[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

autori+tants
rahvatantsu seade, rahvuslik lavatants
авторская постановка танца
tantsupidude ajal on rõhk autoritantsudel на танцевальных праздниках упор делается на авторских постановках танца

fauna s <fauna fauna fauna[t -, fauna[de fauna[sid 16>
zool loomastik
фауна <фауны sgt ж>,
животный мир
arktiline fauna арктическая фауна
kõrbe fauna фауна пустынь
imetajate fauna фауна млекопитающих
merefauna морская фауна
metsafauna лесная фауна
troopikafauna фауна тропиков

kaela+kaitse
1. kraetaoline kaitse vigastatu kaela fikseerimiseks
воротник Шанца,
ортопедический воротник,
шина Шанца
2. kraetaoline kaitse looma kaela ümber, et ta ennast ei vigastaks
защитный воротник,
ветеринарный воротник

kaela+krae
1. kraetaoline kaitse vigastatu kaela fikseerimiseks
воротник Шанца,
ортопедический воротник,
шина Шанца
2. kraetaoline kaitse looma kaela ümber, et ta ennast ei vigastaks
защитный воротник,
ветеринарный воротник

kaela+tugi
kaela toestav ortopeediline abivahend
воротник Шанца,
ортопедический воротник,
шина Шанца
pärast kukkumist tuli kaks kuud kaelatuge kanda после падения пришлось два месяца носить вороник Шанца

kalastik s <kalast'ik kalastiku kalast'ikku kalast'ikku, kalast'ikku[de ~ kalastik/e kalast'ikku[sid ~ kalast'ikk/e 25>
фауна рыб
Eesti kalastik эстонская фауна рыб
Vaikse ookeani kalastik фауна рыб Тихого океана

loomastik s <loomast'ik loomastiku loomast'ikku loomast'ikku, loomast'ikku[de ~ loomastik/e loomast'ikku[sid ~ loomast'ikk/e 25>
фауна <фауны sgt ж>,
животный мир
arktiline loomastik zool арктическая фауна
Eesti loomastik фауна Эстонии
segametsade loomastik zool фауна смешанных лесов
jahiloomastik охотничья фауна
koopaloomastik zool пещерная фауна
kõrbeloomastik ~ kõrbete loomastik zool фауна пустыни
mageveeloomastik zool пресноводная фауна
maismaaloomastik zool наземная фауна
mereloomastik zool морская фауна
polaarloomastik zool полярная фауна
süvaveeloomastik zool глубоководная фауна

ornito+fauna s <+fauna fauna fauna[t -, fauna[de fauna[sid 16>
zool linnustik
орнитофауна <орнитофауны sgt ж>,
авиафауна <авиафауны sgt ж>,
орнитологическая фауна

põhja+loomastik s <+loomast'ik loomastiku loomast'ikku loomast'ikku, loomastik/e ~ loomast'ikku[de loomast'ikk/e ~ loomast'ikku[sid 25>
zool veekogu põhja loomad
зообентос <зообентоса sgt м>,
придонная фауна,
животный бентос

rahva+tantsu+
народного танца
rahvatantsuansambel ансамбль народного танца
rahvatantsupidu праздник народного танца
rahvatantsuring кружок народного танца
rahvatantsurühm ~ rahvatantsutrupp группа народного танца
rahvatantsuviis мелодия ~ музыка для народного танца

tantsu+
танцевальный <танцевальная, танцевальное>,
плясовой <плясовая, плясовое>,
дансинговый <дансинговая, дансинговое>,
танц-,
дансинг-,
танца <род. ед.ч.>,
пляски <род. ед.ч.>
tantsuansambel танцевальный ансамбль
tantsuasend танцевальная поза
tantsuhoog вихрь танца
tantsujalu танцуя
tantsujuht постановщик танцев
tantsukaaslane партнёр по танцам ~ в танце
tantsukihk страсть ~ влечение к танцам
tantsukohvik танцевальное кафе, дансинг
tantsukunst танцевальное ~ хореографическое искусство / искусство танца / хореография
tantsulugu плясовая
tantsulõvi piltl заядлый танцор kõnek
tantsumees kõnek плясун / танцор
tantsumeister (1) meisterlik tantsija искусный танцор; (2) van tantsuõpetaja танцмейстер / учитель танцев
tantsumuusika танцевальная музыка / плясовая [музыка]
tantsunumber танцевальный номер
tantsuorkester танцевальный оркестр
tantsuoskus умение танцевать
tantsupaar танцующая пара / пара танцующих
tantsupartner партнёр по танцам ~ в танце / партнёрша по танцам ~ в танце kõnek
tantsupeoline участник праздника танцев
tantsupidu (1) tantsimiseks korraldatav koosviibimine танцы / танцевальный вечер / вечер танцев / танцульки madalk; (2) rahvatantsupidu праздник танца
tantsuplats танцевальная ~ дансинговая площадка / танцплощадка, [танцевальный] круг
tantsupoos поза в танце
tantsuproov репетиция [танца]
tantsupõrand танцевальная площадка / танцплощадка / [танцевальный] круг
tantsuring (1) taidlusringina танцевальный кружок / кружок танца; (2) tantsijate ring танцевальный круг / круг танцующих; (3) ringikujuline tantsimine танец по кругу
tantsurütm танцевальный ритм / ритм танца
tantsusaal танцевальный ~ дансинговый зал / танцзал / дансинг-зал / зал для танцев
tantsusamm танцевальный шаг / па
tantsuseade постановка танцев / хореография
tantsustuudio танцевальная студия, студия танца
tantsusõber любитель танцев
tantsusüit muus танцевальная сюита
tantsutuju танцевальное настроение kõnek
tantsutund танцевальный урок / урок танцев
tantsuvõistlus соревнование по танцам
tantsuõhtu танцы / танцевальный вечер / вечер танцев / танцульки madalk
tantsuõpetaja учитель ~ учительница танцев / тренер по танцам

terio+fauna s <+fauna fauna fauna[t -, fauna[de fauna[sid 16>
zool imetajate fauna
териофауна <териофауны sgt ж>,
фауна млекопитающих

tuur3 s <t'uur tuuri t'uuri t'uuri, t'uuri[de t'uuri[sid ~ t'uur/e 22>
1. tiir, ring
круг <круга, предл. о круге, в круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>
puhkajad tegid ümbruskonnas tuuri отдыхающие прошлись ~ прогулялись по окрестности
homme teen tuuri mere poole завтра я схожу к морю ~ прогуляюсь по берегу моря
sõidan rattaga väikese tuuri я покатаюсь на велосипеде / я сделаю небольшой круг на велосипеде
tegime autoga ühe tuuri maale мы съездили в деревню
jooksis tuuri ümber maja он обежал вокруг дома
2. turnee, ringreis
тур <тура м>,
турне <нескл. с>,
гастроли <гастролей pl>,
[гастрольная] поездка
lauljad sõitsid tuurile певцы отправились в турне
3. mitmepäevased jalgrattavõistlused
велотур <велотура м>,
велогонка <велогонки, мн.ч. род. велогонок, дат. велогонкам ж>,
велосипедная гонка
rahutuur велогонка мира
4. terviklik osa tantsust
тур <тура м>
■ tantsimine, tantsuring
[танцевальный] тур,
тур танца
tulime selleks, et tuur tantsu lüüa мы пришли, чтобы потанцевать
5. kõnek seoses mootori töötamisega: pööre
оборот <оборота м>
lõi masinale tuurid sisse он завёл машину
mootor kogub tuure мотор набирает ~ прибавляет обороты
võta tuure vähemaks! сбавь ~ сбрось обороты!
inflatsioon võtab tuure juurde ~ kogub tuure piltl инфляция набирает обороты
6. kõnek tuju, tahtmine; tuhin, õhin
настроение <настроения с>,
настроенность <настроенности sgt ж>
tal on naisevõtmise tuurid [sees ~ peal] он одержим желанием жениться
poisile tuli praalimise tuur peale мальчик стал кичиться ~ хвастать[ся]
mis tuurid sul küll peal käivad? что на тебя нашло ~ напало?
ma olen tuurist ära у меня нет настроения / я не в духе
7. kõnek hoogsa purjusoleku kohta
võttis baaris kõvad tuurid sisse ~ peale он нахлестался ~ надрался [до одурения] в баре madalk, piltl