[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aimara s
ühe Boliivias, Peruus ja Tšiilis elava indiaani rahva liige
аймара <нескл. м и ж>

amhaarad pl s <amhaara amhaara amhaara[t -, amhaara[de amhaara[sid 16>
Etioopia suurim rahvas
амхара <нескл. м>,
амара <нескл. м>

debüüt+romaan
kirjaniku esimene romaan
дебютный роман

demarš s <dem'arš demarši dem'arši dem'arši, dem'arši[de dem'arši[sid ~ dem'arš/e 22>
pol diplomaatiline väljaastumine teise riigi vastu
демарш <демарша м>

faasan s <f'aasan f'aasani f'aasani[t -, f'aasani[te f'aasane[id 2>
фазан <фазана м>
jahifaasan zool (Phasianus colchicus) обыкновенный фазан
hiina kuldfaasan zool (Chrysolophus pictus) золотой фазан

fermaat s <ferm'aat fermaadi ferm'aati ferm'aati, ferm'aati[de ferm'aati[sid ~ ferm'aat/e 22>
muus pikendusmärk
фермата <ферматы ж>

gepard s <gepard gepardi gepardi[t -, gepardi[te geparde[id 2>
zool kiskjaline (Acinonyx jubatus)
гепард <гепарда м>

kadaka+täks s <+t'äks täksi t'äksi t'äksi, t'äksi[de t'äksi[sid ~ t'äks/e 22>
zool lind (Saxicola rubetra)
луговой чекан

karbiidi+lamp s <+l'amp lambi l'ampi l'ampi, l'ampi[de l'ampi[sid ~ l'amp/e 22>
omaaegne gaasilamp
карбидная лампа,
карбидный фонарь,
ацетиленовая лампа

kelmi+romaan s <+rom'aan romaani rom'aani rom'aani, rom'aani[de rom'aani[sid ~ rom'aan/e 22>
kirj
плутовской роман

kiri+romaan s <+rom'aan romaani rom'aani rom'aani, rom'aani[de rom'aani[sid ~ rom'aan/e 22>
эпистолярный роман,
роман в письмах

kunstniku+romaan
kunstniku elu ja tegevust käsitlev romaan
роман о художнике

kuppel s <k'uppel k'upli k'upli[t -, k'upli[te k'uple[id 2>
1. kattetarind; geogr ümar kõrgendik
купол <купола, мн.ч. им. купола м>
sibulakujuline kuppel луковица
katedraalide kullatud kuplid золотые ~ позолоченные купола соборов
langevarju kuppel купол парашюта
tähetorni valge kuppel белый купол обсерватории
maaliliste kuplitega maastik пейзаж с живописными куполами ~ холмами
2. kate
колпак <колпака м>
klaaskuppel ~ klaasist kuppel стеклянный колпак
lambikuppel колпак лампы / абажур
3. lenn lendurikabiini läbipaistev osa
фонарь <фонаря м>
4. kõnek pea, nupp, kolu
котелок <котелка м>
ta kuppel jagab ~ lõikab у него котелок варит

kõla s <kõla kõla kõla k'õlla, kõla[de kõla[sid 17>
1. heli värving
звучание <звучания sgt с> ka piltl,
тембр <тембра м>
■ heli, helide kogum
звук <звука sgt м>,
звон <звона sgt м>
metalse kõlaga hääl металлический голос
häälel on meeldiv kõla голос звучит приятно / у голоса приятный тембр
ilusa kõlaga klaver звучное фортепьяно
puhta kõlaga pill музыкальный инструмент с чистым звуком / звучный музыкальный инструмент
sammude kõla звук шагов
kõlalt lähedased sõnad слова, близкие по звучанию
vioolal on pehmem kõla kui viiulil виола звучит несколько мягче, чем скрипка
2. kõmu
слух <слуха м>,
звон <звона sgt м> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek,
толки <толков plt> kõnek
terve küla oli kõla täis слух разнёсся по всей деревне / об этом трезвонила вся деревня kõnek

kõla+värving s <+värving värvingu värvingu[t -, värvingu[te värvingu[id 2>
muus tämber
тембр <тембра м>

latern s <latern laterna laterna[t -, laterna[te laterna[id 2>
valgusti; piltl, kõnek verevalum silma all
фонарь <фонаря м> madalk, ka piltl,
фонарик <фонарика м> dem
■ auto-
фара <фары ж>
■ piltl, kõnek silma kohta
глазище <глазища, мн.ч. им. глазищи м> madalk,
шары <шаров pl> vulg
värvilised laternad разноцветные фонари ~ фонарики
esilatern aut передняя фара
gaasilatern газовый фонарь
gabariidilatern aut габаритный фонарь
imelatern волшебный фонарь
katuselatern arhit световой фонарь / фонарь верхнего света
käsilatern ручной фонарь
paberlatern бумажный фонарь ~ фонарик
petrooleumilatern керосиновый фонарь
tagalatern aut задняя фара
tormilatern фонарь #летучая мышь#
tänavalatern уличный фонарь
udulatern aut противотуманная фара
äärelatern aut габаритный фонарь
laternate tuhm valgus тусклый свет фонарей
latern silma all фонарь под глазом madalk
laternat süütama зажигать/зажечь* фонарь
laternat kustutama гасить/погасить* ~ тушить/потушить* ~ тушить/затушить* фонарь
laternat ära puhuma задувать/задуть* фонарь
laternaga tuld näitama светить фонарём
päevalillede kollased laternad piltl жёлтые шапки подсолнечников
hoia oma laternad lahti держи свои глазищи открытыми madalk

laterna+
фонарный <фонарная, фонарное>,
фонаря <род. ед.ч.>
laternaklaas (1) фонарное стекло; (2) aut рассеиватель
laternapost фонарный столб
laternatuli фонарный свет ~ огонь / свет фонаря
laternavalgus фонарное освещение / фонарный свет / свет фонаря

naba+siga s <+siga s'ea siga -, siga[de siga[sid ~ sig/u 18>
zool metsseataoline sõraline, pekaari (Tayassu, Pecari)
пекари <нескл. м>,
дикий кабан

noorsoo+romaan; noorte+romaan
noorte probleeme käsitlev romaan
молодёжный роман

nõid s <n'õid nõia n'õida n'õida, n'õida[de n'õida[sid ~ n'õid/u 22>
võlur, maag
колдун <колдуна м>,
колдунья <колдуньи, мн.ч. род. колдуний ж>,
ведьма <ведьмы ж>,
маг <мага м>,
шаман <шамана м>,
знахарь <знахаря м>,
знахарка <знахарки, мн.ч. род. знахарок ж>,
ворожея <ворожеи ж> rhvk,
чернокнижник <чернокнижника м> van
■ kurja, pahelise v vana naise kohta
кикимора <кикиморы ж> piltl, kõnek,
карга <карги ж> hlv,
ведьма <ведьмы ж> hlv
haiguste vastu otsiti abi nõialt в случае болезни обращались за помощью к знахарке

otsmiku+lamp
ümber pea otsmikule kinnitatav patareidega töötav valgustusvahend
налобный фонарь

pea+lamp
ümber pea otsmikule kinnitatav patareidega töötav valgustusvahend
налобный фонарь

pekaari s <pekaari pekaari pekaari[t -, pekaari[de pekaari[sid 16>
zool nabasiga (Tayassu, Pecari)
пекари <нескл. м>,
дикий кабан

pikendus+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
muus
фермата <ферматы ж>

redaan s <red'aan redaani red'aani red'aani, red'aani[de red'aani[sid ~ red'aan/e 22>
aj lahtine välikindlustus; mer kiirpaadi v vesilennuki põhjaaste veetakistuse vähendamiseks
редан <редана м>

remark s <rem'ark remargi rem'arki rem'arki, rem'arki[de rem'arki[sid ~ rem'ark/e 22>
[ääre]märkus
ремарка <ремарки, мн.ч. род. ремарок, дат. ремаркам ж>,
замечание <замечания с>,
пометка <пометки, мн.ч. род. пометок, дат. пометкам ж>,
заметка [на полях]
autori remargid авторские ремарки ~ пометки / ремарки ~ пометки автора

romaan s <rom'aan romaani rom'aani rom'aani, rom'aani[de rom'aani[sid ~ rom'aan/e 22>
1. kirj
роман <романа м>
filosoofiline romaan философский роман
ajalooromaan исторический роман
bulvariromaan piltl бульварный ~ дешёвый роман
detektiivromaan, kriminaalromaan детектив / криминальный роман
menuromaan [роман-]бестселлер
nüüdisromaan современный роман
pihtimusromaan роман-исповедь
rüütliromaan рыцарский роман
ulmeromaan [научно-]фантастический роман
värssromaan стихотворный роман / роман в стихах
romaan kirjades эпистолярный роман / роман в письмах
5-köiteline romaan роман в пяти томах
2. piltl armulugu, -seiklus
[любовный] роман kõnek,
амуры <амуров pl> nlj
tal oli naabrimehega romaan она разводила амуры с соседом nlj / у неё шуры-муры с соседом kõnek / она завела ~ крутила роман с соседом madalk
tal on olnud mitmeid romaane у неё было несколько романов kõnek

samaan s <sam'aan samaani sam'aani sam'aani, sam'aani[de sam'aani[sid ~ sam'aan/e 22>
ehit õlgsaviplonn
саман <самана м>

sedaan s <sed'aan sedaani sed'aani sed'aani, sed'aani[de sed'aani[sid ~ sed'aan/e 22>
4 uksega ja 2-3 istmereaga kinnine sõiduauto
седан <седана м>

seemla s <s'eemla s'eemla s'eemla[t -, s'eemla[te s'eemla[id 1>
mets seemneistandik
семенной рассадник,
рассадник семян

seemne+
семенной <семенная, семенное>,
семя-,
семено-,
семени <род. ед.ч.>,
семян <род. мн.ч.>
seemneaasta урожайный на семена год
seemnealge bot семяпочка / семязачаток
seemnefond семенной фонд / семфонд
seemnehein семенные травы
seemnehernes семенной горох / горох-семенник
seemnehoidla семенохранилище
seemneistandik mets семенной рассадник / рассадник [семян]
seemneistik aiand саженец ~ рассада семенника
seemnejuha anat семяпровод / семявыносящий проток
seemnekadu потери семян при уборке
seemnekaer семенной овёс
seemnekamber aiand семенная коробочка / семенник
seemnekandja [taim] семяносец
seemnekartul семенной картофель
seemnekast põll семенной ящик [сеялки] / бункер для семян
seemnekest bot оболочка семени / семенная кожура
seemnekurk семенной огурец / огурец-семенник / маточник огурцов
seemnelank mets семенолесосека
seemnelise bot летучка
seemnematerjal посевной материал / семена
seemnemänd mets сосна-семенник
seemneproov проба семян
seemnepuhastus очистка семян
seemnepuistu mets семенное насаждение
seemnepung семяпочка / семязачаток
seemnepurse füsiol семяизвержение / семяизлияние / эякуляция
seemnepuu mets семенник
seemnepõieke anat семенной пузырёк
seemnepõld семенное поле / семенник
seemnerakk biol сперматозоид / живчик
seemnerikas обильный семенами / дающий много семян / семенистый kõnek
seemneristik семенной клевер
seemnerüü bot присеменник
seemnesaak урожай семян
seemnesari zool семенник
seemnesegu семенная смесь / смесь семян
seemnesibul семенной лук / лук-семенник
seemnetagavara семенной запас
seemnetaim (1) bot семенное ~ семяносное растение; (2) aiand семенник
seemnevaru семенной запас
seemnevedelik biol семенная жидкость / сперма
seemnevili (1) külvis посевной материал / посевное зерно; (2) seemne saamiseks kasvatatav vili семенное зерно
seemneväät anat семенной канатик

seemne+pank
taimede seemnete tagavara sisaldav hoidla, mille eesmärk on hoida looduslikku mitmekesisust ning säilitada võimalikult paljude taimeliikide seemnevarusid (nt looduskatastroofide, sõdade, taimehaiguste korral)
семенной банк
■ maa sees, mullas olevad seemned (kogumina)
банк семян
looduslik seemnepank природный семенной банк
mulla seemnepanka koguneb aja jooksul suur hulk umbrohuseemneid в почве со временем накапливается большой банк семян сорной травы

seitse num s <seitse s'eitsme seitse[t -, s'eitsme[te s'eitsme[id 5>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
семь <семи>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega; isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
семеро <семерых>
■ hulga, arvulise järjekorra puhul
семёрка <семёрки, мн.ч. род. семёрок, дат. семёркам ж>
kakskümmend seitse двадцать семь
seitse tuhat семь тысяч
seitse kaheksandikku семь восьмых
null koma seitse ноль [целых] и семь десятых
kaks korda seitse on neliteist дважды семь -- четырнадцать
seitse kuud семь месяцев
seitsme nädala pärast через семь недель
tal on seitse poega у него семеро сыновей
seitse paari pükse семь пар брюк / семеро брюк
vikerkaare seitse värvi семь цветов радуги
seitse maailmaimet семь чудес света
kell seitse õhtul вечером в семь часов / в семь часов вечера
kell on pool seitse половина седьмого / полседьмого
kell saab kümne minuti pärast seitse без десяти [минут] семь
viis minutit puudub seitsmest без пяти [минут] семь
kell on viis minutit seitse läbi пять минут восьмого
pärast [kella] seitset после семи [часов]
lehekülg seitse страница семь / седьмая страница
troll number seitse троллейбус номер семь / седьмой троллейбус / семёрка kõnek
2. num märgib rohkust, intensiivsust
seitsme luku taga за семью замками kõnek
sõitis seitsme maa ja mere taha он уехал за тридевять земель kõnek
peremees kooris sulaselt seitse nahka хозяин содрал с батрака две ~ три шкуры ~ семь шкур kõnek
näeb vaeva seitsme mehe eest трудится за семерых
3. s number 7; mängukaart
семёрка <семёрки, мн.ч. род. семёрок, дат. семёркам ж>,
цифра семь
ärtu seitse червонная семёрка / червовая семёрка kõnek / семёрка червей ~ черв
►
▪ seitset imet tegema выкидывать ~ отмачивать штуки; выкинуть* ~ отмочить* штуку

seitsme+kaupa adv <+k'aupa>
seitsme kaupa
по семь,
по семеро,
семёрками kõnek
sisse lasti seitsmekaupa впускали по семеро / впускали по семь человек

seitsmekesi adv <s'eitsmekesi>
всемером,
семеро
lapsed mängivad seitsmekesi peitust дети играют в прятки всемером
lõpuks olime seitsmekesi lauda istuma jäänud наконец нас осталось за столом семеро / наконец мы остались за столом всемером

sopakas s <sopakas sopaka sopaka[t -, sopaka[te sopaka[id 2>
hlv soparomaan vm sopakirjanduse teos
бульварный роман kõnek,
низкопробное чтиво kõnek

sääse+
комариный <комариная, комариное>,
комара <род. ед.ч.>,
комаров <род. мн.ч.>
sääsehammustus комариный укус
sääsekubel ~ sääsekupp ~ sääsemuhk волдырь от укуса комара
sääseparv ~ sääsepilv стая ~ рой комаров / туча комаров piltl
sääsepirin комариный писк
sääsepiste комариный укус ~ укол
sääsesumm стая ~ рой комаров / туча комаров piltl
sääsetõrje защита от комаров
sääsevastne личинка комара

šamaan s <šam'aan šamaani šam'aani šam'aani, šam'aani[de šam'aani[sid ~ šam'aan/e 22>
vahetalitaja vaimude ja inimeste vahel
шаман <шамана м>
samojeedide šamaan самоедский шаман
šamaani trumm шаманий ~ шаманский бубен
šamaan loitsib шаман произносит заклинание ~ заклинает
šamaan ajab kurje vaime välja шаман изгоняет злых духов

tasku+lamp s <+l'amp lambi l'ampi l'ampi, l'ampi[de l'ampi[sid ~ l'amp/e 22>
карманный фонарик,
карманный фонарь,
карманный светильник
valgustas mulle taskulambiga teed он освещал мне путь карманным фонариком

temm-meisel s <+m'eisel m'eisli m'eisli[t -, m'eisli[te m'eisle[id 2>
tehn temmimisel kasutatav meisel
чеканка <чеканки, мн.ч. род. чеканок, дат. чеканкам ж>,
чекан <чекана м>

tooma+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
21. detsember
день святого Томаса,
день святого Фомы,
Фомин день

triller2 s <tr'iller tr'illeri tr'illeri[t -, tr'illeri[te tr'illere[id 2>
põnevik
триллер <триллера м>,
боевик <боевика м>,
кинобоевик <кинобоевика м>,
захватывающий фильм,
увлекательный фильм,
остросюжетный фильм,
фильм ужасов,
захватывающее произведение,
увлекательное произведение,
остросюжетное произведение,
роман ужасов

tseesar s <ts'eesar ts'eesari ts'eesari[t -, ts'eesari[te ts'eesare[id 2>
aj keisri tiitel Vana-Roomas
цезарь <цезаря м>
tseesar Julianus цезарь Юлиан

tämber s <t'ämber t'ämbri t'ämbri[t -, t'ämbri[te t'ämbre[id 2>
kõlavärving
тембр <тембра м>
meeldiv tämber приятный тембр
madal tämber низкий тембр
metalne tämber металлический тембр piltl
hääletämber ~ hääle tämber тембр голоса

umb+rohusus s <+rohusus rohususe rohusus[t rohusus[se, rohusus[te rohusus/i 11>
umbrohtumus
сорность <сорности sgt ж>,
степень засорённости [семян],
степень засорённости [посевов]

uuk s <'uuk uugi 'uuki 'uuki, 'uuki[de 'uuki[sid ~ 'uuk/e 22; 'uuk uuga 'uuka 'uuka, 'uuka[de 'uuka[sid ~ 'uuk/i 22>
ehit väike väljaehitis katusekorruse akna jaoks
фонарь <фонаря м>,
слуховое окно

vere+valum s <+valum valumi valumi[t -, valumi[te valume[id 2>
med veresoontest kudedesse v kehaõõntesse valgunud veri
кровоизлияние <кровоизлияния с>
■ pindmine
кровоподтёк <кровоподтёка м>
■ silma all
фонарь <фонаря м> kõnek, piltl
ajuverevalum мозговое кровоизлияние / кровоизлияние в мозг / апоплексия мозга
täppverevalum точечное кровоизлияние
verevalumid kehal кровоподтёки на теле
kakleja vasaku silma all oli verevalum у драчуна под левым глазом был фонарь kõnek

verming s <verming vermingu vermingu[t -, vermingu[te vermingu[id 2>
1. vermimine
чеканка <чеканки sgt ж>
■ vermitud reljeef
чеканка <чеканки, мн.ч. род. чеканок, дат. чеканкам ж>,
чекан <чекана м>
kvaliteetse verminguga münt монета качественной чеканки / качественный чекан ~ качественная чеканка на монете
2. biol, psühh elutähtsate kogemuste varane kinnistumine mälus
запечатление <запечатления sgt с>,
импринтинг <импринтинга sgt м>

vilkur s <v'ilkur v'ilkuri v'ilkuri[t -, v'ilkuri[te v'ilkure[id 2>
vilkuv märguseade
мигалка <мигалки, мн.ч. род. мигалок, дат. мигалкам ж>,
мигающий фонарь,
проблесковый огонь
kiirabiauto vilkur мигалка машины скорой помощи ~ на машине скорой помощи
politseiauto sõitis vilkurite sähvides полицейская машина ехала с включённой мигалкой

õlgsaviplonn
õlgedega segatud savist valmistatud ehituskivi (eriti Kesk-Aasia stepialadel)
саман <самана м>

ärkel s <'ärkel 'ärkli 'ärkli[t -, 'ärkli[te 'ärkle[id 2>
ülakorruste kõrgusel seinast eenduv hooneosa
эркер <эркера м>
■ katusest eenduv aken, uuk
фонарь <фонаря м>