|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 107 artiklit, väljastan 100
ameti+relv
relv töö- või teenistusülesannete täitmiseks
служебное оружие
bio+relv
sõj massihävitusrelv, mis põhineb looduses leiduvatel haigusttekitavatel mikroorganismidel või nende mürkidel või toksiinidel
биологическое оружие,
биооружие <биооружия с>
brõnsa s <brõnsa brõnsa brõnsa[t -, brõnsa[de brõnsa[sid 16>
kul pehme lambajuust
брынза <брынзы sgt ж>
fraas s <fr'aas fraasi fr'aasi fr'aasi, fr'aasi[de fr'aasi[sid ~ fr'aas/e 22>
kõneüksus; kindlakskujunenud väljend; sisutu väljend, sõnakõlks; muus muusikalise teema osa
фраза <фразы ж>
pikk fraas длинная фраза
eestikeelne fraas фраза на эстонском языке
kõlav fraas громкая ~ звонкая фраза
tühi fraas пустая ~ ничего не значащая фраза
kulunud fraas избитая фраза
õõnsad fraasid пустые фразы
muusikaline fraas музыкальная фраза
käibefraas ходячая фраза / ходячее выражение
franko adv <franko>
maj saadetise saajale saatekuludeta
франко
franko+
франко-
frankoladu maj франко-склад
frankosadam maj франко-пристань
frankovagun maj франко-вагон
frees s <fr'ees freesi fr'eesi fr'eesi, fr'eesi[de fr'eesi[sid ~ fr'ees/e 22>
tehn lõikeriist v -masin
фреза <фрезы, мн.ч. им. фрезы ж>
keermefrees резьбовая фреза
ketasfrees дисковая фреза
koonusfrees коническая фреза
koorimisfrees обдирочная фреза
laupfrees торцевая ~ торцовая фреза
moodulfrees модульная фреза
nurkfrees угловая фреза
silumisfrees ~ silufrees чистовая фреза
tigufrees червячная фреза
gaasi+relv
gaasi jõul töötav relv, hrl püstol, harvemini automaatrelv
газовое оружие
haalama v <h'aala[ma haala[ta h'aala[b haala[tud 29>
köit- v trossipidi vedama v tõmbama
тянуть <тяну, тянешь> что,
перетягивать <перетягиваю, перетягиваешь> / перетянуть* <перетяну, перетянешь> что,
переводить/перевести* судно на другое место mer
noota haalama тянуть невод
haalasime laeva sadamasilda мы перевели судно к причалу
hõõrumine s <h'õõrumine h'õõrumise h'õõrumis[t h'õõrumis[se, h'õõrumis[te h'õõrumis/i 12>
1.
трение <трения sgt с>
■ katki-, kokku-, laiali-, sisse-, üle-, peeneks
растирание <растирания с> ka med
■ sisse-, peale-, katki-, läikima
натирание <натирания sgt с>
■ peeneks-, katki-
истирание <истирания sgt с>
■ katki-, puhtaks-
протирание <протирания sgt с>
■ sisse-
втирание <втирания с>
■ üle-
обтирание <обтирания с> ka med
2. piltl nägelemine
трения <трений pl>,
склока <склоки ж>,
склочничество <склочничества sgt с>
omavahelised hõõrumised трения между собой
in
kõnek moes, soositud, päevakorral
в тренде,
в моде
instrument s <instrum'ent instrumendi instrum'enti instrum'enti, instrum'enti[de instrum'enti[sid ~ instrum'ent/e 22>
1. tööriist, vahend
инструмент <инструмента м> ka piltl,
орудие <орудия с> ka piltl
kirurgi instrumendid хирургические инструменты / инструменты хирурга
täppisinstrumendid точные инструменты
2. muus pill
[музыкальный] инструмент
ta mängib mitut instrumenti он играет на нескольких инструментах / он владеет несколькими инструментами
ise+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
другое дело,
особь статья kõnek
ise+lugu s <+lugu l'oo lugu -, lugu[de lugu[sid 18>
kõnek iseasi
другое дело,
особь статья kõnek
jama s <jama jama jama j'amma, jama[de jama[sid 17>
1. kõnek loba, lora, mõttetu v jabur jutt; rumalus
вздор <вздора sgt м>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>,
чушь <чуши sgt ж>,
ахинея <ахинеи sgt ж>,
бред <бреда sgt м>,
околёсица <околёсицы sgt ж>,
белиберда <белиберды sgt ж>,
галиматья <галиматьи sgt ж>,
дичь <дичи sgt ж>
lapsik jama наивный вздор
täielik jama сплошной бред
ajab jama [suust välja] несёт вздор / мелет вздор ~ чушь ~ чепуху / несёт ~ городит ахинею ~ белиберду ~ несуразицу ~ околёсицу / несёт ~ городит околёсину madalk / порет чушь madalk
hakkas jama ajama он понёс околёсицу ~ ахинею ~ чепуху
2. kõnek segadus; jant
кутерьма <кутерьмы sgt ж>,
целая история,
цирк <цирка sgt м> piltl
■ kõnek sekeldus, tülin
возня <возни sgt ж>
õige jama alles algab настоящая кутерьма только начинается / настоящий цирк ещё впереди madalk
remondiga on igavene jama с ремонтом целая история
jama kui palju! ну и возни!
jamajutt
mitteasjalik, mõttetu või tõele mittevastav jutt
чушь <чуши ж> kõnek,
вздор <вздора м> kõnek,
ерунда <ерунды ж> kõnek,
чепуха <чепухи ж> kõnek,
враньё <вранья с> kõnek
räägiti, justnagu oleks kuulus laulja surma saanud ja siis tuli välja, et tegemist on jamajutuga говорили, будто погиб известный певец, но потом выяснилось, что это враньё
jamps s adj <j'amps jampsi j'ampsi j'ampsi, j'ampsi[de j'ampsi[sid ~ j'amps/e 22>
1. s sonimine
бред <бреда sgt м> ka piltl
see on hullumeelse jamps это бред сумасшедшего
2. s kõnek totrus, narrus; rumal jutt
вздор <вздора sgt м>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>,
чушь <чуши sgt ж>,
ахинея <ахинеи sgt ж>,
бред <бреда sgt м>,
околёсица <околёсицы sgt ж>,
белиберда <белиберды sgt ж>,
галиматья <галиматьи sgt ж>,
дичь <дичи sgt ж>
täielik jamps сплошной вздор
jampsi kokku ajama напороть* вздору
peast käib läbi igasugust jampsi всякая ерунда ~ чепуха ~ чушь взбредает в голову
3. sekeldus, tülin
возня <возни sgt ж>,
хлопоты <хлопот plt>
koerapidamisega on jampsi palju с собакой много возни / держать собаку -- это целая история
4. adj rumal, totter
вздорный <вздорная, вздорное; вздорен, вздорна, вздорно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>
see on jamps jutt это вздор ~ бред
juhtus jamps lugu случилась сумасбродная ~ вздорная история
ega sa jampsiks ole läinud? ты что, сдурел ~ с ума спятил? madalk
joba s <joba joba joba j'oppa, joba[de joba[sid 17>
kõnek jama, jabur jutt, lora
вздор <вздора sgt м>,
чушь <чуши sgt ж>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>,
ахинея <ахинеи sgt ж>,
дичь <дичи sgt ж>
mõttetu joba несуразный вздор
ajab joba [кто] мелет чепуху ~ вздор / [кто] несёт вздор
jora s <jora jora jora j'orra, jora[de jora[sid 17>
1. joru, jorin, madal põrisev hääl
гудение <гудения sgt с>
torupilli jora гудение волынки
tema hääl ei ole mingi madal jora уж он-то не гудит каким-нибудь там низким голосом kõnek
2. kõnek lora, loba
болтовня <болтовни sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>,
чушь <чуши sgt ж>,
вздор <вздора sgt м>,
ерунда <ерунды sgt ж>
ära aja jora не болтай чепуху ~ чепухи / не мели вздор / не говори ерунды
purjus meeste jora пьяная болтовня мужиков
3. kõnek irin, torin
брюзжание <брюзжания sgt с>,
ворчание <ворчания sgt с>
jura s
kõnek segane või eesmärgitu jutt, tegu vms
ерунда <ерунды ж>,
бред <бреда м>,
ересь <ереси ж>,
чушь <чуши ж>,
фигня <фигни> madalk
töötegemise asemel tegeleb ta mõttetu juraga вместо работы он занимается фигнёй madalk
ära aja sellist jura! не неси такую чушь!
kerge+relv
väikese ründejõuga relv (nt käsigranaat, automaat, jalaväemiin)
лёгкое оружие
kinnisvara+buum
periood, mil kinnisvara soetatakse tavalisest märgatavalt enam, kinnisvara soetamise kõrgjärk
бум на рынке недвижимости,
бум недвижимости
kinnisvara+mull
olukord, kus kinnisvara hind ületab oluliselt selle tegelikku väärtust (ja millele järgneb kinnisvara hinna järsk langus)
пузырь на рынке недвижимости,
пузырь недвижимости
kirumis+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
ругательство <ругательства с>,
грубое слово,
бранное слово,
ругательное слово
kirve+reegel s <+r'eegel r'eegli r'eegli[t -, r'eegli[te r'eegle[id 2>
kõnek üldjooneline reegel
самое общее правило,
грубое правило
kitsikus s <kitsikus kitsikuse kitsikus[t kitsikus[se, kitsikus[te kitsikus/i 11>
1. täbar olukord, kimbatus
затруднение <затруднения с>,
затруднительное положение,
трудное положение
■ viletsus, puudus
нужда <нужды sgt ж>
majanduslik kitsikus экономические затруднения
rahaline kitsikus денежные ~ финансовые затруднения / ограниченность средств / недостаток денежных средств
ainelises kitsikuses olema быть ~ находиться в стеснённых обстоятельствах ~ в трудном материальном положении
sattusin kitsikusse: mida vastata я попал в затруднение ~ в неловкое положение ~ оказался в затруднении ~ в неловком положении, [не зная] что ответить
lapsena sai ta sageli kitsikust tunda в детстве он часто испытывал нужду
2. ruumide, pindala nappus
теснота <тесноты sgt ж>,
недостаток места
korterikitsikus недостаток жилплощади
korter oli väike, elati kitsikuses квартира была маленькой, жили в тесноте
klišee s <kliš'ee kliš'ee kliš'ee[d -, kliš'ee[de kliš'ee[sid ~ kliš'e[id 26>
1. trük kõrgtrükiplaat
клише <нескл. с>
graveeritud klišee гравированное клише
söövitatud klišee травленное клише
joonklišee штриховое клише
kummiklišee резиновое клише
messingklišee латунное клише
rasterklišee растровое ~ сетчатое ~ автотипное клише
tsinkklišee цинковое клише
vaskklišee медное клише
võrkklišee сетчатое ~ растровое ~ автотипное клише
2. piltl kulunud väljend
клише <нескл. с>,
штамп <штампа м>,
трафарет <трафарета м>,
избитое выражение,
шаблонное выражение,
избитая фраза,
трафаретная фраза
klišee+väljend s <+väljend väljendi väljendi[t -, väljendi[te väljende[id 2>
paljutarvitatud väljend
клише <нескл. с> piltl,
штамп <штампа м> piltl,
трафарет <трафарета м> piltl,
избитое выражение,
шаблонное выражение,
трафаретное выражение,
избитая фраза,
трафаретная фраза
kõlks2 s <k'õlks kõlksu k'õlksu k'õlksu, k'õlksu[de k'õlksu[sid ~ k'õlks/e 22>
1. kõlksatus
звон <звона м>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
цок <цока sgt м>,
цоканье <цоканья sgt с>,
стук <стука м>,
стуканье <стуканья sgt с>,
тук <тука sgt м>
sepikojast kostis haamrite kõlkse из кузницы доносились стуки ~ перестуки молотков
pani tühja klaasi kõlksuga lauale он со звоном поставил пустой стакан на стол
2. kulunud väljend
избитая фраза,
пустая фраза
köki+möki s
kõnek (millegi lihtsalt tehtava või tähtsusetu kohta)
ерунда <ерунды ж>,
пустяки <pl>
sünnitamine on lapse kasvatamise kõrval kökimöki родить ребёнка - это пустяки по сравнению с его воспитанием
kööme s <kööme k'ööme kööme[t -, kööme[te k'ööme[id 6>
1. kõnek tühine kogus, natuke
капелька <капельки sgt ж>,
чуточка <чуточки sgt ж>,
толика <толики sgt ж> van
2. kõnek tühiasi, köömes
чепуха <чепухи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
ерунда <ерунды sgt ж>
kõik see on kööme всё это чепуха ~ пустяки / всё это чепуха ~ ерунда на постном масле
köömes s <köömes k'ööme köömes[t -, köömes[te k'ööme[id 7>
kõnek tühiasi, täpes
чепуха <чепухи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
ерунда <ерунды sgt ж>
see mõni minut hilinemist on köömes опоздание на пару минут -- это чепуха ~ пустяки ~ пустяковое дело
lamba+piima+juust s <+j'uust juustu j'uustu j'uustu, j'uustu[de j'uustu[sid ~ j'uust/e 22>
брынза <брынзы ж>,
овечий сыр,
сыр из овечьего молока
lause s <lause l'ause lause[t -, lause[te l'ause[id 6>
1.
предложение <предложения с> ka lgv,
фраза <фразы ж>
ajalause lgv придаточное времени
aluslause lgv придаточное подлежащное / придаточное-подлежащее / предложение-подлежащее
hulgalause ja määralause lgv придаточное меры и степени
hüüdlause lgv восклицательное предложение
kiillause lgv вводное предложение
kohalause lgv придаточное места
koondlause lgv предложение с однородными членами предложения
kõrvallause lgv придаточное предложение
käsklause lgv побудительное ~ повелительное ~ императивное предложение
küsilause lgv вопросительное предложение
lihtlause lgv простое предложение
liitlause lgv сложное предложение
määruslause lgv обстоятельственное предложение / придаточное обстоятельственное
mööndlause lgv уступительное предложение / придаточное уступительное
pealause lgv главное предложение
põhjuslause lgv каузальное предложение / придаточное причинное ~ каузальное
põimlause lgv сложноподчинённое предложение
rindlause lgv сложносочинённое предложение
sihitislause lgv дополнительное предложение / придаточное дополнительное / объектное придаточное
tingimuslause lgv условное предложение / придаточное условное ~ условия
täiendlause lgv придаточное определительное ~ атрибутивное
viisilause lgv придаточное образа действия
öeldistäidelause lgv придаточное-сказуемое / придаточное сказуемое
kirjutas lause tahvlile он написал предложение на доске
vahetasime vaid üksikuid lauseid мы обменялись только несколькими фразами
ütle mõne lausega, kuidas asi oli расскажи в нескольких словах, как обстояло дело
2. mat
высказывание <высказывания с>,
предложение <предложения с>,
теорема <теоремы ж>
Pythagorase lause теорема Пифагора
3. loog
высказывание <высказывания с>
4. muus 2-3 fraasist koosnev helitöö lõik
предложение <предложения с>
loba s <loba loba loba -, loba[de loba[sid 17>
tühi jutt; lobisemine
пустословие <пустословия sgt с>,
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
бессодержательные разговоры
sisutu loba бессодержательная болтовня kõnek
ei viitsi naiste loba kuulata не хочется слушать женскую болтовню kõnek
jäta loba!, ära aja loba! не болтай! kõnek / перестань болтать ~ пустословить! kõnek
lora s <lora lora lora -, lora[de lora[sid 17>
tühi jutt, plära
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
вздор <вздора sgt м> kõnek,
враньё <вранья sgt с> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
околесица <околесицы sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk,
трёп <трёпа, трёпу sgt м> madalk,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk,
турусы <турусов plt> madalk
see on naiste lora это бабья брехня ~ трепотня madalk
lora puha, tegelikult oli asi teisiti это чистое враньё ~ полнейший вздор / на самом деле было всё по-другому ~ иначе kõnek
ta ajab lora он несёт вздор ~ околёсицу ~ ахинею kõnek / он порет чушь kõnek / он разводит турусы [на колёсах] madalk / он ерундит madalk
lori s <lori lori lori -, lori[de lori[sid 17>
lora
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
вздор <вздора sgt м> kõnek,
враньё <вранья sgt с> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
околесица <околесицы sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk,
трёп <трёпа, трёпу sgt м> madalk,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk,
турусы <турусов plt> madalk
vananaiste lori бабья брехня ~ трепотня madalk
lori puha, pole mul mingit pruuti полнейший вздор, нет у меня никакой невесты kõnek
jäta oma lori! не неси вздор ~ околёсицу ~ околесицу! kõnek / не пори чушь! kõnek / не бреши! madalk / не ерунди! madalk
►
▪ ja loril lõpp и вся недолга; и делу конец
lööma+riist s <+r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
löögiriist
предмет для нанесения ударов,
предмет для нанесения побоев,
орудие для нанесения ударов,
орудие для нанесения побоев
muidu adv <muidu>
1. muul v vastasel juhul
а то,
в противном случае,
иначе kõnek,
не то kõnek,
а не то kõnek
hakake kohe minema, muidu jääte hiljaks идите скорее, а то опоздаете / идите скорее, не то ~ иначе опоздаете kõnek
räägi kõvemini, muidu ta ei kuule говори громче, а то он не [у]слышит
sa vali sõnu, või muidu ma vihastan ты подбирай слова, [а] не то я рассержусь kõnek
2. muul ajal
в иное время,
в другое время
■ muul puhul
в ином случае,
в другом случае,
иначе kõnek
ma ei näe teda muidu, kui pühapäeviti я не вижу его в иное время, как только по воскресеньям
3. tavaliselt, harilikult
обычно
rohkem kui muidu больше обычного
kaugemal kui muidu дальше обычного
lase jalga! rutem kui muidu! уходи сейчас же ~ сию минуту!
4. teisiti, muul viisil
по-иному,
по-другому,
иным образом,
иначе kõnek
■ eitusega
без кого-чего
tööd tuleb teha, kuidas sa muidu elad! работать надо, как же по-иному ~ без этого жить! / работать надо, как же иначе жить! kõnek
kaevu ei pääse muidu kui köiega в колодец без верёвки не попасть
5. muus osas, muus suhtes; üldiselt
в общем,
вообще,
вообще-то kõnek
kuidas muidu elu läheb? как жизнь вообще-то? kõnek
6. tasuta, ilma
бесплатно,
даром kõnek,
на дармовщинку madalk
ega ma muidu ei taha, ma maksan я не хочу бесплатно, я заплачу / я не хочу даром, я заплачу kõnek
selliseid kingi ei taha muidu ka такие туфли мне и задаром не нужны madalk
andis kollektsiooni jumala muidu ära он отдал коллекцию за бесценок ~ совсем даром kõnek
sai korraliku maja peaaegu muidu kätte ему достался приличный дом почти даром kõnek
7. lihtsalt niisama
просто [так] kõnek
■ asjatult, niisama
напрасно,
попусту kõnek,
зря kõnek
ma ei lähe kuhugi, jalutan muidu я никуда не пойду, просто [так] погуляю kõnek
see olgu muidu suusoojaks rääkida это будь сказано ради красного словца! kõnek
raiskasin terve päeva muidu ära я напрасно потратил весь день
mis sa muidu istud, koori parem kartuleid! что ты просто так ~ попусту сидишь, почисти лучше картошки! kõnek
see on sul muidu kartus это опасение у тебя напрасное
muidu+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
kuulujutt; tühi jutt
слух <слуха м>,
молва <молвы sgt ж>,
толки <толков plt> kõnek,
разговоры <разговоров pl> kõnek
■ lora
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek
kas see on tõsi või muidujutt? это правда или только слухи?
seda ma ei usu, see on muidujutt я не верю этому, это ерунда ~ чушь ~ только разговоры! kõnek
mujale adv <mujale>
teise, muusse kohta
в другое место,
в другие места,
в другие края
nad kolisid siit mujale они переехали отсюда в другое место
kes keelab tal mujale tööle minemast кто запрещает ему перейти на другую работу
lähen kaubamajja ja võib-olla ka mujale пойду в универмаг и, может быть, ещё куда-нибудь
istus voodi servale, sest mujale ei mahtunud он сел на край кровати, так как больше было некуда сесть
muusika kisub mõtted töö juurest mujale музыка отвлекает мысли от работы
juhib jutu mujale он переводит разговор на другое
muu4 pron <m'uu m'uu m'uu[d -, m'uu[de ~ muu[de m'uu[sid ~ m'u[id 26>
1. tähistab midagi, mis jääb väljapoole mainitut
другое <другого sgt с>,
иное <иного sgt с>,
прочее <прочего sgt с>,
остальное <остального sgt с>
rääkisime reisist ja paljust muust мы говорили о поездке и о многом другом
ta ei oska muud tahtagi он и не знает, что можно и иного пожелать
asi on hoopis muus дело совсем в другом
tahan sult küsida sootu muud я хотел спросить тебя совсем о другом
muuga võrreldes on see väike õnnetus по сравнению с прочим ~ с остальным это маленькая беда
nad rääkisid veel paljust muust они говорили ещё о многом другом
teda ei huvita miski muu peale filateelia его не интересует ничто [иное], кроме филателии
sina aga muud ei tee, kui irvitad ты только и знаешь что скалить зубы ~ зубоскалить ~ скалиться madalk
2. tähistab kedagi, kes jääb väljapoole mainituid
другой <другого м>,
другая <другой ж>,
иной <иного м>,
иная <иной ж>,
прочие <прочих pl>,
остальные <остальных pl>
muude seas mainis ta ka mind среди других ~ среди прочих он назвал ~ упомянул и меня
ma olin alati seal, kus muudki я всегда был там, где и остальные ~ другие
õpetaja arvas teisiti kui kõik muud учитель думал ~ полагал иначе, чем другие ~ все остальные
3. teistsugune, teine
другой <другая, другое>,
иной <иная, иное>
■ ülejäänud
прочий <прочая, прочее>,
остальной <остальная, остальное>
seda kala leidub mitmes muuski järves эта рыба водится и во многих других озёрах
mängime mõnda muud mängu поиграем в какую-нибудь другую игру
muud väljapääsu ei olnud другого ~ иного выхода не было
jutt läks muudele asjadele разговор перешёл на другие ~ на иные темы
ta lahkus koos muude külalistega он ушёл вместе с другими ~ с остальными гостями
mõrva+relv
vahend kellegi mõrvamiseks, relv (kui mõrvariist)
орудие убийства
mõrvarelv on senini leidmata орудие убийства до сих пор не найдено
mässu+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
мятежность <мятежности sgt ж>,
бунтарство <бунтарства sgt с>,
фрондёрство <фрондёрства sgt с> liter,
фронда <фронды sgt ж> liter, piltl
möga s <möga möga möga -, möga[de möga[sid 17>
1. hlv rumal, mõttetu jutt, jama, joba
вздор <вздора sgt м> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
бред <бреда sgt м> kõnek,
бредни <бредней pl> kõnek, hlv,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
белиберда <белиберды sgt ж> kõnek,
галиматья <галиматьи sgt ж> kõnek,
дичь <дичи sgt ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> madalk
ajab möga suust välja несёт вздор kõnek / мелет вздор ~ чушь ~ чепуху kõnek / несёт ~ городит ахинею ~ белиберду ~ околёсицу kõnek / порет чушь madalk
2. kõnek mögaja, möga ajaja
болтун <болтуна м>,
балабол <балабола м>,
пустозвон <пустозвона м>,
трепач <трепача м> madalk,
трепло <трепла с> madalk
sa oled üks igavene möga! ну и пустозвон ты! kõnek / какой же ты трепач! madalk
3. kõnek puderjas v körtjas mass, möks
кашица <кашицы ж>,
бурда <бурды sgt ж>,
месиво <месива sgt с>,
баланда <баланды sgt ж>
mögin s <mögin mögina mögina[t -, mögina[te mögina[id 2>
1. mökitus
блеяние <блеяния sgt с>
kitse mögin блеяние козы
kukkus möginal naerma он расхохотался мекая kõnek
2. hlv möga, jama
вздор <вздора sgt м> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
бред <бреда sgt м> kõnek,
бредни <бредней pl> kõnek, hlv,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
белиберда <белиберды sgt ж> kõnek,
галиматья <галиматьи sgt ж> kõnek,
дичь <дичи sgt ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> madalk
mögin maha! vulg заткнись! / заткнитесь!
3. möks
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
хлёбово <хлёбова sgt с> madalk,
брандахлыст <брандахлыста sgt м> madalk
kes sellist möginat sööb! кто будет есть такую бурду! kõnek
möla s <möla möla möla -, möla[de möla[sid 17>
hlv loba, rohkesõnaline sisutu jutt
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
дичь <дичи sgt ж> kõnek,
тары-бары <нескл. plt> madalk
jäta oma möla! не болтай! kõnek / не разводи тары-бары madalk
möla jookseb tal hästi у него язык без костей kõnek
mölin s <mölin mölina mölina[t -, mölina[te mölina[id 2>
vulg möla
трескотня <трескотни sgt ж>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
тары-бары <нескл. plt>
■ rääkimine, õiendamine
вяканье <вяканья sgt с>
jäta mölin! не ерунди! / а ну не вякай!
joomise pärast tuli mölinat из-за пьянки поднялся шум ~ загорелся сыр-бор
narrus s <n'arrus n'arruse n'arrus[t n'arrus[se, n'arrus[te n'arrus/i ~ n'arruse[id 11 ~ 9>
miski narr
глупость <глупости ж>,
нелепость <нелепости ж>,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
вздор <вздора sgt м> kõnek
narrusi tegema делать/сделать* глупости / заниматься ерундой kõnek
mis narrusi sa räägid что за вздор ты несёшь ~ мелешь kõnek
jäta juba need narrused да оставь ты наконец свои нелепости ~ глупости
läks originaalitsemises narrusteni он дооригинальничался до глупостей kõnek
ta on jälle narrusega hakkama saanud он совершил очередную глупость ~ нелепость
nohu s <nohu nohu nohu -, nohu[de nohu[sid 17>
1.
насморк <насморка м>,
ринит <ринита м>
äge nohu острый ринит
heinanohu med сенной насморк / сенная лихорадка
jäin nohusse ~ sain nohu у меня [начался] насморк / я схватил насморк kõnek
mul on nohu ~ olen nohus у меня насморк / я [хожу] с насморком
luristab oma nohus nina[ga] хлюпает [насморочным] носом kõnek
2. kõnek naljaasi, köömes, kukepea
чепуха <чепухи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
пара пустяков,
не велика хитрость,
проще простого,
проще пареной репы,
раз плюнуть madalk
nii väike trahv on talle nohu такой маленький штраф для него [сущий] пустяк
nuudi+frees s <+fr'ees freesi fr'eesi fr'eesi, fr'eesi[de fr'eesi[sid ~ fr'ees/e 22>
tehn soonefrees
пазовая фреза,
шпоночная фреза
patu+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
patune jutt
греховные речи,
греховодные речи
■ laimujutt
кляуза <кляузы ж> kõnek,
наговор <наговора м> kõnek,
напраслина <напраслины ж> kõnek,
поклёп <поклёпа м> kõnek
■ lorijutt
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
околесица <околесицы sgt ж> kõnek,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk
mis patujutt see nüüd olgu! что за греховные ~ греховодные речи! / что за брехня! madalk
nüüd ajad küll minu peale patujuttu теперь ты возводишь на меня напраслину ~ поклёп kõnek
pipar+kook s <+k'ook koogi k'ooki k'ooki, k'ooki[de k'ooki[sid ~ k'ook/e 22>
vürtsitatud magustatud taignast küpsetatud küpsis v kook
пипаркоок <пипаркоока м>,
пряное печенье
tähekujuline piparkook пряное печенье в форме звёздочек
plära s <plära plära plära -, plära[de plära[sid 17>
lora, jama, loba
пустословие <пустословия sgt с>,
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
вздор <вздора sgt м> kõnek,
околесица <околесицы sgt ж> kõnek,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk,
трескотня <трескотни sgt ж> madalk,
трёп <трёпа sgt м> madalk,
тары-бары <нескл. plt> madalk
see on naiste plära это бабская брехня ~ трепотня madalk
ära aja plära! не пори чушь! kõnek / не неси вздор ~ околесицу ~ ахинею kõnek / не разводи тары-бары madalk
pronksi+valu
menetlus, mille abil valatakse skulptuur püsivasse materjali, pronksi
отливка в бронзе
pula s <pula pula pula -, pula[de pula[sid 17>
kõnek tühi loba, lora
болтовня <болтовни sgt ж>,
ахинея <ахинеи sgt ж>,
вздор <вздора sgt м>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
чушь <чуши sgt ж>,
брехня <брехни sgt ж> madalk
pula ajama городить вздор ~ чушь ~ чепуху
puu+vilja+
фруктовый <фруктовая, фруктовое>,
плодовый <плодовая, плодовое>,
фрукто-,
плодо-,
фруктов <род. мн.ч.>,
плодов <род. мн.ч.>
puuviljaaed фруктовый ~ плодовый сад / плодовое насаждение
puuviljahoidla фруктохранилище / плодохранилище
puuviljajook фруктовый напиток / ситро
puuviljakahjur aiand вредитель фруктовых ~ плодовых деревьев
puuviljakast ящик под фрукты ~ для фруктов ~ из-под фруктов ~ с фруктами
puuviljakaste kul фруктовый соус
puuviljakasvatus aiand плодоводство
puuviljakultuurid aiand фруктовые ~ плодовые культуры
puuviljamahl фруктовый ~ плодовый сок
puuviljamädanik aiand плодовая гниль
puuviljanuga фруктовый нож, нож для фруктов
puuviljasuhkur фруктовый ~ плодовый сахар / левулёза / фруктоза
puuviljavaas ваза для фруктов / ваза с фруктами
rahul+olematus s <+olematus olematuse olematus[t olematus[se, olematus[te olematus/i ~ olematuse[id 11 ~ 9?>
недовольство <недовольства sgt с>,
неудовлетворение <неудовлетворения sgt с>,
неудовлетворённость <неудовлетворённости sgt ж>,
неудовольствие <неудовольствия sgt с>,
фронда <фронды sgt ж>,
фрондёрство <фрондёрства sgt с>,
брожение <брожения sgt с>
õpetajate rahulolematus uue õpikuga недовольство учителей новым учебником
talupoegade hulgas võttis maad rahulolematus среди крестьян нарастало недовольство / среди крестьян началось брожение kõnek
ta ei varjanud oma rahulolematust minu suhtes он не скрывал своего недовольства мною
rahulolematuseks pole sul küll mingit põhjust у тебя нет никакой причины к недовольству
hääles oli tunda kerget rahulolematust в голосе почувствовалась лёгкая неудовлетворённость
raie+rahu
kevadsuvine ajavahemik, mil metsas raietöid ei tehta, et mitte häirida pesitsevaid linde
перерыв в рубке леса EST,
лесной покой EST
raske+kahur
sõj suure tulejõuga suurtükk
тяжёлое артиллерийское орудие,
мощная пушка kõnek
■ ‹omastavalise täiendiga› (mingi ala väga tuntud esindaja kohta)
бульдозер piltl,
тяжёлая артиллерия kõnek
raskekahurite tulistamine стрельба из тяжёлых артиллерийских орудий
■
diplomaatia raskekahur Richard Holbrooke Ричард Холбрук - бульдозер дипломатии piltl
eesti poliitika raskekahurid тяжёлая артиллерия эстонской политики kõnek
raskemini adv <r'askemini>
тяжелее
■ tavalisest suurema vaevaga
труднее
■ tõsisemalt, ohtlikumalt
серьёзнее
■ tavalisest suuremal määral
сильнее
mure rõhus teda üha raskemini горе всё сильнее давило ~ угнетало его
relv s <r'elv relva r'elva r'elva, r'elva[de r'elva[sid ~ r'elv/i 22>
1.
оружие <оружия sgt с>,
ружьё <ружья, мн.ч. им. ружья, род. ружей, дат. ружьям с>,
боевое средство
■ relvastus, relvastatus
вооружение <вооружения sgt с>
laetud relv заряженное оружие
aatomirelv атомное оружие
jahirelv охотничье ружьё
kaugrelv оружие дальнего действия
käsirelv ручное оружие
külmrelv холодное оружие
laskerelv огнестрельное оружие
löögirelv ударное оружие
rakettrelv ракетное оружие
reaktiivrelv реактивное оружие
tulirelv огнестрельное оружие
tuumarelv ядерное оружие
vesinikurelv водородное оружие
vintrelv нарезное оружие
viskerelv метательное оружие
hirmsa purustusjõuga relvad оружие страшного разрушительного действия
relva jõul saavutatud edu успех, достигнутый с помощью оружия
relva kandma носить оружие
rahvas haaras relvad народ взялся за оружие
võitlesid relvaga käes vaenlase vastu они боролись против врага с оружием в руках
rahvas on relvis народ вооружён
rahvas on relvil народ готов к борьбе ~ бороться
rahvas kutsuti relvile народ призвали к оружию
Poltaava lahing tõi kuulsust Vene relvadele piltl битва под Полтавой принесла славу русскому оружию
2. piltl vahend, abinõu millegi saavutamiseks
оружие <оружия sgt с>,
орудие <орудия с>
ideoloogiarelv идеологическое оружие
propagandarelv пропагандистское оружие
sõna on kirjaniku relv слово -- оружие писателя
trükisõna on võimas relv печатное слово -- мощная сила
oma viisakusega lõi ta vastastel relvad käest своей вежливостью он обезоружил всех противников
vaenlast tuleb lüüa tema enese relvaga врага надо бить его же оружием
►
▪ relvi maha panema складывать/сложить* оружие; сдаваться/сдаться*
relva+embargo
relvade sisse- või väljaveo keeld
эмбарго на оружие,
оружейное эмбарго
Euroopa Liit kehtestas Hiina suhtes relvaembargo Европейский Союз ввёл эмбарго на оружие из Китая
relvastus s <relvastus relvastuse relvastus[t relvastus[se, relvastus[te relvastus/i 11>
1. relvastamine; relvastumine
вооружение <вооружения с>
kulutused relvastusele расходы на вооружение
relvastuse võidujooks гонка вооружений
2. relvad, sõjavarustus
оружие <оружия sgt с>,
вооружение <вооружения sgt с>,
вооружённость <вооружённости sgt ж>,
военное снаряжение
täies relvastuses sõdurid солдаты при полном снаряжении
uuele relvastusele üleminek переход на новое вооружение
muistse sõdalase relvastusse kuulusid mõõk ja kilp в военное снаряжение древнего воина входили щит и меч
relvitustama v <relvitusta[ma relvitusta[da relvitusta[b relvitusta[tud 27>
relvi käest võtma, relvituks tegema
обезоруживать <обезоруживаю, обезоруживаешь> / обезоружить* <обезоружу, обезоружишь> кого-что,
разоружать <разоружаю, разоружаешь> / разоружить* <разоружу, разоружишь> кого-что,
отбирать/отобрать* оружие у кого-чего,
делать/сделать* безоружным кого-что
vangi langenud sõdurid relvitustatakse у попавших в плен солдат отбирают ~ отбирается оружие
riist s <r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
1. vahend, abinõu, seade
инструмент <инструмента м>,
орудие <орудия с>,
аппарат <аппарата м>,
прибор <прибора м>,
приспособление <приспособления с>,
средство <средства с>,
штука <штуки ж> kõnek
■ hulgana
инструментарий <инструментария м>
■ tapa-, sõjariist
оружие <оружия с>
■ võimlemisriist
снаряд <снаряда м>
■ [mõõte]seade, aparaat
измеритель <измерителя м>,
измерительный инструмент,
мерительный инструмент,
измерительный прибор
■ sõiduk, sõiduriist
машина <машины ж> kõnek,
драндулет <драндулета м> kõnek, nlj
■ muusikariist
музыкальный инструмент
■ ese, asi
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>
■ kõnek suguti, peenis
член <члена м>
2. [puust] nõu, anum; söögi-, jooginõu
посуда <посуды sgt ж>,
сосуд <сосуда м>
joogiriist питьевая посуда / посуда для питья
söögiriistad столовая посуда
vaskriist медная посуда
keegi ei viitsi riistu pesta всем лень мыть посуду kõnek
3. ‹mitmuses› rakmed, hobuseriistad
[конская] сбруя,
[конская] упряжь
hobune võeti riistadest lahti лошадь распрягли
rühma+teraapia
haige tervise taastamiseks või vaevuste vähendamiseks rakendatav raviviis, mille korral sarnase haiguse või häirega inimesed on koondatud väikestesse rühmadesse (nt alkoholismi, depressiooni raviks)
групповая терапия,
терапия в группе
siunamis+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
kirumissõna
ругательство <ругательства с>,
грубое слово,
бранное слово,
ругательное слово
soga s <soga soga soga -, soga[de soga[sid 17>
1. hägu
муть <мути sgt ж>
■ löga, läga
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы sgt ж> kõnek
soga pudelipõhjas муть на дне бутылки
lumi on sulanud räpaseks sogaks от растаявшего снега осталось грязное месиво kõnek / снег превратился в грязную кашийцу kõnek
2. piltl jama, jamps
вздор <вздора sgt м> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek
ajab soga suust välja несёт вздор kõnek / мелет вздор ~ чушь ~ чепуху kõnek / порет чушь madalk
nägin unes igasugust soga мне снилась всякая ерунда kõnek
surma+relv
(surma toova eseme, vahendi kohta)
смертельное оружие
tubakas on võimsaim surmarelv табак - это самое мощное смертельное оружие
suur+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
sõj
артиллерийское орудие,
пушка <пушки, мн.ч. род. пушек, дат. пушкам ж> kõnek
suurekaliibriline suurtükk крупнокалиберное [артиллерийское] орудие
liikursuurtükk самоходное орудие / самоходная пушка
tankitõrjesuurtükk противотанковое орудие
pika rauaga suurtükk длинноствольное артиллерийское орудие / артиллерийское орудие с длинным стволом
sõbrustama v <sõbrusta[ma sõbrusta[da sõbrusta[b sõbrusta[tud 27>
1.
дружить <дружу, дружишь> с кем-чем,
водить дружбу с кем-чем kõnek,
водить компанию с кем-чем kõnek,
быть в дружбе с кем-чем
klassikaaslastega sõbrustama дружить с одноклассниками
sõbrustasid teineteisega juba lapsepõlves они дружили с детских лет
seltsimatu inimesena ei sõbrustanud ta kellegagi будучи человеком нелюдимым он ни с кем не водился kõnek
poiss sõbrustas hobustega мальчик дружил с лошадьми / мальчик водился с лошадями kõnek
2. end sõbraks tegema
лебезить <лебежу, лебезишь> перед кем-чем kõnek,
подлизываться <подлизываюсь, подлизываешься> / подлизаться* <подлижусь, подлижешься> к кому-чему kõnek
püüdis karjääri huvides ülemustega sõbrustada в интересах карьеры он пытался подлизаться к начальству kõnek
3. lugu pidama, hindama, nõrkust tundma mille vastu
дружить <дружу, дружишь> с чем piltl,
любить <люблю, любишь> что
alkoholiga sõbrustama подружиться* с бутылкой
spordiga sõbrustama дружить со спортом
sõja+riist s <+r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
оружие <оружия с> ka piltl
sõjariistus mehed вооружённые мужчины
naiste sõjariistadeks on ilu ja veetlus оружием женщин являются красота и обаяние
sõjaväe+relv
kaitsejõududele lahingutegevuseks või politseile jm kaitseasutustele teenistusülesannete täitmiseks ette nähtud relv
военное оружие
taas+sünd s <+s'ünd sünni s'ündi s'ündi, s'ündi[de s'ündi[sid ~ s'ünd/e 22>
1. reinkarnatsioon, taaskehastumine
реинкарнация <реинкарнации sgt ж>,
перевоплощение <перевоплощения sgt с>,
переселение души [из одного тела в другое]
2. taasteke, uuesti kujunemine
возрождение <возрождения sgt с>,
возобновление <возобновления sgt с>
antiikkultuuri taassünd возрождение античной культуры
riigi häving ja taassünd гибель и возрождение государства
tava+relv
relv, mis pole keemia-, bio-, radioloogiline ega tuumarelv
обычное оружие
teekatte+frees
sillutise pinnalt kulunud materjali kohatise kõrvaldamise masin
дорожная фреза
teisale adv <t'eisale>
teise kohta v suunda, mujale
в другое место,
в другом направлении
■ kõrvale
в сторону,
от-,
у-
■ eemale
дальше,
вдаль,
прочь kõnek
kolis teisale он переселился в другое место
üks ruttab ühele poole, teine teisale один спешит в одну, второй в другую сторону
viis ~ pööras ~ juhtis jutu teisale он перевёл разговор на другое ~ в иную плоскость ~ в иное ~ в другое русло
tiidus2 s <tiidus tiiduse tiidus[t -, tiidus[te tiiduse[id 9>
tehn nurgamõõdik
ярунок <ярунка м>
toru+loru s <+loru loru loru -, loru[de loru[sid 17>
1. kõnek rumal, oskamatu, saamatu inimene
глупец <глупца м>,
растяпа <растяпы м и ж> madalk,
недотёпа <недотёпы м и ж> madalk
2. kõnek joru, jora
чушь <чуши sgt ж>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>
ajab aina oma toruloru он всё несёт ~ мелет чушь ~ вздор
totrus s <t'otrus t'otruse t'otrus[t t'otrus[se, t'otrus[te t'otrus/i ~ t'otruse[id 11 ~ 9>
1.
глупость <глупости sgt ж>,
нелепость <нелепости sgt ж>,
бестолковость <бестолковости sgt ж>,
идиотизм <идиотизма sgt м> madalk
olukorra totrus нелепость положения
tegi seda vanaduse totrusest он сделал это по старческой глупости
2. totter tegu, jutt, olukord vms, tobedus, rumalus
глупость <глупости ж>,
нелепость <нелепости ж>,
вздор <вздора sgt м>,
несуразность <несуразности ж> kõnek,
несуразица <несуразицы ж> kõnek,
ерунда <ерунды ж> kõnek,
чепуха <чепухи ж> kõnek,
бессмыслица <бессмыслицы ж> kõnek
räägib totrusi ~ totruseid говорит глупости ~ нелепости / болтает ~ порет ~ несёт вздор ~ ерунду ~ чепуху ~ чушь kõnek / мелет вздор ~ чепуху ~ чушь madalk
millise totrusega poiss jälle hakkama sai? какую глупость ~ какой номер парень опять выкинул? kõnek
tsiviil+relv
jahipidamiseks, spordiks või isikliku turvalisuse tagamiseks kasutatav relv
гражданское оружие
tule+tukk s <+t'ukk tuki t'ukki t'ukki, t'ukki[de t'ukki[sid ~ t'ukk/e 22>
1. tukk
головня <головни, мн.ч. род. головней, дат. головням ж>,
головешка <головешки, мн.ч. род. головешек, дат. головешкам ж>
hõõguv tuletukk тлеющая головня ~ головешка
suitsev tuletukk дымящаяся головня ~ головешка
haige põsed kuumavad kui tuletukid щёки больного горят ~ пылают [нездоровым] румянцем
2. kõnek tulirelv
огнестрельное оружие
tulirelva+pass
dokument, mis tõendab õigust kanda tulirelva või toimetada edasi laskemoona riigi territooriumil või (Euroopa Liidus) üle riigipiiri
паспорт на огнестрельное оружие EST
turule+tulek
müüki, teenust osutama, konkurentsi saabumine
приход на рынок,
появление на рынке,
выход на рынок
oodatakse uue iPhone'i turuletulekut ожидается появление на рынке нового iPhone
uus pank valmistub turuletulekuks новый банк готовится к выходу на рынок
turu+situatsioon
majanduse, rahavoogude üldine olek, seis teatud ajahetkel
ситуация на рынке
praegune turusituatsioon soosib eelkõige müüjaid нынешняя ситуация на рынке прежде всего благоволит к продавцам
turu+tasakaal
olukord, kus nõudmine ja pakkumine kauba või teenuse järele on teatud hinnatasemel võrdsustunud
равновесие на рынке
tuuma+relvastus s <+relvastus relvastuse relvastus[t relvastus[se, relvastus[te relvastus/i 11>
1. tuumarelvad
ядерное оружие,
ядерный арсенал
riigi tuumarelvastus ядерное оружие государства
2. tuumarelvastumine
ядерное вооружение,
наращивание ядерного оружия,
наращивание ядерного арсенала
arutati tuumarelvastuse tõkestamist обсуждался вопрос ~ обсуждали вопрос о нераспространении ядерного оружия
töö+riist s <+r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
орудие <орудия с> ka piltl,
инструмент <инструмента м>,
орудие труда ka piltl,
орудие производства,
рабочий инструмент
ehitustööriist строительный инструмент
kaevuri tööriistad рабочие инструменты шахтёра / шахтёрский инструмент
tööturuteenus
teenus, mida riik osutab töötule töö leidmiseks ning tööandjale sobiva tööjõu saamiseks
услуга на рынке труда
tühi-tähi s <tühi-tähi tühja-tähja t'ühja-t'ähja t'ühja-t'ähja, t'ühja[de-t'ähja[de t'ühja[sid-t'ähja[sid ~ t'ühj/e-t'ähj/e 24>
miski tühine, tähtsusetu, kõrvaline; tühised tähtsusetud asjad, pudi-padi
пустяк <пустяка м> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
всякая всячина kõnek,
разная разность kõnek,
шалтай-болтай <нескл. м> kõnek,
мура <муры sgt ж> madalk
tegeleb tühja-tähjaga занимается пустяками kõnek / переливает ~ пересыпает из пустого в порожнее kõnek / разводит муру madalk
tööaega tühja-tähja peale ei raisatud рабочее время не тратили попусту kõnek / в рабочее время не занимались чепухой ~ ерундой kõnek
kulutati sõnu tühjale-tähjale толкли воду в ступе kõnek / переливали ~ пересыпали из пустого в порожнее kõnek / несли ерунду kõnek / пустословили kõnek
täikal kaubeldi tühja-tähjaga на барахолке торговали всякой всячиной kõnek
udu+jutt2 s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
tühi jutt, lora, vale
байка <байки, мн.ч. род. баек, дат. байкам ж> kõnek,
басня <басни, мн.ч. род. басен, дат. басням ж> kõnek,
небылица <небылицы ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
околесица <околесицы sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek
järjekordne poliitiline udujutt очередная политическая болтовня kõnek / очередное политическое разглагольствование kõnek
ära teda usu, ajab niisama udujuttu не верь ему -- он несёт ~ порет вздор ~ околёсицу ~ ахинею ~ чушь kõnek
ajab plikadele udujuttu морочит ~ дурит девчатам голову kõnek / втирает девчатам очки kõnek, piltl / пускает девчатам пыль в глаза kõnek, piltl
umb+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
1. folkl ülekohtust v õnnetut surma saanud inimese sääreluu, mis ulub surmasaanu hukkumiskohal ja ajab välja verist vahtu
воющая [берцовая] кость
2. kõnek segane jutt
путаница <путаницы sgt ж> piltl,
бред <бреда sgt м> piltl,
галиматья <галиматьи sgt ж> piltl
■ totrus, vale
чушь <чуши sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>,
вздор <вздора sgt м>,
ерунда <ерунды sgt ж>
umbluud ajama вертеть ~ крутить вола piltl / городить несусветную чепуху / пороть ~ молоть ~ нести ~ плести ерунду ~ вздор
ma ei taha kuulata seda mõttetut umbluud не хочу слушать эту сплошную ~ немыслимую чушь
uuesti+sünd s <+s'ünd sünni s'ündi s'ündi, s'ündi[de s'ündi[sid ~ s'ünd/e 22>
1. taaskehastumine
реинкарнация <реинкарнации sgt ж>,
перевоплощение <перевоплощения sgt с>,
переселение души [из одного тела в другое]
kas te usute uuestisünni võimalikkusse? вы верите в реинкарнацию?
2. taasteke, uuesti kujunemine; põhjalik muutumine
возрождение <возрождения sgt с>,
возобновление <возобновления sgt с>,
преображение <преображения sgt с>
rahvuslik uuestisünd национальное возрождение
vaimne uuestisünd духовное возрождение ~ преображение
sotsiaaldemokraatia uuestisünd возрождение ~ восстановление социал-демократии
looduse uuestisünd преображение природы
vahend s <vahend vahendi vahendi[t -, vahendi[te vahende[id 2>
1. ese, mille abil midagi tehakse
средство <средства с>
■ tööriist
орудие <орудия с>
■ tarbed
принадлежности <принадлежностей pl>
köhavastased vahendid средства от ~ против кашля
valu vaigistavad vahendid болеутоляющие средства ~ препараты
rasestumisvastased vahendid противозачаточные средства
kirjutusvahendid письменные принадлежности
kosutusvahend укрепляющее средство
sidevahendid средства связи
sõiduvahend транспортное средство
tootmisvahendid средства производства
transpordivahendid транспортные средства / транспорт
tulekustutusvahendid огнетушительные средства
töövahend орудие труда
õppevahend учебное пособие
telefon on hädavajalik vahend sidepidamiseks телефон -- необходимое средство связи
võimlemisharjutused vahenditega гимнастические упражнения со снарядами
mis vahendiga sa linna lähed? каким транспортом ~ на чём ты поедешь в город?
pesu pesemine sünteetiliste vahenditega стирка белья синтетическими [моющими] средствами
vahend AIDSi ~ aidsi vastu средство против СПИДа
kohv kuulub ergutavate vahendite hulka кофе относится к бодрящим средствам
2. abinõu
средство <средства с>,
мера <меры ж>
diplomaatilised vahendid дипломатические меры
karistusvahend мера наказания
kasvatusvahend средство воспитания
mõjutusvahend средство воздействия
survevahend принудительная ~ репрессивная мера
väljendusvahend выразительное средство / средство выражения
profülaktilised vahendid nakkushaiguste leviku tõkestamiseks профилактические меры по нераспространению инфекционных заболеваний / профилактические меры, направленные против распространения инфекционных заболеваний
keel on vahend, mille abil inimesed suhtlevad язык является средством общения [людей]
kasutab kõiki vahendeid oma plaani elluviimiseks он использует все средства для осуществления своего плана
teeb vahendeid valimata karjääri делает карьеру, не выбирая средств
3. ‹mitmuses› raha, rahalised ressursid
средства <средств pl>,
финансы <финансов pl>
käibevahendid maj оборотные средства
ettevõtte rahalised vahendid денежные средства предприятия
osa vahendeist tuli otse riigieelarvest часть средств выделили прямо из госбюджета
vande+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. kirumissõna
ругательство <ругательства с>,
бранное слово,
ругательное слово kõnek,
грубое слово piltl
jäme ~ toores vandesõna грубое ругательство piltl
trükimusta mittekannatavad vandesõnad нецензурные слова / непечатные слова kõnek / нецензурная брань / непечатная брань kõnek
laskis lendu paar vandesõna он отпустил пару ругательств kõnek, piltl / он бросил пару грубых ~ бранных слов
2. vandetõotuses esinev sõna
клятвенное слово,
слово клятвы,
слово присяги
tõotas vandesõnadega, et täidab oma lubaduse он дал клятву ~ клятвенное слово ~ поклялся, что исполнит своё обещание
veregrupi+dieet
toitumisviis veregrupi põhjal
диета по группе крови
veregrupidieedi järgi ei sobi minu menüüsse kartulid согласно диете по группе крови мне не подходит картофель
vilja+puu+
плодовый <плодовая, плодовое>,
фруктовый <фруктовая, фруктовое>,
плодово-,
фрукто-,
плодового дерева,
плодовых деревьев
viljapuuaed фруктовый ~ плодовый сад
viljapuualus подвой плодового дерева
viljapuuhaigus болезнь плодовых деревьев
viljapuuistandik плодовое насаждение / насаждения плодовых ~ фруктовых деревьев
viljapuuistik саженец плодового дерева
viljapuukahjur вредитель плодовых ~ фруктовых деревьев
viljapuusort сорт плодового ~ фруктового дерева
võõrsile adv <v'õõrsile>
kodumaast v kodust eemale
на чужбину,
в чужие края
■ mujale
в другие края,
в другие места
läks võõrsile õnne otsima piltl он отправился на чужбину попытать счастья kõnek
tuhanded inimesed aeti oma kodust võõrsile тысячи людей были изгнаны из родного дома ~ очага на чужбину ~ в чужие края
vägi+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. vandesõna, sõimusõna
ругательство <ругательства с>,
бранное слово,
грубое слово,
ругательное слово kõnek
pruukis vägisõnu, mis ei kannatanud trükimusta он непечатно ругался матерными словами madalk
2. ‹hrl mitmuses› nõidumissõna, manasõna
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
волшебное слово,
заговорное слово