[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

fondi+haldur
kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsev isik
управляющий фондом,
менеджер фонда

fondi+juht
kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsev isik
руководитель фонда

fondi+osak
maj nimeline väärtpaber, mis annab selle omanikule õiguse osale selle fondi varast
пай фонда

fondi+valitseja
kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsev isik
руководитель фонда

foonika1 s <foonika foonika foonika[t -, foonika[te foonika[id 1>
luule häälikulised vahendid
фоника <фоники sgt ж>

foonika2 s <foonika foonika foonika[t -, foonika[te foonika[id 1>
helisalvestus- v ülekandestuudio režii- ja aparaadiruum
фоника <фоники ж>

riivatus2 s
hingeliselt puudutatud, haavatud või solvatud olek
обида <обиды ж>
isiklikult ma riivatust ei tunne лично я чувства обиды не испытываю

solvang s <solvang solvangu solvangu[t -, solvangu[te solvangu[id 2>
оскорбление <оскорбления с>,
обида <обиды ж>
ränk solvang тяжёлое оскорбление / горькая ~ нестерпимая обида
süda tõmbub solvangust kokku сердце сжимается от обиды piltl
neelas solvangu alla он снёс обиду piltl / он проглотил обиду kõnek

solvumus s <s'olvumus s'olvumuse s'olvumus[t s'olvumus[se, s'olvumus[te s'olvumus/i 11>
solvunud olek
оскорблённость <оскорблённости sgt ж>,
обиженность <обиженности sgt ж>,
обида <обиды ж>
nutab solvumusest плачет от обиды
sai solvumusest üle он преодолел свою обиженность

üle+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
ebaõiglus
несправедливость <несправедливости ж>,
обида <обиды ж>
hirmus ülekohus ужасная несправедливость piltl / жуткая несправедливость kõnek, piltl
[taeva poole] kisendav ülekohus вопиющая несправедливость kõrgst
verine ülekohus кровная обида piltl
ülekohut tegema [kellele] наносить/нанести* обиду кому-чему / обижать/обидеть* кого / вершить несправедливость
ta on palju ülekohut tunda saanud он испытал много несправедливостей