[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

fibriin s <fibr'iin fibriini fibr'iini fibr'iini, fibr'iini[de fibr'iini[sid ~ fibr'iin/e 22>
füsiol vere hüübimisel moodustuv tahke valkaine
фибрин <фибрина sgt м>

fiiber s <f'iiber f'iibri f'iibri[t -, f'iibri[te f'iibre[id 2>
kerge sitke tehismaterjal
фибра <фибры sgt ж>

firn s <f'irn firni f'irni f'irni, f'irni[de f'irni[sid ~ f'irn/e 22>
geogr sõmerlumi
фирн <фирна sgt м>

fjord s <fj'ord fjordi fj'ordi fj'ordi, fj'ordi[de fj'ordi[sid ~ fj'ord/e 22>
geogr lõhang, pikk kitsas järskude kallastega sügav merelaht
фиорд <фиорда м>,
фьорд <фьорда м>

hass interj <h'ass>
ässitushüüe
усь,
бери,
лови,
хватай
■ jahimeestel
ату,
улюлю,
пиль
hass, võta kinni! усь! / ату! / бери ~ лови ~ хватай его!

lõhang s <lõhang lõhangu lõhangu[t -, lõhangu[te lõhangu[id 2>
1. lõhe maapinnas, pinnakattes
прощелина <прощелины ж>,
прорез <прореза м>
2. geogr fjord
фьорд <фьорда м>,
фиорд <фиорда м>

muda+tilder s <+t'ilder t'ildri t'ildri[t -, t'ildri[te t'ildre[id 2>
zool (Tringa glareola)
фифи <нескл. м>

sõmer+lumi s <+lumi lume l'un[d l'umme, lume[de lume[sid 20>
geogr firn
фирн <фирна sgt м>,
[плотный] зернистый снег

ukse+
дверной <дверная, дверное>,
двери <род. ед.ч.>
ukse-eesriie дверная портьера / портьера [на двери] / дверной занавес
uksehaak [дверной] крюк ~ крючок
uksehing дверная навеска ~ петля / навеска ~ петля для двери
uksekett дверная цепочка
ukseklaas дверное стекло
uksekoputi дверной молоток
uksekäepide дверная ручка ~ скоба
ukselink [нажимная] дверная ручка ~ ручка двери / дверная фаль / фалевая защёлка двери
ukselukk дверной замок / замок [на] двери
uksematt половик ~ мат ~ циновка ~ коврик для ног [у двери]
uksenišš ~ ukseorv дверная ниша
uksepiit дверной косяк / дверная коробка
uksepilu ~ uksepragu дверная щель / скважина двери
uksepöör дверная завёртка
ukseraam дверной переплёт / дверная рама ~ коробка ~ обвязка
ukseriiv дверная задвижка / дверной засов / ригель / дверной затвор kõnek
uksesillus ehit дверная перемычка
uksesilm дверной глазок / глазок ~ отверстие в двери
uksesilt вывеска ~ табличка ~ дощечка на дверях
uksetahvel дверная филёнка
uksetihend уплотнение двери
uksevõti ключ от двери

ukse+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
1. ukseava
дверное отверстие,
дверной проём,
дверной просвет,
пролёт двери,
проём в стене
tühja ukseaugu ette olid löödud lauad пустой дверной проём был заколочен досками kõnek
2. ukses olev auk
отверстие в двери,
глазок в двери,
дверной глазок
puuriloomi saab jälgida läbi ukseaugu за животными в клетке можно наблюдать через отверстие в двери

ukse+ava s <+ava ava ava -, ava[de ava[sid 17>
ava ukse jaoks
дверное отверстие,
дверной проём,
пролёт двери,
проём [двери] в стене
■ kui uks on avatud
раствор дверей,
просвет двери
■ telgil
вход в палатку,
вход в шатёр,
прорезь <прорези ж>
tühja majakarbi ukseavad mustendasid чернели дверные проёмы ~ отверстия пустой коробки дома
keegi ilmus ukseavasse кто-то появился ~ показался в растворе дверей ~ в просвете двери ~ в дверном проёме

ukse+pool s <+p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
uksetiib
дверная створка,
створка двери,
притвор <притвора м>,
дверное полотнище,
полотно двери,
распашное дверное полотно
mõlemad uksepooled olid ristseliti lahti обе половинки ~ створки двери были открыты настежь ~ распахнуты

vaate+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. vaatepilt
зрелище <зрелища с> чего,
феерия <феерии ж>,
спектакль <спектакля м> kõnek
tsirkuse vaatemängud цирковые зрелища
härjavõitlus on verine vaatemäng коррида -- кровавое зрелище
kraatri purske vaatemäng зрелище извержения лавы из кратера
rahvale korraldati mitmesuguseid vaatemänge для народа устраивали различные зрелища
2. van näidend, lavatükk
спектакль <спектакля м>,
представление <представления с>,
постановка <постановки, мн.ч. род. постановок, дат. постановкам ж>

äss1 interj <'äss>
koera ässitav hüüatus, hass, ass
усь,
бери,
лови,
хватай
■ jahimeestel
пиль,
улюлю kõnek,
ату kõnek
äss, Muri, võta! усь, Мури, бери ~ хватай!