[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 27 artiklit

aasta-paar s
kaks-kolm aastat, mõni aasta
пару лет,
два-три года <двух-трёх лет>
raamat ilmus aasta-paar tagasi книга вышла пару лет назад
suusatamises ei saavuta aasta-paariga midagi в лыжном спорте за два-три года ничего не доcтичь

esi+latern s <+latern laterna laterna[t -, laterna[te laterna[id 2>
autol
передняя фара

esi+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
autol
передняя фара

fado [faadu]
nukker ballaaditaoline Portugali rahvalaul
фаду <нескл. с>
Fado't võib kuulda Lissaboni kõrtsides фаду можно услышать в кабаках Лиссабона

farss s <f'arss farsi f'arssi f'arssi, f'arssi[de f'arssi[sid ~ f'arss/e 22>
kirj jant
фарс <фарса м> ka piltl
kerge farss лёгкий фарс
koosolekust sai tõeline farss собрание вылилось в настоящий фарс

hakk+liha s <+liha liha liha l'ihha, liha[de liha[sid 17>
фарш <фарша sgt м>,
рубленое мясо
värske hakkliha свежий фарш / свежее рубленое мясо
kanahakkliha куриный фарш
loomahakkliha говяжий фарш / фарш из говядины
pakk hakkliha пачка фарша
►
▪ hakkliha tegema [kellest] рубить/изрубить* в капусту кого; делать/сделать* котлету из кого; искрошить* в лапшу кого madalk; загибать/загнуть* салазки кому madalk

janditama v <jandita[ma jandita[da jandita[b jandita[tud 27>
vigurdama, tembutama
кривляться <кривляюсь, кривляешься>,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> kõnek,
дурить <дурю, дуришь> kõnek,
дурачиться <дурачусь, дурачишься> kõnek,
чудить <-, чудишь> kõnek,
паясничать <паясничаю, паясничаешь> kõnek,
разыгрывать фарс,
скоморошничать <скоморошничаю, скоморошничаешь> kõnek,
скоморошествовать <скоморошествую, скоморошествуешь> kõnek,
балаганить <балаганю, балаганишь> madalk,
выкидывать номера madalk,
выкидывать штучки madalk
■ mõnda aega
подурачиться* <подурачусь, подурачишься> с кем kõnek
■ pisut
подурить* <подурю, подуришь> kõnek
ärge janditage не кривляйтесь / не дурите kõnek / не чудите kõnek

jant s <j'ant jandi j'anti j'anti, j'anti[de j'anti[sid ~ j'ant/e 22>
1. sekeldus, askeldus
хлопоты <хлопот plt>,
возня <возни sgt ж> kõnek
palju janti oli puidu väljaveoga с вывозкой леса было много возни kõnek
2. tembutus, rumal nali
потеха <потехи sgt ж>,
фарс <фарса м>,
балаган <балагана sgt м> kõnek, piltl,
комедия <комедии ж> kõnek, piltl
niisugust janti pole enne nähtud такой потехи ещё не видывали kõnek
mis janti siin tehakse? что за балаган здесь? kõnek / что за фарс тут разыгрывают?
3. naljamäng
фарс <фарса м>,
буффонада <буффонады ж>,
балаган <балагана м>

komejant s <komej'ant komejandi komej'anti komej'anti, komej'anti[de komej'anti[sid ~ komej'ant/e 22>
1. kõnek kometitegija
шут <шута м>,
балагур <балагура м>,
паяц <паяца м>
2. kõnek komet
балаган <балагана м>,
комедия <комедии ж>,
фарс <фарса м>,
буффонада <буффонады ж>

kord-paar
üks või kaks korda (teatava aja jooksul)
один-два раза,
пару раз
vannis käin kord-paar nädalas в ванную хожу пару раз в неделю
kord-paar aastas satun ma Viiratsisse один-два раза в год я бываю в Вийратси

latern s <latern laterna laterna[t -, laterna[te laterna[id 2>
valgusti; piltl, kõnek verevalum silma all
фонарь <фонаря м> madalk, ka piltl,
фонарик <фонарика м> dem
■ auto-
фара <фары ж>
■ piltl, kõnek silma kohta
глазище <глазища, мн.ч. им. глазищи м> madalk,
шары <шаров pl> vulg
värvilised laternad разноцветные фонари ~ фонарики
esilatern aut передняя фара
gaasilatern газовый фонарь
gabariidilatern aut габаритный фонарь
imelatern волшебный фонарь
katuselatern arhit световой фонарь / фонарь верхнего света
käsilatern ручной фонарь
paberlatern бумажный фонарь ~ фонарик
petrooleumilatern керосиновый фонарь
tagalatern aut задняя фара
tormilatern фонарь #летучая мышь#
tänavalatern уличный фонарь
udulatern aut противотуманная фара
äärelatern aut габаритный фонарь
laternate tuhm valgus тусклый свет фонарей
latern silma all фонарь под глазом madalk
laternat süütama зажигать/зажечь* фонарь
laternat kustutama гасить/погасить* ~ тушить/потушить* ~ тушить/затушить* фонарь
laternat ära puhuma задувать/задуть* фонарь
laternaga tuld näitama светить фонарём
päevalillede kollased laternad piltl жёлтые шапки подсолнечников
hoia oma laternad lahti держи свои глазищи открытыми madalk

laulu+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. folkl laululine liikumismäng
песенная игра
2. muus, teater kerge sõnalis-muusikaline lavateos
водевиль <водевиля м>,
фарс <фарса м>

maskeraad s <masker'aad maskeraadi masker'aadi masker'aadi, masker'aadi[de masker'aadi[sid ~ masker'aad/e 22>
1. maskipidu, -ball
маскарад <маскарада м>,
бал-маскарад <бала-маскарада, предл. о бале-маскараде, на балу-маскараде, мн.ч. им. балы-маскарады м>
2. piltl tembutus, jant
маскарад <маскарада м>,
фарс <фарса м>,
балаган <балагана sgt м> kõnek,
комедия <комедии ж> kõnek

paarduma v <p'aardu[ma p'aardu[da p'aardu[b p'aardu[tud 27>
paari moodustama, paariks ühinema
соединяться/соединиться* в пару,
спариваться <-, спаривается> / спариться* <-, спарится> kõnek
elektronid paarduvad электроны соединяются в пары
paardunud elektronid спаренные электроны

paari+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paari aasta vanune
в возрасте нескольких лет,
возрастом в несколько лет
paariaastane laps ребёнок в возрасте нескольких лет / ребёнок возрастом в несколько лет
2. paar aastat kestnud v kestev, paari aasta pikkune
продолжающийся несколько лет,
продолжавшийся несколько лет,
продолжительностью в несколько лет,
длительностью в несколько лет,
продолжавшийся пару лет kõnek,
продолжающийся пару лет kõnek
paariaastane vaheaeg õppimises перерыв в учёбе, продолжавшийся несколько лет / перерыв в учёбе длительностью ~ продолжительностью около двух-трёх лет

paari+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. paarist osast v kihist koosnev
состоящий из нескольких частей,
состоящий из нескольких слоёв
■ paarikorruseline
в несколько этажей
paarikordne marli марля в несколько слоёв
paarikordsed majad дома в несколько этажей / дома в два-три этажа
2. paar korda endisest suurem v rohkem
в несколько раз,
в пару раз kõnek
paarikordne suurendus увеличение в несколько раз
toodang on kasvanud ligi paarikordseks объём продукции возрос почти в два раза ~ почти вдвое
3. paar korda toimunud v toimuv
повторяющийся несколько раз,
повторённый несколько раз
paarikordne meeldetuletus неоднократное напоминание

paari+kuuline adj <+k'uuline k'uulise k'uulis[t k'uulis[se, k'uulis[te k'uulis/i ~ k'uulise[id 12 ~ 10?>
paar kuud kestev
продолжающийся несколько месяцев,
продолжавшийся несколько месяцев,
продолжавшийся пару месяцев kõnek,
продолжающийся пару месяцев kõnek
paarikuuline viisa виза на несколько месяцев / виза на пару месяцев kõnek
paarikuulised kursused курсы продолжительностью несколько месяцев

paari+kuune adj <+k'uune k'uuse k'uus[t -, k'uus[te k'uuse[id 10>
1. paari kuu vanune
в возрасте нескольких месяцев,
возрастом в несколько месяцев
paarikuune laps ребёнок в возрасте нескольких месяцев
2. paar kuud kestev v kestnud
продолжающийся несколько месяцев,
продолжавшийся несколько месяцев,
продолжающийся пару месяцев kõnek,
продолжавшийся пару месяцев kõnek
paarikuune komandeering командировка, продолжающаяся ~ продолжавшаяся несколько месяцев / командировка длительностью в несколько месяцев
vastus saabus paarikuuse hilinemisega ответ запоздал на несколько месяцев / ответ запоздал на пару месяцев kõnek

paarima1 v <p'aari[ma p'aari[da paari[b paari[tud 28>
1. paarituma
случаться <-, случается> / случиться* <-, случится>,
спариваться <-, спаривается> / спариться* <-, спарится>
konnad paarivad kevadel лягушки спариваются весной
2. van paari minema, abielluma
соединяться/соединиться* в супружескую пару,
сочетаться[*] <сочетаюсь, сочетаешься> с кем van
3. piltl koos esinema
совмещаться <-, совмещается> / совместиться* <-, совместится> в ком-чём,
сочетаться[*] <-, сочетается>
neiu ilu paarib tarkusega в девушке сочетаются ~ совмещаются красота и ум

paari+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
abiellumine
вступление в брак,
соединение в супружескую пару

paari+nädalane adj <+nädalane nädalase nädalas[t nädalas[se, nädalas[te nädalas/i 12>
1. paari nädala vanune
в возрасте двух-трёх недель,
возрастом в несколько недель,
возрастом в пару недель kõnek
paarinädalased kanapojad цыплята возрастом в несколько недель
2. paar nädalat kestev v kestnud
продолжающийся несколько недель,
продолжавшийся несколько недель,
продолжающийся пару недель kõnek,
продолжавшийся пару недель kõnek
paarinädalane vaheaeg перерыв продолжительностью ~ длительностью в несколько недель / перерыв в пару недель kõnek

paari+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. paari päeva vanune
в возрасте нескольких дней,
возрастом в несколько дней,
от роду два-три дня кому kõnek
paaripäevased lambatalled ягнята возрастом в несколько дней
2. paar päeva kestev v kestnud
продолжающийся несколько дней,
продолжавшийся несколько дней,
продолжающийся пару дней kõnek,
продолжавшийся пару дней kõnek
paaripäevane nõupidamine совещание, продолжающееся ~ продолжавшееся несколько дней / совещание продолжительностью ~ длительностью два-три дня
paaripäevane toidutagavara съестные припасы на несколько дней / съестные припасы на пару дней kõnek

sasku s
üks paaris mängitav kaardimäng neljale
пара на пару

taarastama v <taarasta[ma taarasta[da taarasta[b taarasta[tud 27>
taarasse pakkima
затаривать <затариваю, затариваешь> / затарить* <затарю, затаришь> что,
упаковывать/упаковать* в тару,
укладывать/уложить* в тару
taarastatud toodang упакованная в тару ~ затаренная продукция

udu+latern s <+latern laterna laterna[t -, laterna[te laterna[id 2>
aut sõidukil
противотуманная фара,
фара дальнего света
tagumised udulaternad задние противотуманные фары

udutule+latern
valgust hajutav latern sõiduki eesosas, mida kasutatakse udus ja tugevas sajus sõites
противотуманная фара

udutuli
‹hrl mitmuses› udu, lume- või vihamsaju korral sõiduki ees teed valgustav tuli; selle allikas, udutulelatern
противотуманная фара,
противотуманка <противотуманки ж> kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur