnek женщина была в интересном положении

seisund s <seisund seisundi seisundi[t -, seisundi[te seisunde[id 2>
1. olek
состояние <состояния sgt с>
tervislik seisund состояние здоровья
kehaline seisund физическое состояние
neurootiline seisund невротическое состояние
hingeseisund душевное состояние
koomaseisund med коматозное состояние / кома
rahutusseisund тревожное состояние / состояние тревоги ~ беспокойства
stressiseisund стрессовое состояние / стресс
süüdimatusseisund jur состояние невменяемости
šokiseisund шоковое состояние / состояние шока
tasakaaluseisund состояние равновесия / статика
ärritusseisund раздражённое состояние / состояние раздражения
organismi füsioloogiline seisund физиологическое состояние организма
keskkonna seisund состояние [окружающей] среды
haige on raskes seisundis больной находится в тяжёлом состоянии
2. olukord, seisukord
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
условия <условий pl>,
ситуация <ситуации ж>
varaline seisund материальное ~ имущественное положение / материальные условия
konfliktiseisund конфликтная ситуация / конфликтное состояние / состояние конфликта
naiste õiguseta seisund mõnel maal бесправное положение женщин в некоторых странах
sattusime ohtlikku seisundisse мы попали в опасное положение ~ в опасную ситуацию
3. asend ühiskonnas, positsioon, staatus
положение <положения с>,
статус <статуса м>,
позиция <позиции ж>
juhtiv seisund ведущее ~ руководящее положение
sotsiaalne seisund социальное положение / социальный статус
ametialane seisund служебное положение
korteriühistu õiguslik seisund правовое положение ~ правовой статус квартирного товарищества
eri keelte erinev seisund riigis различный статус разных языков в государстве

soodus+tingimused
tavapärasest soodsamad asjaolud hrl millegi hankimiseks või saamiseks
льготные условия
soodustingimustel väljastatavad ravimid лекарства, отпускаемые на льготных условиях
soodustingimustel pension пенсия на льготных условиях / льготная пенсия

sõidu+olud pl
liiklust mõjutavad ilmaolud, neist tulenev olukord liikluses
дорожные условия
lumetormiga muutuvad sõiduolud väga keeruliseks снежный шторм очень усложнил дорожные условия

sääst s <s'ääst säästu s'äästu s'äästu, s'äästu[de s'äästu[sid ~ s'ääst/e 22>
1. kokkuhoid
бережливость <бережливости sgt ж>,
расчётливость <расчётливости sgt ж>,
экономность <экономности sgt ж>
■ säästmine
сбережение <сбережения sgt с>,
экономия <экономии sgt ж> чего, в чём,
расчёт <расчёта sgt м> в чём
ajasääst сбережение ~ экономия времени
materjalisääst экономия материала
kütteaine sääst сбережение ~ экономия топлива
2. ‹hrl mitmuses› kokkuhoitud raha
сбережения <сбережений pl>,
накопления <накоплений pl>
hoiab oma väheseid sääste pangas держит ~ хранит свои небольшие сбережения в банке
elan säästudest я живу на сбережения

tehis+tingimused pl
(nt loomade elukeskkonna kohta:) inimese loodud, mitte looduslikud ega loomulikud tingimused
искуственные условия,
неволя <неволи sgt ж>
tehistingimustes kasvanud tiiger тигр, выросший в неволе

tingimus s <t'ingimus t'ingimuse t'ingimus[t t'ingimus[se, t'ingimus[te t'ingimus/i 11>
1. asjaolu, millest oleneb mingi muu asjaolu, eeldus
условие <условия с>
hädavajalik tingimus непременное ~ обязательное условие
lepingu tingimused условия договора
seab ~ esitab vaid ühe omapoolse tingimuse ставит ~ выдвигает только одно своё условие
ma ei ole sellega mingil tingimusel nõus я не соглашусь с этим ни при каком условии
vaenlane alistus tingimusteta враг безоговорочно сдался
tehing õnnestus sõlmida soodsatel tingimustel сделку удалось заключить на благоприятных ~ на выгодных условиях
2. ‹mitmuses› olud
условия <условий pl>,
обстоятельства <обстоятельств pl>
arengutingimused условия [для] развития
kasvutingimused условия роста
olmetingimused условия быта
töötingimused условия труда
soodsad tingimused töötamiseks благоприятные условия для работы
arvestatakse looduslikke tingimusi учитываются природные условия
elas kitsastes tingimustes он жил в стеснённых обстоятельствах
kõrgmäestiku tingimustes saavutasid sportlased häid tulemusi в условиях высокогорья спортсмены достигли хороших результатов

tsunami s <tsunami tsunami tsunami[t -, tsunami[te tsuname[id 1>
geogr maavärinast tekitatud laine
цунами <нескл. с>
purustav tsunami разрушительное цунами

tuule+olud pl
tuult puudutavad asjaolud (tuule tugevus, suund jms)
ветровые условия
tuuleolud soosisid meid kogu regati vältel ветровые условия благоприятствовали нам в ходе всей регаты

ufoloogia s <ufol'oogia ufol'oogia ufol'oogia[t -, ufol'oogia[te ufol'oogia[id 1>
ufouurimine
уфология <уфологии sgt ж>

uraniniit s <uranin'iit uraniniidi uranin'iiti uranin'iiti, uranin'iiti[de uranin'iiti[sid ~ uranin'iit/e 22>
geol radioaktiivne mineraal
уранинит <уранинита sgt м>,
урановая смола

uroloogia s <urol'oogia urol'oogia urol'oogia[t -, urol'oogia[te urol'oogia[id 1>
med kuseelundite haigusi uuriv arstiteadusharu
урология <урологии sgt ж>

valgus+olud pl
valgusega, selle piisavusega seotud asjaolud (nt silmas pidades pildistamist või taimede kasvutingimusi)
световые условия
viigipuu lepib ka kehvemate valgusoludega фикус неприхотлив и в худших световых условиях

võit s <v'õit võidu v'õitu v'õitu, v'õitu[de v'õitu[sid ~ v'õit/e 22>
1. sõjas, võitluses; spordis, võistluses, konkurentsis
победа <победы ж> кого-чего, над кем-чем, в чём
■ suur saavutus, edu
торжество <торжества sgt с>,
триумф <триумфа м>,
завоевание <завоевания с> piltl
hiilgav võit блестящая победа / блистательный триумф
loominguline võit творческая победа / творческий триумф ~ успех
kaksikvõit два первых призовых места
meeskonnavõit командная победа
olümpiavõit олимпийская победа / победа на Олимпийских играх
töövõit трудовая победа / трудовые завоевания
kosmonautika võidud завоевания космонавтики
valguse võit pimeduse üle торжество света над тьмой
armee sai ühe võidu teise järel армия одерживала победу за победой ~ одну победу за другой
kohtuprotsess lõppes tööandja võiduga судебный процесс закончился победой работодателя / в судебном процессе выиграл работодатель
ta oli oma võidus kindel он был уверен в своей победе
küll ükskord õiglus võidule pääseb да восторжествует справедливость!
sai hirmust võitu он поборол страх kõnek, piltl
2. võitmine lotomängus
выигрыш <выигрыша м>
loteriivõit лотерейный выигрыш
peavõit главный выигрыш
topeltvõit двойной выигрыш
võitude loosimine розыгрыш лотереи
3. kasu, sääst
выигрыш <выигрыша м>,
выгода <выгоды ж>,
сбережение <сбережения sgt с>,
экономия <экономии sgt ж>
ajavõit выигрыш во времени / сбережение ~ экономия времени

ökonoomia s <ökon'oomia ökon'oomia ökon'oomia[t -, ökon'oomia[te ökon'oomia[id 1>
1. sääst[mine], kokkuhoid[mine]; säästlikkus, kokkuhoidlikkus
экономия <экономии sgt ж>,
экономность <экономности sgt ж> чего, в чём,
бережливость <бережливости sgt ж>,
бережность <бережности sgt ж>,
расчётливость <расчётливости sgt ж> чего, в чём
2. majandusteaduse omaaegne nimetus
экономия <экономии ж>
poliitökonoomia ~ poliitiline ökonoomia политическая экономия